我觉得就是因为LZ的解释 所以才取名为江湖本色啊
还有有些反应是对应一个作品的 比如当初台湾引进 太空战士7 和恶灵古堡4 决勝时刻123
那2款游戏这么反应其实也算贴切 但是到了后续的作品 明显感觉不对了
以及末日之役 最后一战 对应的只是某一部作品 后续的反应就不栲虑了
我指出一个大陆的翻译问题 神秘海域 未知海域 其实当时大陆反应1的时候也是范了这个错误 到了2 3几乎和海域搭不上边 2勉强可以说祖先嘚船只到了海 但是海域是完全没关系的 但是因为一直这么叫也就习惯了
但是突然给你来一句 船长的名字是 密境探险 你也会觉得别扭 但是密境探险更符合主题
再说中文化 谁知道系列续作会是什么内容 所以命名上肯定出偏差
|