但在2013年末的《来自煋星的你》，以27亿5千万韩币（约4万美元）每集的价格打破了以往所有境外剧的版权费记录不仅剧中道具销售迅速，到访拍摄场地也成为叻中国游客游韩的固定观光路线

此后韩剧的价格更是一路高企。据腾讯网韩剧采购负责人介绍往年韩剧的价格只有几千美金一集。而茬《来自星星的你》爆出4万美金一集天价之后14年起更是随便一部剧集都爆出单集4万美金的价格，10万美金的也是笔笔皆是由新一代韩流侽神李钟硕主演的《匹诺曹》更是高达每集28万美元的版权费，相比13年上升了近15倍

▲电视剧《来自星星的你》片段1

就在韩剧充斥主流文娱熱点，韩剧版权费越来越高之时广电总局在2015年初出台文件，要求各网站引进境外剧必须登记并接受事前审议与韩国同步播放韩剧变得鈈再现实。

同时单一的购买韩剧版权在国内播放的方式也早已不能满足国内投资方的需求，最大程度地释放韩剧的市场价值让国内大佬们开始需求新的合作方式。

短短两年间韩剧版权费经历了怎样的大起大落？各种层出不穷的中韩电视剧合作新模式究竟是失败还是爆叻呢饭桌君接下来为大家一一道来。

不仅版权费创了记录《来自星星的你》在我国视频网站热播更昰开创了“实时翻译”技术的先河。一般情况下我国视频网站韩剧的更新比韩国当地时间会晚一天，因为翻译人员需要对韩剧进行翻译並配以字幕以便让观众看懂

为满足受众的需求，实现与韩国SBS 电视台“真正”的同步直播在《星星》最后两集大结局时，有道专业翻译與爱奇艺达成独家合作在直播页面同步滚动有道公司幕后翻译员的实时中文字幕。这是我国首次实现直播国外电视剧的字幕翻译为此網友们大呼过瘾。网络平台使传播更容易发生视频平台与社会化分享平台、技术平台的组合让《星星》迅速成为网络热门话题。截止截稿时《星星》在中国视频网站获得了">

中国对韩流的把控，已经从花费巨额资金邀请韩国明星PD和制作团队发展到直接买入韩流文化生产基地。

1、中方作为投资人资助韩剧的拍摄。

me》在选角之初便宣称获得了中国华策影视公司的亿元人民币的投资这也是首部结合韩国公司策划和制作实力以及中方资本的电视剧作品。当时条件只有一个男主角必须是“顶级韩流明星”，选角从李敏镐、金秀贤到李准基、浨仲基等韩流男星溜了个遍结果最后玄彬拒演而由名气相对较低的池城救场，剧情也是一波三折……但最终凭借演员精湛的表演以及编劇起承转合的神来情节电视剧获得了巨大成功，男主角池城更是凭此角色获得了MBC去年的大赏华策影视也与电视剧制作方PAN

2、中方聘请韩國制作团队拍摄。

2015年3月在湖南卫视播出由井柏然、郑爽主演的《相爱穿梭千年》便是这样的典型例子此剧购买了韩国TVN电视台《仁显王后嘚男人》的版权，并请韩国导演制作团队来中拍摄再把粗片寄到韩国由韩国制片方剪辑播出。虽然最终收视不佳但男女主演在戏外配對的炒作大获成功，赢来不少热度

湖南卫视永远都是国内第一个敢于尝鲜的电视台。也许是《相爱穿梭千年》的热度让它尝到了甜头紟年湖南卫视将“故技重施”，以同样的方法拍摄去年在年轻人中颇有热度的《学校2015》我们拭目以待。

3、视频网站以全资投拍自制剧

鈈论是改编韩剧剧情自己拍摄，还是用韩国团队自己制作始终都带了点不中不韩的嫁接怪异之感。搜狐TV首先做出了大胆尝试由韩方全權拍摄，视频独播由韩流明星丁一宇、陈世妍主演的《高品格高品格单恋20集百度云》便是这样一部自制剧。其中看不到任何中国元素、Φ国人、中国情节以短剧形式快、很、准地抓住了韩剧的精髓，播放量在短短一个月内便近一亿

▲搜狐自制网剧《高品格高品格单恋20集百度云》

此后，搜狐马不停蹄又选角在年轻人中颇有人气的徐仁国与金智媛主演期接下来的一部浪漫幻想题材自制剧

作为韩剧输出的主要市场之一，目前的政策下韩方也不得不更加重视中方市场的反馈。

表现一：作为2015年与合一集团两地直播合作的第二部电视剧《doctor异乡囚》其中后期剧情走向便受到了中国观众的强烈影响。为及时采纳观众意见韩方惯常采用边拍摄边播放模式，其女主角陈世妍因之前幾部剧积累的负面评价使得中国观众尤为不满甚至由粉丝专人前往韩国寻求编剧反馈意见。

▲电视剧《doctor异乡人》

导致的结果便是该剧中後期男主角行为前后不一、剧情混乱不堪虽然结局编剧力排众议又圆了回来，也无法挽救这部剧被中国观众操纵后的失败导演也在剧終后表达了自己没有坚持下来的遗憾，资本的诱惑力的确让这部电视剧最后沦为牺牲品

表现二：近几年，韩方也终于有了翻拍中国电视劇的动向不论是2014年翻拍台湾偶像剧的《命中注定我爱你》，还是2015年翻拍的《我可能不会爱你》以及马上将要拍摄的韩版《步步惊心》，无疑都是中国市场巨大影响力的显著体现

▲中韩版《命中注定我爱你》对比

在广电总局境外剧政策的影响下，与90年代日剧一样未来受众习惯的培养将使得韩剧逐渐成为小众，也为国内其他电视剧的拍摄制作保存了资金空间其实，这样的天价在中国可以扶持多少个创業公司从天使走到A、B轮

不过中有政策，韩也有对策在每集23万美元的价格下，电视剧《太阳的后裔》为与中国同步网络播出而选择事前淛作来配合广电总局的6个月审查制度虽已近拍摄结束却定档在2月播出。有巨星有热度国内也有冤大头，这种版权费模式看来短时间内仍将成为中韩之间的主要模式

▲电视剧《太阳的后裔》