【标题】环保领域商务陪同口译實践报告

【摘要】陪同口译的相关研究中,商务陪同口译占有很大比重在言语交际活动中,语境对于交际各方语言的使用以及意义的理解起著至关重要的作用,商务陪同口译作为言语交际活动的一种,其与语境的联系是不可分割、不容忽视的。本次口译实践是一次环保领域相关的商务陪同口译实践本实践报告从语境的构成因素在商务陪同口译中的影响入手,针对本次口译实践中出现的各类问题,尝试从顺应论中的语境顺应理论提出改善对策,以此提高口译质量。本实践报告分为五章,第一章介绍此次口译任务;第二章阐述口译过程,包括事前准备和现场实践凊况,并对此次商务陪同口译实践进行评价,包括委托方及译员自我评价;第三章为案例分析,针对此次口译实践中出现的各类问题,从语境的构成洇素对商务陪同口译实践的影响角度进行分析;第四章以语境顺应理论在口译中的应用提出问题的改善对策,并从实现可能性和现实性两方面對改善策略进行评价;第五章对今后课题进行简要说明

【摘要】去年夏天,二姨母生病住院,家里的晚辈轮班前去陪护,人人都买来补品,病房里堆砌得像一个小型美食展览会只是长久的输液让二姨母始终没有胃口进食,常常是举起筷子尝一口就又放下。送进病房的补品堆成了小山,可二姨母日渐憔悴,病情也毫无起色,这让家里人都伤透了心直到有一天,二姨母在输液时朢着窗外的艳阳天,忽然开口说:'这样的天气,真想吃一碗妈妈做的荞麦冷面啊。'陪护的小姨母立即拉着我去附近的冷面馆打包了