我翻译的还用修改吗？日语初级语法总结，要不大家也帮我翻译一下

点击联系发帖人 时间：2018-07-28 23:48

日语初级语法总结

大家的日语初级语法总结注重日瑺会话使用的教材是日本对全球推广的教材由日本人编写思路清晰。日本那边的语言学校对外国人培训时就用这本教材缺点是只有1册2冊。

新日语初级语法总结基础和大家的日语初级语法总结属同种类型更注重语法方面也是日本对全球推广的教材。分1册2册及中级（强烮推荐）

新编日语初级语法总结是全国各大学日语初级语法总结专业用书共有8册。外面书店一般只能买到1-4册后4册为内部用书。很多东西講得很细不实用所以是日语初级语法总结专业的用书他们有4年全日制的时间去学这套教材，带有研究日语初级语法总结性质了业余学習者一般不推荐。上外出版的（上海外国语学校） 90年左右出的

新版的新编日语初级语法总结是华东理工出的有1-6册难度偏难不适合口语不適合入门。

新世纪日本语属于二外专用的书名气不大内容一般。

标日同样也分老版本和新版本

其中老版本是80年代出的当时只有标日一種书籍所以名气响但这书籍现在看来很多语法都错的很多单词现在已经不用了语言不断的再更新强烈不推荐。

而新版本的标日很大程度是沾上了标日这个名字的光所以很多初级学者会用，其内容不适合口语比较书面化，当然比旧版标日要好很多综合也属于一般的教材。

ps 学日语初级语法总结干嘛不看日本人编的教材呢非常口语化也适合入门简单

等到中级的时候再看国内编写的教材吧国内编写的太注重書面化不适合口语化我们主张的是学了马上能用的东西。

}

希望大家帮忙把这句话翻译成日語初级语法总结 

“即使有一天我们不在一起了也要像在一起一样。” 

谢谢 最好注上读音～～

即使有一天我们不在一起了，也要像在一起一样
たとえいつか私（わたし）たちが離（はな）れても、一緒（いっしょ）にいるようにしましょう

たとえ私達（わたしたち）は一緒（いっしょ）にいなくても、一緒のようにしなければならない

たとえある日、私たちは一緒にいられないとしても、いっしょにのようにしよう。

全部

ある日たとえ私達はいっしょにいませんますとしても、いっしょにのようです

全部

たとえある日私たちは一緒にいなくても一かたまりのようにしなければいけないです

全部

ある日さえ我々は冷静ではなくて、同じくあたかも┅緒に?似であることを望みます。

全部

}

在沪江关注日语初级语法总结的滬友叶莎谭梦遇到了一个关于的疑惑已有3人提出了自己的看法。

麻烦各位帮我看一下神志不清这个单词的日文解释是什么？

気が遠くなる／表示神志不清、晕过去、休克的意思

医学でしたら、意識不明状態とよく言いますが。なので、「意識不明」ですどうぞご参栲まで。

}