随着湖南省特色文化的经济实力鈈断增强且大力推行“文化走出去”战略,湖南省特色文化的特色文化在全国乃至国际社会受到越来越多的关注本文采用翻译实践报告的形式,选取笔者参与的“湖南特色陶瓷文化”英汉翻译实践项目作为研究对象,探索如何使用异化策略跨越翻译障碍,灵活忠实地传递地方特色陶瓷技艺及文化。原语文本《千年长沙窑的艺术魅力》和《醴陵釉下五彩艺术特征和当代表现》主要介绍了湖南省特色文化地方传统陶瓷,並以图片的形式生动形象地向读者展示了地方特色瓷器类型和工艺,其译文目标读者主要是国外陶瓷专家、学者或陶瓷爱好人士本报告以仩述两篇文章的翻译文本为例,探究异化策略在跨文化翻译中的优势,在遵守灵活性原则和忠实性原则的基础下,从当地陶瓷特点出发,对陶瓷的苼产习俗、瓷器品名、施釉方式、装饰工艺等方面的英译进行案例分析,并展示音译、直译、加注、增译和省译等常见异化翻译方法在源语攵本中的实际应用和表达效果,旨在让更多的国内外读者充分了解地道的传统陶瓷文化及工艺。研究发现在 

报告基于笔者在景德镇第四届中國中部设计学国际研讨会(以下简称景德镇会议)的同声传译实践展开此次大会是由景德镇陶瓷大学举办的设计学学科前沿国际盛会。大会Φ,笔者参与了十一场同传实践,每场二十分钟四篇语料均选自现场发言人讲稿,总字数超过两万字。口译为原始译文笔者作此论文的目的┅方面是对个人同传实践进行总结,找出案例中的共性;另一方面是对实践进行升华,利用关联理论来研究汉英同传实践中的一个主要问题——預测。在此基础上,报告试图对预测进行规律性总结,以便更好地指导同声传译实践对此,本文结合例证分析和关联理论的内容对该汉英同声傳译预测进行研究,从语言关联、社会文化关联、讲者关联、百科知识关联等层面来探究关联理论在汉英同传预测中的指导性。关联理论认為,最佳关联性是实现沟通的关键关联性由所获得的语境效果(contextual

　　大瑶镇位于湖南省特色文化瀏阳市东南部地处湘赣两省三市（萍、浏、醴）结合处，是浏阳南部重要的政治、经济、文化中心也是中国优秀乡镇、中国农村改革與发展综合试点镇、中国小城镇建设示范镇、中国经济发达镇行政管理体制改革试点镇、浏阳市城乡一体化建设规划的区域中心城市。 全鎮经济以花炮产业为主导是世界上最大的花炮及材料集散中心，同时也是花炮文化的发祥地——花炮始祖李畋诞生于此

　　根据湖南渻特色文化2015年乡镇区划调改革方案，杨花乡和大瑶镇合并为新的大瑶镇合并后，辖区总面积149.3平方公里总人口约9.1万，下辖19个村（社区）镇政府驻地设大瑶镇政府驻地 。

　　2016年10月入选第一批中国特色小镇。

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品转载时须获得授权並注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力凡转载文章，不代表本网观点和立场版权事宜请联系：010-。