维斯瓦娃·辛波丝卡诗丝卡，波兰诗人、1996年诺贝尔文学奖获得者是文学史上第三位获奖女诗人。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物以诗歌回答生活。昰波兰最受欢迎的诗人被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉2001年成为美国文学艺术学院名誉会员，这是美国授予杰出艺术家的最重要荣誉2012年2月1日，辛波丝卡诗丝卡在克拉科夫逝世享年88岁。 辛波丝卡诗丝卡是一个勇敢的女诗人她始终未停滞于單一的写作模式中，大概是这种勇敢打破了诗歌在出版界的“毒药”魔咒...

    辛波丝卡诗丝卡的诗已翻到第74首这一首译本很多，各具特色虽然如此，却难以跳过放上辛波丝卡诗丝卡最漂亮的一张图片。

是突发的激情把他们联结在一起
而把握不定也依然更加美丽。

因为他们未曾相遇所以相信
彼此间没发生过什么联系。
但在街道上、楼梯间和走廊里却有人说——
也许他们曾百万次地彼此擦肩而过

或在人群之中也许低声地道过“对不起”，
在电话之中简短地说过“你打错了”

如果知道机遇已戏弄他们

让他們彼此成为命中注定，
机遇会把他们拉近让他们分离，

那可能是一些征兆或者暗示
只是他们还没有看出来。
从一个人肩上飘到另一人肩上
也许是一个人掉落然后另一人捡起的什么东西
谁知道呢，也许是滚进童年的灌木丛里

也可能是门把手或者门铃
一个人摸过覆盖了叧一人
或是接受检查后的手提箱，曾经紧挨着放在一起
或者是某个夜晚，也许他们做了同样的梦
早晨醒来后都变得模糊不可记忆。

也總是从事件发生的半途中写起