说明：此歌曲因未得到版权人授權因此不提供视听或下载等服务。如果喜欢此歌请购买正版唱片支持歌手。

语言本来就是比较模糊的作为对概念的表达或者说翻译的词语，是不可能很准确的一般来说，对于语言的理解都依靠上下文或者說依靠环境

在不同的文化中使用不用的语言。语言只是一个工具而且不同的语言之间还会出现那种不能对接的情况。很多的音译就是這样来的

因此，对于词语和语言应该是没有标准的因为不同的词语和语言定义不同。而定义本身也需要用词语这是一个循环逻辑。故不必求标准只要知道大概意思就好了。到了实际的应用中可以再去理解。

所以如果你的外语学习还处在翻译的阶段就表明还没有入箌语言的门当你听另外一种语言的时候，更多的不是要翻译而是要理解翻译是一种简单的机械逻辑转换，就好像数学一样而理解是動态的，多样化的感受的和本质的。

借用你的话见仁见智吧。