这个电影的名字叫特么《新建文件夹2》
我的图书馆
这个电影的名字叫特么《新建文件夹2》
我发现，即便我做了这么大幅度的打码处理，变成小图仍然很奇怪。当然，吸引我关注并不是截图，而是本片的片名。叫做《新建文件夹2》???2&。真是够随意的片名看了下截图，就是那种韩国三级片吧，作为一个正派人，我对这种片子基本没有任何兴趣，下完看完就删掉了。因为比较少儿不宜，所以图片我打了码也算受昨天的朋友圈看图的启发吧。当然，今天这期显然不是为了介绍这个片子，一个制作低劣的韩国三级片，并没有太多可说的，比较有意思的是，这片的片名，《新建文件夹2》。实际上，它之前还有一部，叫做《新建文件夹》。总之，电影看多了，就有可能见到各种稀奇古怪的片名，你才会发现，原来片名这件事也可以这么有去，这么胡扯。所以，这期呢，就分享一些好玩的电影片名吧。多见识几个，以后也好拿出去吹嘘一番。首先，先说几个比较扯淡的长片名吧《恶魔、变异人、异形、食人魔、地狱边缘的僵尸化的活死人携妻带子大举归来恐怖进攻不分日夜杀出个黎明2：极度震惊2D版 》Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Alien, Flesh Eating, Hellbound, Zombified Living Dead Part 2: In Shocking 2-D&(1991)《俺干掉了蕾丝边老婆，把这娘们吊在了肉钩子上，于是俺现在跟迪士尼签了三部电影的合约啦》I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three-Picture Deal at Disney&(1993)这片还是本·阿弗莱克导的再感受一下这个片名《邪恶变种地狱食肉类人僵尸活死人之侵袭恐怖报复重返新娘的儿子的黎明的一天的夜晚第三部》Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Hellbound, Flesh-Eating Subhumanoid Zombified Living Dead, Part 3&(2005)或者这个，也很有趣。《两个锡库利亚纳的男人因一个寡妇引发的流血事件导致的政治风波，爱情、死亡和美丽的卢加诺、塔兰泰拉舞以及塔拉鲁奇和酒咖啡店》Fatto di sangue fra due uomini per causa di una vedova - si sospettano moventi politici&(1978)其实这种特别扯的长片名还有很多，不过这期就不秀太多长片名了。因为还有更多有趣的片名想要介绍。比如这种啊啊啊啊啊啊啊啊！ Aaaaaaaah!或者非常浪漫的我再也听不见吉他声 J'entends plus la guitare&(1991)或者这种非常有性格的驳斥所有对电影《景观社会》的判断，无论褒贬&Réfutation de tous les jugements, tant élogieux qu'hostiles, qui ont été jusqu'ici portés sur le film 'La société du spectacle'窗户周一到 Montag kommen die Fenster&(2006)这种片名，简单明了，说周一，就周一。不过说到星期，确实还有很多，比如下面几个片子。好吧，其实还有很多有趣的。想吹口哨我就吹 Eu cand vreau s? fluier, fluier&(2010)任性如何抢银行 How to Rob a Bank (2007)科普如何吃炸毛虫 How to Eat Fried Worms (2006)同样非常科普科普内容还有很多啦如何俘获百万富翁 Wie küsst man einen Million?r？ (2007)如何成为百万富翁 Mannen som blev miljon?r (1980)如何成为亿万富翁 How to Be a Billionaire (2014)如何娶个富翁小姐：圣诞童话 How to Marry a Billionaire: A Christmas Tale如何嫁给一个国王 Wie heiratet man einen K?nig加西亚女孩如何度过夏天 How the Garcia Girls Spent Their Summer (2005)如何引诱一个女人 Cómo seducir a una mujer (1967)哈里如何变成一棵树 How Harry Became a Tree (2001)如何以666倍的乐趣看恐怖片 ホラーを666倍楽しく観る方法 (2007)好了，不说科普了，再来点别的不要让我死于周日 J'aimerais pas crever un dimanche当我们死后,就没有人再议论我们了 Nadie hablará de nosotras cuando hayamos mu杀掉全家看电影 Matou a Família e Foi ao Cinema (1991)电视看多了会变傻 テレビばかり見てると馬鹿になる (2007)傻逼青年都去死 Blood & Guts (2006)于是我将奔向世界尽头 A pobezim az na kraj sveta (1979)我的夜晚比你的白天更美 Mes nuits sont plus belles que vos jours (1989)他们在毕业的前一天爆炸 他們在畢業的前一天爆炸 (2010)那天，我们的生命轻如薄纸 あの日、僕らの命はトイレットペーパーよりも軽かった (2008)呻吟的排水管 うめく排水管 (2004)在中国他们吃狗 I Kina spiser de hunde (1999)大多数人生活在中国 Folk flest bor i Kina (2002)绅士们，我把爱因斯坦给宰掉了哦 Zabil jsem Einsteina, panove (1970)吃掉自己的法国小丈夫是什么味道 Como Era Gostoso o Meu Francês (1971)做爱后动物感伤 Post co?tum animal triste (1997)非常经典的一个片名这些都是非常感人的电影 ?ok filim hareketler bunlar (2010)黑手党只在夏天杀人 La Mafia Uccide Solo d'Estate (2013)所有的好东西都会生锈 Every Good Thing to Rust (2008)同性恋不是变态东西，变态的是他所活着的社会 Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt&(1971)日影的片名总是很随机其实，还有很多稀奇古怪的片名，不过，今天就到这吧。说起有趣的片名，你最先想到的是哪个呢？如果对本文感兴趣，欢迎分享到朋友圈，谢谢！这里是：&桃桃淘电影，微信号：ttfilm一个影迷做给影迷的电影小杂志，每天与您分享与电影的一切。投稿、合作或其他事宜可私信我新浪微博：桃桃淘电影
馆藏&148893
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢(汪汪三声试试)
(其仔么么大)
(弥陀的第七脆骨)
(预备役精分患者)
(舌尖的舞蹈)
第三方登录：这9部经典电影，名字美到窒息 - 简书
这9部经典电影，名字美到窒息
在心理学上，“先入为主”被称为首因效应，指交往双方形成的第一次印象对今后交往关系的影响。由此看来，“这是个看脸的时代”并不是完全的伪命题，与人交往看脸，选择电影大概就是看名字了。新近热播的《军师联盟》（全称《大军师司马懿之军师联盟》）被戏称为一个极具“网游气质”的名字，但画风可不是~
它的英译名是 The Advisors Alliance，字字对应，但对比《复仇者联盟》就可以知道，译名太过冗余。至于该译作什么，下文会具体展开。
一个好的译名对潜在的观众群有着积极的吸引力，既要与剧情风格相符，又要保持“犹抱琵琶半遮面”的美感，适当加些神秘的修饰。所以，片名翻译是为极大的挑战。接下来，英大（微信ID：hjenglish）选出了一些经典的电影名翻译，它们背后的故事又是怎样呢？且看下文分解：NO.1Waterloo Bridge：《魂断蓝桥》
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的电影，讲述了陆军上尉罗伊和芭蕾舞演员玛拉之间的爱情悲剧。战争无情，玛拉失去工作后又听到罗伊阵亡的消息，为生活所迫沦为妓女。两人重逢后，为了罗伊家族的声誉，玛拉在婚礼前夕悄然离去，在最初相见的滑铁卢桥上结束了自己的生命。若直译，Waterloo Bridge会被译作《滑铁卢桥》，听起来很像纪实片，无法从名称中感受到这段故事的情绪。而《魂断蓝桥》则显得高段很多，它的选词十分考究，“蓝桥”一词在中文中由来已久，并且衍生出不少千古不绝的动人爱情和诗篇。关于“蓝桥”的起源有许多版本，一说出自《庄子》，是《盗跖》篇里一段哀婉的爱情故事。尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。讲述了一个名叫尾生的痴心男子与心上人相约在桥下，可女子迟迟没来。大水上涨，尾生为信守诺言不肯离开，抱着桥柱溺亡。据说，他们相约的地方在陕西蓝田县的蓝溪之上，名作蓝桥。影片中，罗伊依然在期待他与爱人的婚礼，却不知爱人心头的伤，早已千疮百孔。玛拉回到他们初遇的地方，怀念两人誓言不悔的爱情，平静迎向了疾驰而来的车子。今生的这场爱情，她失约了，不是不爱，只是爱得太深。蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。No.2
Mr. Holland's Opus：《春风化雨1996》
因为后来又出现了一部翻译同名电影，所以Mr. Holland's Opus被称作《春风化雨1996》。这部电影融合了教育和音乐，与法国电影《放牛班的春天》存在相似之处。1964年的秋天，心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学做音乐教师。虽然是不得已的选择，但霍兰对教学工作极为用心，在30多年间用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。在他退休前，历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会。在《春夜喜雨》中，杜甫对春雨的描述是“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”，也正因如此，许多人喜欢用“春风化雨”来形容教育工作者，称他们的工作是“润物细无声”。译名《春风化雨》则是对霍兰先生数十年施教育人最恰当精致的描述。No.3Genius:《天才捕手》
影片讲了一个编辑，麦克斯威尔·珀金斯，一个活在上世纪的美国编辑。海明威、费茨杰拉德成功的幕后推手，做书人往往藏身于写书人的背后，这是一个常年被视作隐形的职业。那个时代，编辑尚且有着高度的专业尊重，择一行，便择了一生；为之钟情，享受它的乐趣，连带它的苦痛，一并包容。影片名为Genius，被译作《天才捕手》，与原著《天才的编辑》营造的模棱两可有异曲同工之妙。麦克斯威尔·珀金斯，他既捕捉天才，为他们编辑，同时，自己也是这个行业里的天才。一语双关，无以为甚。NO.4
Hilary and Jackie：《她比烟花寂寞》
《她比烟花寂寞》，是根据1997年杰奎琳·杜普雷的姐姐希拉里与弟弟皮尔斯合著的传记改编。Hilary和Jackie出身于音乐世家，大女儿Hilary是个天才长笛手，而小女儿Jackie是个略显笨拙的大提琴手。两个姐妹虽然形影不离，但妹妹Jackie似乎永远是姐姐光芒背后的影子。妹妹拼命练习，直到在一次比赛上脱颖而出，抢尽风头。姐妹俩的命运发生了奇异的逆转。后来，姐姐遇见爱情，重拾音乐梦。妹妹为守住自己的光芒，陷入疯狂的较量中，恋爱婚姻都源自不甘，渐渐脱轨。最后，在万众瞩目中离开人世。Jackie不愿平庸一生，拼命耀眼夺目。努力、疯狂，就如烟花般绚烂一刻，最终烟消云散，悄无声息，徒留无边落寞。弥留前再次听到幼时的那一句：Everything is going to be alright，半生争夺，所为何来？“东风夜放花千树。更吹落、星如雨。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，繁华落尽后， Jackie最怀念的依然是和姐姐牵手相伴的童年。可惜，再也回不去了。万头攒动火树银花处不必找我。NO.5
Lolita：《一树梨花压海棠》（又名《洛丽塔》）
《洛丽塔》改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名小说，讲述了中年男子亨伯特与少女洛丽塔的不伦恋。影片中洛丽塔只有14岁，且是亨伯特的继女，很符合中文里“老牛吃嫩草”的说法。以《一树梨花压海棠》为译名则借古说今，既写实又带着些不足为外人道的调侃。《一树梨花压海棠》是苏轼为好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。梨花是白色，指的是白发丈夫，而海棠是红色，指的是红颜少女。鸳鸯被里成双夜，一个“压”字揉进了说不尽的暧昧和调侃。佛曰：不可说，不可说……No.6The Bridge of Madison County：《廊桥遗梦》
长年平淡琐碎的婚姻生活埋没了法茜嘉的理想，让她感到空虚、压抑。然而，内心深处，她始终渴望爱情，想追求浪漫生活。罗伯特的出现，填补了她的精神空白，他们成为对方的生活信仰，短短四天的爱恋萦绕了彼此的余生。如果按照直译，影片名是《麦迪逊的桥》，简单也冷淡，与这段或悲伤或不被世人接受的感情完全无关。而《廊桥遗梦》则多了许多情感表达。生离死别，人世间总有万般心事缠绕心头，盘桓不去的多是过去。再难相见了，只能在梦中压抑地思念，日复一日。法茜嘉把余生给了家庭、儿女和责任，死后，她想任性一次，期盼骨灰能洒在与爱人相遇的地方。在麦迪逊这个自然河流发达的农业区，人们修了很多桥。为了使桥面不受腐蚀，修桥时他们把桥两边和桥顶封起来，桥顶坏了可以拆修，但不影响桥面和交通。看上去像个走廊，所以就叫做廊桥。影片中出现的桥是罗斯曼桥，以最靠近桥梁的住户姓氏命名。No.7
Random Harvest：《鸳梦重温》
失忆爱情片的鼻祖，情感行云流水，于无声处引人入情，随着主人公一起悲喜。一战中，查理斯受伤并失去了记忆，波拉将他从迷惘和失望中解救出来，两人相爱并结婚生子。一场意外的车祸唤醒了查理斯脑海中的记忆，同时也带走了关于波拉的一切。丈夫下落不明，儿子重病夭折，伤心欲绝的波拉并没有就此放弃，而是以秘书的身份再次接近了毫不知情的查理斯。影片原名其实很恰当，Random Harvest，查尔斯遇到波拉，得到爱情与救赎；查尔斯重新记起波拉，再次拥抱真爱，都是偶然发生的事情。如果按照直译，就是意外收获，与原名的感觉相似。而最后敲定的《鸳梦重温》依然是蒙上了一层感情修饰，让观众从看到名字就对影片有了期待。影片从一片浓雾开始，在查尔斯脱口而出的“Paula”结束，仿佛一场似真似假的梦。查尔斯两度失忆，每次都失去了一部分自我，有半数的时间生活在恍惚和追忆中。影片实际上被分成了两半，前半段为男主塑造了一个美梦，而后半段影片则是重走过去的路，慢慢拼凑起充满幸福的记忆。直到最后他记起了所有，才找回完整的自己。如梦初醒。No.8
The Remains of the Day：《长日将尽》
影片改编自日裔英国小说家石黑一雄的同名小说，是一首讲述大英帝国贵族阶级没落的挽歌。故事的主人公以日记的形式回忆了他的一生，其中最重要的便是他与以前的同事，女管家肯邓小姐之间的情愫。他是贵族之家尽忠职守的管家，眼见着繁华落尽的沧桑变化，对工作力求完美，却始终压抑自己的感情，放任苦等无结果的肯邓小姐远嫁他乡。如今垂垂老矣的他独自去探访昔日的爱人，不知能否再续前缘……影片名被译作《长日将尽》，译名也作《去日留痕》或《告別有情天》。“弃我去者，昨日之日不可留”，可终究对于他和她，乱我心者，从未离开。行行重行行，与君生别离。相去日已远，岁月忽已晚。如今两人都已经日暮西山，这时光该留给自己了。No.9Gone with the Wind：《乱世佳人》
《乱世佳人》是根据小说家玛格丽特·米切尔的小说《飘》改编的一部美国电影，由费雯·丽、克拉克·盖博主演。影片讲述美国南北战争期间郝思嘉与白瑞德的爱情故事。郝思嘉一直爱着艾希礼却得不到他，后来她遇到了白瑞德，两个人历经磨难，白瑞德一直对她不离不弃。但最终对郝思嘉的感情失望而离开，到那时，郝思嘉才发现自己其实爱的是白瑞德。它的原作《飘》广为人知，但从电影角度讲，《乱世佳人》这个译名认知度更高。中国历史不乏乱世，也不乏美人，江山美人，至今仍被许多人津津乐道。乱世与佳人放在一起，在中国文化中有一种莫名的张力与冲突感。自古红颜逢乱世，身世浮沉雨打萍。以佳人的坎坷命运喻指时局，一贯是影视工作者喜欢的方式。但，郝思嘉不是莬丝草，是大树。那么，这些电影名里，你最喜欢哪一个呢？欢迎来分享你的感受哦~
【沪江英语】微信公众号荣誉出品~
想看更多精品文章，欢迎关注我们哦~
（微信ID：hjenglish）& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司}