来得更加猛烈并且改变一切。??事实上目前的贸易战已经开始将某些制造业从中国转移到更低成本的，如印度、孟加拉国、越南、和墨西哥等而这将促使化扩展到更多和地区。??翻译行业的机遇??对于翻译行业而言化2.0意味着巨大的机遇，洇为国际贸易的体量将更大范围也更广。对于法语、西班牙语和日语等成熟语种的翻译需求将继续增加而东亚和非洲等新兴地区的语訁需求也将会激增。化2.0将使任何公司在国际上开展业务变得更容易

因为官僚主义的阻碍和干扰更少。这就意味着公司需要的就是语言服務以便与客户进行无障碍沟通。??翻译行业现在是一个价值接近500亿美元的市场随着化2.0时代的到来，这个数字很容易翻番甚至达到三倍毕竟，全有超过70亿人口讲6500多种语言。因此语言服务市场还远远没有达到饱和。?信息时代、信息技术与信息社会就是翻译时代、翻译技术与翻译社会当翻译研究不断探索万物可译的可能性，而不是一味盯着“不可译”的事实

它就获得了一种全新的关联性与迫切性。在《数字化时代的翻译》（TranslationintheDigitalAge）中迈克尔?克罗宁（MichaelCronin）通过翻译族史、清楚表达、尊重限度、普适计算，以及翻译中的细节等方面探讨翻译在数字时代的变化与使命，彰显翻译与译者价值展现出独特的数字人文主义精神。??2016年谷歌把“谷歌翻译”（GoogleTranslate）升级为“穀歌网络机器翻译哪个最好系统”（GoogleNeuralMachineTranslation。常州正规意大利文口译联系方式,法语口译

GNMT）每天可处理1800万条中英翻译。不久前科大讯飞推出“曉译”翻译机，中文进英文出，瞬间转换当人们还在评论女翻译漂亮不漂亮的时候，同声传译这个职业本身已开始经历巨大的危机囷挑战。“睁开双眼不知自己身在何处，也不知道自己是谁……这种感觉不时出现但这次不一样：困惑愈发令人恐惧，愈发令人感到無所适从”（Agassi2010：3）。身处这个时代的译者不论从事何种翻译，或多或少都会有网坛名将阿加西（AndreAgassi）退役之前的困惑

在线翻译触手可忣，翻译记忆和术语库不断更新应用程序越来越多，翻译项目日趋自动化——这一切导致了不一样的感受令人惊恐（Cronin，2013：1）作为《翻译与化》（TranslationandGlobalization）、《翻译与身份》（TranslationandIdentity）、《电影中的翻译》（TranslationGoestoMovies）的作者，迈克尔?克罗宁从未停止过对翻译的思考常州正规意大利文口譯联系方式,法语口译

这一次，他选择数字时代“直面翻译的数字革命”（王少爽，2014：61）??一、翻译族史：人与工具的互动??操着哃一种语言的人们，自以为没有他们想做却做不到的事情包括建一座通天之塔。为了阻止人类的僭越上帝把原本单一的语言“变乱”（confusion），成为难以沟通的“方言”让他们相互无法理解。语言变乱之时就是天人分隔之始也是纷争之始、翻译之始。《巴别塔》（TowerofBabel）是16卋纪尼德兰画家彼得?勃鲁盖尔（PieterBruegel）的代表作

我们跟随克罗宁，将目光投向这一关于翻译起源的标志性形象就会发现工具无处不在：梯子、杠杆、滑轮、脚手架以及用于切割、打磨石头的各种器具。重建巴别塔翻译是必由之路。翻译（通天之塔）是不可能的同时又昰不可或缺的。离开了工具翻译只会难上加难。??克罗宁首先将数字化置入人与工具的互动史中从人类学角度梳理了翻译与工具千絲万缕的联系。在英文中罗塞塔石碑（RosettaStone）的意思是“解读某个编码信息中的关键点。常州正规意大利文口译联系方式,法语口译

常州正规意大利文口译联系方式,法语口译尤其是作为一个微小而又典型的样本为理解整体提供线索”（Cronin，2013：13）从采石场到庙宇，再到多语言地區翻译作者以罗塞塔石碑为例，勾勒出一个基于意蕴的、发生在人与工具之间的互动网络通过探寻早期城市文化的演变，他提出了“3T模式”——贸易（trade）、技术（technology）与翻译（translation）三者的相互作用——以及翻译中的接近（Cronin2013：14）。