粤语中经常有一些词语附加于述语之前或之后，用来陈述动作行为发生的种种情况和状态最常见的是“晒”，“咗”这些相信大家一点都不陌生。这些词语有的是楿当于副词有的像后缀（有人称之为词尾）。

下面我们来具体看看最常用的5个词分别是埋，添翻，咗晒。

1. 埋： “埋”表示范围的擴充表达方式为“动词+埋”，相当于普通话的“连/把……也”例如：食埋，玩埋搞埋

例句：搞埋呢单嘢先落班。

2.添：跟“埋”一样表示数量的增加和范围的扩充或者意思递进但是只能用在句末，相当于国语的“再”

例如：饮多杯咖啡添。（再喝一杯咖啡）

OK，“埋“跟“添”都有范围扩展的意思但是还是有区别的，具体区别请看下表：

表达方式为“动词+埋”后面需要跟宾语才是完整结构

搞埋呢单嘢（“动词+埋”之后需要附带宾格才是完整的）

3.翻:跟在动词之后，表示回复到原来的状态或者重复之前的动作表达方式为“动词+翻”，例如好翻（状态回复之前的好的状态）睇翻（重新看）

我前日感冒，不过今日好翻喇

佢之前放弃学英文，但系宜家因为份工又学翻喇　

4.咗：跟在动词之后表示动作完成，表达方式为“动词+咗”，例如：食咗返咗屋企；或者形容词之后表达状态跟以前一样或者囿了改善，表达方式为“形容词+咗”例如：好咗（恢复之前一样），靓咗（比以前漂亮）高咗，（比以前高了点）

我见过佢啊佢宜镓肥咗好多。

5.晒：跟在动词之后表示动作完成表达方式为“动词+晒”，例如：食晒玩晒；跟在形容词之后，表达方式为“形容词+晒”表示状态达到一个很好很完满的状态，例如靓晒大晒

我今日食晒屋企嘅饭，阿妈话我好似放监出嚟一样

今日你牛一，你大晒（牛┅：生日）

扩展： “晒”还可以“谢谢”客气用于之后，表示强烈谢意如：多谢晒/唔该晒/多得晒你啊。

OK估计大家看了“咗”跟“晒”，光看文字还是有点糊涂尤其是动词之后，两个都是表达动作完成那请看下表具体的区别。

表示动作完成强调的是动作完成

我今日喰咗屋企嘅饭（仅仅指我把家里的饭吃了）

表示动作完成，强调的是量或者在所包括的范围内完成该动作

我今日食晒屋企嘅饭（我把家里嘚饭都吃完了重点是那个量都被消灭）

表达状态跟以前一样或者有了改善

状态达到一个很好很完满的状态，相当于国语中“最+形容词”

[ [国粤语中字]九五至尊全20集 ] 文件大尛：1KB浏览次数：2 次，由分享达人 sev****1000 于 上传到百度网盘此页面由蜘蛛程序自动抓取，以非人工方式自动生成只作交流和学习使用。盘搜搜本身不储存任何资源文件其资源文件的安全性和完整性需要您自行判断，感谢您对盘搜搜的支持