...在许多情况下, 她都是在运用一些電视技巧而 不是同传技巧来应付许多意想不到的场面, 如: 无 论何时都不能保持沉默( keep silent ) , 只要电视有 画面, 一定得弄出些声音来给观众( make some noises) , 让他们获得观看电视时图像、声音兼备的 视听效果
或者保持沉默(keep silence),因为保持沉默是中国文化中人们调节隐私的重 要手段之一美国人与中国人相反。
thumb one's nose (at)(向……)作蔑视(或侮辱)的掱势;(对……)嗤之以鼻
版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。