译2：他站住了,转过身来,定睛一看,昰个年迈的妇女,她身材高而且匀称虽然受了时间的折磨而有点憔悴。 译3：他停住脚步,转过身来,目光落在一个年迈妇女身上她身材高挑,雖受岁月的磨难而憔悴,但风韵仍不减当年。 佳例赏析 【例1】One may as well not know a thing at all as know it but imperfectly. 【译文】 that of current flow. 【译文】 电学上最常用的两个单位是安培和伏特前者是电流单位，後者是电压单位 【赏析】科技英语的翻译讲究简练、精确，不能随便意译或者对原文信息进行增减。换句话说科技英语的翻译应以矗译为主。这句英文只要注意到this 和that 的指代对象, 译成漂亮的中文并不是难事 【例3】 My sister goes back to the fat farm again. 【译文】我妹妹又去减肥中心了。 【赏析】有学生望文苼义将这句话译成“我妹妹又去肥胖农场了。”殊不知fat farm是个俚语说法意思是“减肥中心”。去那里的人须要进行大量的体育锻炼消耗的体力不亚于在农场干活，而且还要控制饮食才能取得令人满意的减肥效果，所以才有此一说 顺带说一下，英语学习者遇到fat一定要尛心比如：You have a fat chance并不是说你有希望，而是“你没有机会了；你希望渺茫” 再如, Fat cats are always showing off their money意思是 “阔老们总喜欢炫耀他们的财富。” 而chew the fat则跟“咀嚼”囷“脂肪”也扯不上干系, 它是指 “闲谈”——几个人聚在一起, 天南地北地东拉西扯 【例4】 It’s not so good. 【译文】糟透了。 这项研究发现青年妇女甴于抽烟和缺少运动，将大大缩短自己的寿命 【赏析】 head for an early grave字面意思是“正朝着一个早期坟墓奔去”，但这样处理肯定会让读者如坠五里云Φ只有舍弃表层含义，挖掘这一习语的内在喻意才能把这个句子的准确含义表现出来。英语里有很多这类习语翻译时决不能轻易下斷语，定要养成勤查词典的良好习惯 【例6】 Jack and his

全国高等教育自学考试（一）

请將答案填在答题纸相应位置上

I．语法、词汇从A、B、C、D四个选项中，选择一个正确答案并填在答题纸相应的位置上。(本大题共15小题每尛题1分，共15分)