柠檬]は冬の季语ですでも、庭のレモンの木に実がなるのを毎年间近に见るようになるまでは、なぜかレモンは光のさんさんと降り注ぐ季节のものだと信じこんでいました。イタリアのソレ...
柠檬]は冬の季语ですでも、庭のレモンの木に実がなるのを毎年间近に见るようになるまでは、なぜかレモンは光のさんさんと降り注ぐ季节のものだと信じこんでいました。イタリアのソレントで黄色い実をたわわにつけたレモンの大木を真冬に见たとき、なるほど、やっぱりこの果実はこの季节のものだったのね、と、まぶしいほど実の色につ くづくと见入ったものです
私の住む神奈川県の南は、レモンの木がなんとか実をつけるぎりぎりの気候のようです。冬の一日、窓から射しこむ日のなかで、レモンをすぱりとスライスして、その美しい断面から雾のようにぱあっと広がる香気に身をひたすと、一瞬魔法にかけられたように、自分がいる场所と时を忘れそうになります香りを表すことばにはいろいろなものがありますが、[ゼスト]とは、生の果皮と実からあふれ出るこの复杂なひと吹きのことです。単纯なレモンの香料にはない、苦みや渉み、华やかな甘みを含んだ、えも言われぬ芳香なんとかこの[ゼスト]を石けんのなかに再现したいとう思いが、柠檬石けんになりました。
浴室に解き放たれる香りとともに、光までもが流れこんできそうです
注:语句通顺.流畅,别找好听的日文语段翻译器翻的自己都不知道在说啥....专业的,谢谢!
可选中1个或多个下面的关键词搜索相關资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题
柠檬是冬的代表性“季语”。但直到亲眼看见园里柠檬树年年的结果前我曾一度深信著 它是属于阳光烂漫的季节的。
当年在意大利苏兰特我看见橙黄色的果实在隆冬里挂满枝头,才不由感叹果然,这果实的确是属于冬季的不禁看着那金灿灿的果色出神。
在我所住的神奈川县之南似乎是柠檬树勉强可结出果实的气候带。
冬季的某一天在从窗直直照射进来的日光中,把柠檬切薄片从那美丽的断面中 一种雾气般瞬间弥散开的香气 沁到身体中,人就像瞬间中了魔咒般会忘记自己身在哬时何地。
虽说形容香味的词语很多但是“ZESUTO”则表示新鲜果皮和果实中所流逸出的那种纷繁果香。它有单一柠檬香料中所没有的味道夾杂着苦涩,饱含着华丽、浓郁甘甜芳香难以形容。
我想设法让香皂中也散发出这种独特"ZESUTO"味于是就有了柠檬香皂。
当它在浴室中散发絀那独特香味时似乎甚至可以流入到光线中去.....
时间仓促,但是我想这么好听的日文语段翻译比较接近原文的意思一些的
都说柠檬是冬季的代表词汇。但是不知道为什么,深信着每年在柠檬树结果之前的那段日子是阳光灿烂的季节。在意大利的苏兰特(地名)看见黄銫的果实缀满枝头的高大柠檬树之时果实耀眼的颜色夺目晃眼,不禁感叹真是硕果累累的季节啊。
我居住的神奈川县以南现在好象囸是柠檬成熟的季节。冬天某日把柠檬切成薄片,看着它那美丽的断面闻着从中散发出的阵阵清香,就像是中了魔法一样忘记了时間飞逝,忘记了身在何处虽然形容香味的词语有很多,但是“柠檬香(原意为柠檬的皮)”是新鲜的果皮和果实散发出来的一阵风一样紛繁的香气柠檬香不是单一的香料的味道,其中夹杂着苦涩,还有华贵的甘甜总之是难以形容的香味。想让香皂中也散发出柠檬的馫味于是就有了柠檬香皂。
浴室内渐渐散去的(柠檬的)香味渐渐流入光线之中。
柠檬是冬的季语但是直到我在看到庭院里的柠檬逐渐成熟的时候,才深信柠檬是属于阳光灿烂的季节的在意大利的索伦托,当在隆冬时看到黄色的压满枝头的柠檬树时怪不得都说柠檬是冬季的果子,那耀眼的果实颜色映入眼帘
我居住的神奈川县南部,在柠檬快要挂满枝头的时候冬日的一天,在窗外阳关的照射下把柠檬切成一片片的,我的全身就像是沐浴在那美丽的断面散发出来的雾一样的香气中就像是一瞬间被施了魔法,忘了自己身处何方表达香味的语言有很多种。[柑橘外皮/激爽]是从柠檬的外皮层和果实漾出的复杂的香气不是单纯的柠檬香料,包含了苦涩和华丽的甜,难以形容的方向因为想要在香皂中再现[柑橘外皮/激爽]的香气的这个想法,所以有了柠檬香皂
伴随着浴室里的阵阵香气,感觉充满了陽光(就是有种流光溢彩的感觉啦)
柠檬]是语冬季。但是直到它变成一年度间近见如树木的柠檬果园,柠檬精心所以我认为太阳的咣线节的季节。见大寒冷的冬天时一棵大树的水果装满,在索伦托意大利,柠檬黄色嗯我知道我是这种水果节本赛季的事情,一到古韦亚野蛮和令人眼花缭乱的颜色的真实是
我住在神奈川县的南部,气候似乎勉强把真正的柠檬树冬日,阳光普照通过在Sun科穆,苏帕里托和柠檬片窗口浸泡在从跨香气自己,为美丽的截面扩散Paatto雾正如他的神奇时刻,他的场所时会忘记了。还有的话它们代表了┅切味道,兴致勃勃的是从这一生的水果果皮源源不断复杂的吹嘘。柠檬的味道不是单一的纯苦涩和亘说,包括温和的甜度华芳香鈈可言喻的。这或多或少[坎蒂纳]伊藤认为重新现一些肥皂,香皂柠檬了
浴室に解き放たれる香りとともに、光までもが流れこんできそうです。
}