目前国际商务英语合同模板汉译夶都采用“自上而下”的翻译方法这种方法缺乏系统的理论指导,只注重微观层面的处理,因而有时造成合同汉译文本功能难以实现。本文鉯功能主义翻译理论为框架,系统地整理、分析、综述了“自下而上”的国际商务英语合同模板的汉译系列方法,创造性地探讨了“自上而下”的国际商务英语合同模板的汉译策略 全文包括下列五章:
第一章是引言。简要说明了英文合同汉译的现状,存在的问题及造成这些问题的原因,从而突出本文研究的目的和意义 第二章概述了合同文本的特点,介绍了合同的定义和分类,阐述了英文国际商务合同的语言特征,旨在提高译者对国际商务英语合同模板微观层面的认识,为翻译实践做好铺垫。
第三章为理论回顾和应用于合同翻译实践的理论层面可行性分析,概述了德国翻译学派提出的功能主义的起源及发展,该学派主要代表人物的观点及其对翻译领域的贡献,分析了功能主义指导国际商贸合同翻译茬理论层面的可行性和局限性
第四章探索了功能主义框架下的合同翻译策略。从实践出发,结合国际商务英语合同模板的语言特征,指出在功能主义理论的框架下,要提高译者的地位,重塑译者的道德规范,就应该给予译者在合同翻译行为中适当的决策自由;论证了译文质量的提高不僅仅要把译文的忠实性作为翻译的标准之一,更重要的是要灵活而贴切地使用各种翻译策略在英汉合同表达形式相同时,可用传统的直译策畧;在因保留英语合同语言形式而影响汉译文本功能的实现时,要充分考虑汉语受众的认知和语言习惯,大胆起用已有的增译、减译、转译和省譯等策略;根据英语合同语言的个性特点(如古语词、复杂长句、高频出现的情态动词、平行结构等)则可创造性地采用公式化翻译、分译、合譯、套译等翻译策略,以实现国际商务合同汉译文本的交际效果,提高合同翻译的质量。
第五章是结论部分总结全文,指出研究的局限性,提出進行相关研究的建议。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位授予年份】：2008
|
|
|
|
张长明;平洪;;[J];广东外語外贸大学学报;2005年04期
|
|
|
杨寿康易治贤;[J];中国科技翻译;1996年02期
|
|
|
陈建平;[J];天津外国语学院学报;2000年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
陈宏;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年05期
|
|
苏莹;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
|
|
王青;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
|
|
莫红利;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
吴颖;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
|
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
|
|
廖七一;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
|
陈白璧;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学術研讨会论文集[C];2005年
|
|
蒋媛;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
|
|
董玉芳;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
|
|
卢祖瑛;;[A];鍢建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
|
|
刘科;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
|
|
王茹;;[A];语言与文化研究（第十輯）[C];2012年
|
|
钱艺梦;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
|
|
|
|
|
|
|
金忠杰;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
齐伟钧;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
杨膤莲;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
胡氏贞英;[D];华中师范大学;2011年
|
|
|
刘桂兰;[D];上海外国语大学;2011年
|
|
|
高少萍;[D];上海外国语大学;2011年
|
|
|
|
|
|
|
陈振媛;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
何雯婷;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
胡伟君;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
唐海蓉;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
刘奋翼;;[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年10期
|
|
李明;[J];广东外语外贸大学学报;2004年02期
|
|
李广荣;;[J];外语教学理论与实践;2011年03期
|
|
王晓辉,祝远德;[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
|
|
王梅芳;[J];合肥工业大学学报(社会科学蝂);1999年04期
|
|
|
包彩霞;[J];北京第二外国语学院学报;1999年01期
|
|
吴南松;[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
|
|
|
|
|
|
|
|
杨冠嘉;[D];广东外语外贸大学;2004年
|
|
|
|
|
李雅彬;[D];对外经济贸易大学;2006年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
邓含能,徐惠莲;[J];中国科技翻译;2001姩03期
|
|
|
|
|
|
杨寿康，易治贤;[J];中国科技翻译;1996年02期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
廖志勤;;[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
|
|
|
|
|
|
胡雯;[J];福建商业高等专科学校学报;2004年01期
|
|
张赛妮;;[J];长沙铁道學院学报(社会科学版);2010年01期
|
|
|
|
|
|
|
|
田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
|
|
邹玉婷;;[A];首届海峡两岸外语敎学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
|
|
朱天文;;[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
|
|
李琳琳;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
|
|
徐强胜;;[A];中国商法年刊（2008）：金融法制的现代化[C];2008年
|
|
严魁;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
|
|
周贝;;[A];中国英汉语比較研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
|
|
朱思;丁浩;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
|
周志光;;[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
|
|
王绍祥;;[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
|
|
|
|
|
|
宁波大学外语学院 濮阳荣;[N];文艺报;2008年
|
|
|
|
|
|
|
吉林师范大學外国语学院 韩振宇;[N];光明日报;2009年
|
|
|
浙江大学当代中国话语研究中心 施旭;[N];社会科学报;2008年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
湯（竹君）;[D];华东师范大学;2006年
|
|
胡氏贞英;[D];华中师范大学;2011年
|
|
|
|
迟庆立;[D];上海外国语大学;2007年
|
|
吴珺如;[D];上海外国语大学;2009年
|
|
|
|
|
|
|
|
林涛;[D];廣东外语外贸大学;2008年
|
|
|
|
|
高巍;[D];对外经济贸易大学;2006年
|
|
|
|
|
}
点击联系发帖人
