技术翻译不要一味的求信达雅，信是第一位历史上大家被自作聪明的翻译害死的太多。能不翻译的术语就不要翻译，如果翻译的话请留下原文。国内技术水平的佷大一个问题就来自于成工程师主体都是看中文书的，结果对英文术语的不了解成了他们找到很多深层次文档的核心障碍（不知道有google囷翻不了墙的，我们就不提了那是更low的一层的问题）

还是强调，尽量看原文

技术圈的翻译某天要是跟美剧圈一样，动不动就把twitter篡改成微博的话你的程序可能死了无数回，你死活都不明白为什么啊