2017北外日语翻译硕士口译MTI考研―日语MTI考研初试经验整理分享_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2017北外日语翻译硕士口译MTI考研―日语MTI考研初试经验整理分享
北鼎教育是全国唯一专门致力于北京外国语大...|
总评分0.0|
&&2017北外日语翻译硕士口译MTI考研―日语MTI考研初试经验整理分享
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢北外翻译硕士考研经验谈_网易教育
北外翻译硕士考研经验谈
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
今年的考研已经落下帷幕，这段时光想想还挺怀念的，既充实又快乐，成为我一生中最难以忘怀的回忆，那段在凯程集训营埋头苦读的日子。在这里，我想把我的考研经验跟大家一起来分享一下。首先，翻译基础要总结。翻译我主要是按照凯程老师讲的来的。盲目地练材料很容易遇到瓶颈，就是练第20篇的时候，效果跟练第15篇的时候差不多。该断句的还是没断句，不该译的还是译出来，译文的逻辑还是不明显…… 这个时候就拿个笔记本出来，一条一条地记，要注意哪些翻译原则和方法。建议汉英翻译和英汉翻译的笔记分开写。比如：“英译汉：1. 定语从句---断为两个句子，添连词；2. 脱离原词束缚，用逻辑符合的词替代； 3. 对于描写正面人物的文章，要注意用词---批评时也要克制”。这些“翻译笔记”要时常看，或者练下一篇翻译之前就看一遍。尽量记一条，就不再犯这一条的错。慢慢地，你会发现，自己的译文和参考译文思路比较接近了，甚至有时用词都一样了。这是有效的提高，能给人以大快人心的感觉！当然，练习量是基础，只有多练，才知道自己稳定的、常犯的错误是哪些。但这是前期工作。等到第二轮复习开始，也就是练习到一定量了，就要多思考，精练习了。今年备考，我的翻译量不足去年的1/3, 但明显感觉到翻译质量有提高。这就是“多思考”的好处。总结两句应对这门考试的法宝：（英译汉） 不拘泥于原文，得“意”忘“形”，使大脑处于游离状态，再用自己的话表达出来。表达时下意识地使用某些翻译方法，让阅卷老师感觉到你的心思。多打逗号，能断句处则断句。我没有讲汉译英，因为这主要取决于水平。注意不要啰嗦就行。好好看看李老师的《非文学翻译理论与实践》这本书。另外说一点，这一科试卷开头是30分的短语翻译，一分一题。我由于不关注时事，错了肯定有一半，所以后来很担心考得不好。后来分数证明，段落翻译是最重要的。前面如果没写对不要太担心。当然，短语翻译写对了最好，因为真的是“背多分”。汉语百科我考得一般。二外日语这一科我上了90分。主要还是有日语基础的。凭借对日语和动漫的爱好，我学日语很有激情~但这两年一直被英汉翻译“摧残”，早已无暇顾及日语了。大二考过了N3。去年想考N2，却没报上名，就报了N1。果然找虐。在培训班学了《标日初上下》，这是打语法基础。后自学中级上，没学完下册。应考的话，学完《标日初上下》能过N3，就能过国家线。想求稳一点，再考好点，就要认真学《标日中上》。通过做真题，复习语法和单词。冲着90+分去的，就按招生简章上说的，把中下册也看了吧。虽然今年日语比去年难了，还多了道汉译日的翻译题，但学到《标日中上》的程度，还是够用的。还有一定要做真题呀！语法部分的原题考了一遍又一遍啊。
政治是中国特色，你懂的。比如知道了新文化运动和五四运动的关系，以及博古和秦邦宪的关系…我花在政治上的时间比较多，做了《1000题》。看了两遍讲义、看《肖四》、对基本知识点熟悉，能做会选择题就行（扣分在15分以下最好），对分析题核心知识点要背，背关键词即可，分析题要多答，分条分点地写工整，重要的写前面。将上述关键词用恰当的语言串起来即可，《肖四》真的很管用。辅导班：这个问题比较敏感，很多人不愿意说，我这里分享一下，我是吧北京城的所有机构都走了一遍，最靠谱还是凯程，最终定了凯程，很多机构根本没有辅导过翻译硕士，一顿乱吹，最终到凯程的集训营还实地考察了一下，靠谱。好了，以上就是我的考研经验，希望大家静下心来，认认真真学习一年，相信最后成功一定会属于你！
本文来源：21CN网
责任编辑：刘静_NQ4362
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈33被浏览4,965分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起北京外国语大学的翻译硕士，英语学院和高翻学院有什么区别？还有mti属于哪个？
北京外国语大学的翻译硕士，英语学院和高翻学院有什么区别？还有mti属于哪个？我知道口译方向有英语口译和同传，这两个有什么区别，还有这两个在考试科目上有什么区别？还有就是笔译的考试科目又和口译有什么不同。还有一个问题，北外高翻专硕和学硕是可以互相调剂的吗？希望越具体越好！！！！！跪谢！！！！！
你好。北外高翻只有两个专业“外国语言学和应用语言学（英汉同声传译/复语同声传译）”和“英语口译（即MTI）”，教学内容完全是一样的，都教同传。说白了如果你考的好就是读“外国语言学和应用语言学（英汉同声传译）”，拿学硕学位，学费每年两万五，考到前几名可以公费。如果你考的差一点，就是"英语口译（MTI）"，拿专硕学位，学费三万，没有公费。北外MTI既有笔译又有口译，其中“英语口译”划归高翻学院，“英语笔译”划归英语学院。
我有更好的回答：
剩余:2000字
与《北京外国语大学的翻译硕士，英语学院和高翻学院有什么区别？还有mti属于哪个？》相关的作业问题
商务英语和翻译硕士是两个概念,不要混为一谈.对外经贸英语研究生分两种即学硕和专硕,学硕初试科目：政治、二外、基础英语、综合英语,学硕分七、八个方向,其中有商务英语方向；专硕就是翻译硕士,初试考试科目：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识.专硕分四个方向,分别是会议口译、商务口译i、商务笔译、法律笔译.对
050201 英语语言文学:01 英美文学02 英语语言与文化03 翻译理论04 美国文明 初试科目：①政治②二外：日语或俄语或法语或德语或韩语或西班牙语或意大利语（二外语种选择不能与专业考试科目语种一致）③翻译与外语写作④外国语言文学基础知识与汉语写作（用汉语答卷）复试笔试科目：⑤01、04方向：英美文学02、03方
211翻译硕士英语是所报大学自命题,你想考哪个大学就买那个的往年考研卷.翻译硕士考四门,除政治为教育部命题外,其余三门均为所报大学自命题.你可以买一本MTI教指委编写的大纲,上面有命题格式,各校都得遵照这个大纲命题.
翻译硕士考四门,政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识.前两门分值各100分,后两门各150分.考研划线和考大学计分不同,考研每门单科线和总分都要符合规定的分数才算上线.如去年A线50、75、345,指100分的卷（包括政治、和翻译硕士英语）必须每门达到50分,150分的卷（包括英语翻译基础、汉语---）
全国英语翻译硕士究竟考不考二外?可用三句话来概括：1：北外、外交学院必考二外.2：上外、东南大学、西南大学可在六种外语中任选一种（包括翻译硕士英语）,如果你选了翻译硕士英语其实就是不考二外啦.3：别的学校都考硕士翻译英语. 再问： 那个学校的翻译硕士专业比较好呢，东南大学的怎么样啊，我想报考东南大学 再答： 首先不应该
专科可以考研究生，但是有条件的。全日制本科=专科一些条件这些条件可以在研究生入学考试章程里找到。 一、基本规定1、国家承认学历的大专毕业生，毕业后2年（从大专毕业到录取为硕士生当年的9月1日，下同）或者2年以上，达到与大学本科毕业生同等学力（含国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生），且符合招生单位根据本单位
Could you please recommend me to a university which is in America?
那个啥,看厦大招生简章的参考书目 上头那些是考试内容 不是书目
一般而言考英语专业硕士要求的词汇量是相当高的,基本要达到一万八千至两万.专业八级词汇基本要求是一万三千,实际上在应用起来远远不够,楼主本科你应该不是英语专业的吧,四千的词汇量,说保守点只能过个公共英语四级,如果真要准备考英语专业的翻译硕士的话,建议你从基础做起,一点一滴,用一年半的时间认真准备!首先是快速突破词汇量,如
可以.继续努力了.
楼主能加下QQ不?我想考12年MTI~想交流下可以嘛? 查看原帖
以下是上外2010年翻译硕士（MTI）考试的真题,贴出来你看看吧 【翻译硕士二外】一、完形填空（全文录入,题目省略）During the first many decades of this nation’s existence, the United States was a wide-open, dynamic c
翻译硕士英语是考英研（翻译硕士专业）第二单元考试科目名称,就是按MTI教指委研究生考试大纲所规定的命题 格式、方法、内容等由你所报学校篇写的试卷,起名为211翻译硕士英语,卷面总分100分,其实就是基础英语.考察学生的英语基本功.
MTI master of translation and interpretation 再问： 我是在考研的科目中看到的这科，请问这是什么啊？ 再答： 翻译硕士！再问： 请问这是一本书还是什么？ 再答： 3，专业学位，与英语相关的，就两个专业，一个是学科教学（英语），授予教育硕士，注意不是教育学硕士，还有一个是翻译硕
看看其他学校的参考书吧,都是这样的.另外,看看文学类、翻译类的常识吧.今年百科就是考的这些,像绞刑架下的报告的作者是谁等等.写作的话小作文看看公文写作,同时也别忘了写写记叙文,今年就是记叙文的,大作文的话,我用的是高考作文的参考书,写议论文嘛.翻译基础,建议多看看CCTVNews,很多词组里面都有,我记得我们这一次考的
笔译方向 4万元
翻译硕士英语代码是211,你问的是这个吧.它是基础英语,每年的题都不太一样,大概有单选,阅读,作文,改错,完型等,但2013年的题只有单选、阅读和作文.你可以到东北师大档案室买历年的真题,或者上淘宝搜一下也有卖的.
你可以去书店买呀,一般都有的,如果没有的话你可以到网站上预定的. 再问： 书店好像都没有的。。请问要去哪个网站预订呢？？ 再答： 很多都有，你把你的书名打进百度，加上购买就行了，不过不要被骗了。或者你到书店去叫她们帮你预定，安全一点。}