这句出自2016年上海的高考语文文言文题目，“不之名也”句中的“之”是结构助词不翻译。有些学生会误以为“之”做结构助词必须翻译成“的”字其实不翻译出任何义项恰恰是一种重要的用法。原文想表达的意思昰：吴国人心悦诚服称羊祜为“羊公”，而不称他的名字其实是句子中的“名”做动词用，翻译成不直呼其名之意以表示尊敬爱戴。

你对这个回答的评价是

拍照搜题秒出答案，一键查看所有搜题记录

拍照搜题秒出答案，一键查看所有搜题记录

这是我写的小说名字、想知道它的英文翻译、谢谢了

拍照搜题秒出答案，一鍵查看所有搜题记录