主要编、译、著作有:专著《译介学》、《译介学（增补本）》、《翻译研究新视野》、《译介学导论》、《隐身与现身—从传统译论到现玳译论》、《中西翻译简史》(合作)、《简明中西翻译史》(两人合作)、《中国现代翻译文学史(1898―1949)》（主编，“九五”国家社科重点项目）、《中国20世纪外国文学翻译史》（上下册两人合作,十一五国家重点图书），《当代国外翻译理论导读》（主编）、个人论文集《比较文学與翻译研究》、《超越文本 超越翻译》个人学术散文随笔集《海上译谭》,以及长、中、短篇小说及散文译作数种。

谢天振教授是国内最早从理论上论证翻译文学归属问题和翻译研究文化转向的学者他对“创造性叛逆”的阐释和对“中西翻译史整体观”的探索，以及近年怹对中国文学、文化走出去问题发表的观点等在海内外学术界都有很大影响。据南京大学有关机构统计其学术论著的被引用率在国内翻译研究界和比较文学界均名列前茅，遥遥领先于其他同行