最新回答 (3条回答)

腿部和臂部按摩，刺激血液流向心脏的病房，而不是远离心脏病。

按摩腿部和手臂以促进血液回流心脏，而不是远离心脏。

追问的那句话的翻译应该是这样的：

最好的按摩时间长短和压力轻重因人而异，也因身体部位而异。

最好的按摩时间和压力的量会因为个人和身体位置而变化。

原来的翻译没有把“量”（amount）和“个人”（individual）翻译出来。而我建议的翻译，则是把直译的句子加以润饰，使句子不那么欧化，比较符合汉语习惯。

感谢转kindle~楼主很用心，省了我们再转一次~

虽然日语看过一遍了 但是再看翻译能看的更清晰

谢谢，本篇之前玩模拟器汉化版看过了，看看DLC的

我听说胧村正的日文都是古文？这是不是要研究古日语的骚年才能好好翻译

哈哈，kindle正好可以看

真是太好了，感谢及时的翻译，日语看不懂...

链接没挂，看错了~谢谢楼主~~

 楼主，链接似乎挂了_(:з」∠)_求补档

非常感谢楼主的无私奉献啊！

感谢楼主搬运+整理，kindle版本简直不能更赞！

谢谢楼主，kindle可看好评！！！

感谢楼主哦，这下可以看懂剧情了2333333

谢谢，DLC填了3个，最后一个有点填不下去了……化猫死狂下的百鬼夜行实在太难了……