フェンス乗（の）り越（こ）え非常口（ひじょうぐち）抜（ぬ）けて

翻过围墙 穿过紧急出口

教室（きょうしつ）までの最短（さいたん）コースさ

ふと隣（となり）を見（み）たら　遅刻（ちこく）常习犯（しゅうはん）

下意识地瞄了一下旁边的迟到专业户

君（きみ）と竞（きそ）い合（あ）ってた

螺旋（らせん）阶段（かいだん）のぼってゆくとき

[君（きみ）が先（せん）にぼっているから）]

（你却抢先一步登了上去））

制服（せいふく）のスカート短（みじか）すぎるよ

[君（きみ）のおしりがチラチラ目（め）の毒（どく） ]

（你摇晃的小屁屁令我心跳加速）

あと数秒后（すうびょうこう） には 始业（しぎょう）チャイムが鸣（な）る

还有数秒 上课铃将要响起

そんなこと気（き）にしていられない

我沒有闲情逸致去想这些事情了

今（いま）は脇目（わきめ）もふらずに

同（おな）じゴールまで走（あし）れ

この息（いき）づかい 脉（みゃく）のうちかた

仆（ぼく）はドキドキドキ　恋（こい）の予感（よかん）

我心中那股恋爱的预感 已经不能停止

喷（ふ）き出（だ）す汗（あせ）も　乱（みだ）れる髪（かみ）も

那洒下的汗水 那散乱的头发

二人（ふたり）の気持（きも）ちが　シンクロときめき

两人嘚感觉 正如彼此的心跳一样同步

どうにかセーフ席（せき）に座（すわ）っても

[なぜか心臓（しんぞう）落（お）ち着（つ）かないんだ ]

（却为何心无法平息悸动）

先生（せんせい）の话（はなし）は眠（ねむ）くなるよ

[头（あたま）は君（きみ）のことでいっぱいさ]

（脑孓里到处都浮现著你）

窓（まど）の向（む）こう见（み）たら2年（にねん）C组（くみ）で

瞥了一眼窗另一端的2年C班

君（きみ）もまた授業（じゅぎょう）に　饱（あ）きていた

看到你也是对上课感到毫无兴致

ちょっと不思议（ふしぎ）なくらいに

同（おな）じ行动（こうどう）をしてる

何（なに）が好（す）きとか　何（なに）が大事（だいじ）とか

譬如喜好什麽 重视什麽的

きっとフィットピンとピンと　一致（いっち）するんだ

どんな漫画（まんが）とか　どんな音楽（おんがく）とか

无论是哪种漫画 还是哪种音乐

二人（ふたり）のセンスが　シンクロときめき

两人的品位 也正如彼此心跳也一样同步

この息（いき）づかい 脉（みゃく）のうちかた

仆（ぼく）はドキドキドキ　恋（こい）の予感（よかん）

我心中那股恋爱的预感 已经不能停止

喷（ふ）き出（だ）す汗（あせ）も　乱（みだ）れる髪（かみ）も

那洒下的汗水 那散乱的头发

二人（ふたり）の気持（きも）ちが　シンクロ中（こうちゅう）

两人的感觉 正如彼此的心跳一样同步

惹（ひ）かれてゆくのが　シンクロときめき

能让我动心的 就是我们同步的心跳

微笑（ほほえ）みをいくつ集（あつ）めれば

しあわせになれるのだろう

目（め）の前（まえ）の爱（あい）に自信（じしん）ないのは なぜ

但对于眼前的宠爱却没有信心 为什么呢

やさしさが时（とき）に重（おも）たくて

温柔有时让人感到很沉重

溃（つぶ）れそうになっても

もう少（すこ）し 今（いま）の 道（みち）を 歩（ある）いて行（ゆ）こう

但还是稍微在这条道路上继续走下去吧

目指（めざ）してた场所（ばしょ）

たどり着（つ）けるんだ

会越过重重困难到达曾经梦想的地方

思（おも）うようにいかなくたって

明日（あした）の风（かぜ）が吹（ふ）けば変（か）わるから

明天的风吹起的话 一切便会改变

俯（うつむ）いちゃいけない

颜（かお）をあげてみよう

空（そら）は続（つづ）くよ

あなたと出会（であ）えるまで

曲（ま）がり角（がど）いくつ曲（ま）がったったら

のんびりと歩（ある）けるのかな

その先（さき）の道（みち）が不安（ふあん）になるのは なぜ？

但对于前面的路还是充满了不安 为什么呢

见惯（みな）れてる街（まち）にほっとして

立（た）ち止（と）まりたくなっても

生（い）きるとは ずっと 歩（ある）き 続（つづ）けることだ

生存在世上就是要一直往前继续走下去

大切（だいせつ）な梦（ゆめ）　辉（かがや）き始（はじ）める

闪耀着开始了重要的梦想

悩（なや）んだり道（みち）に迷（まよ）って

洎分（じぶん）の地図（ちず）ができて行（ゆ）くんだね

但也作出了自己的地图往前出发

そう笑颜（えかお）でいよう

明日（あす）は來（く）るから

あなたと出会（であ）えるまで

明天一定会到来的 直到与你相遇

见上（みあ）げれば どんな时（とき）にも

向上看的话会發现不管什么时候

変（か）わらんぬ空（そら）が広（ひろ）がってるんだ

不变的天空一直无限地延伸

もう少（すこ）しぶらぶらしても

詠远（えいえん）の中（なか）の一瞬（いっしゅん）の寄（よ）り道（みち）

目指（めざ）してた场所（ばしょ）

たどり着（つ）けるんだ

会越过重重困难到达曾经梦想的地方

思（おも）うようにいかなくたって

明日（あした）の风（かぜ）が吹（ふ）けば変（か）わるから

明天的风吹起的话 一切便会改变

俯（うつむ）いちゃいけない

颜（かお）をあげてみよう

空（そら）は続（つづ）くよ

あなたと出会（であ）えるまで

きっと会（あ）えるから

因为有一天会在某个地方 一定会相见