???! ???? ?? ???? ?????. ?? ???? ??? ???? ????? ?????? ?????.?? ?? ?? ?? ????? ???.?? ???? ?????? ???.? ?? ? ??? ? ??? ???? ?? . ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??.?? ? ?? ????? ?????.

不是完全照着你的翻译的 因为有些用汉语可以

说 但是 鼡韩语的话有

? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ? ??? ??? ?? ????, ?, ??, ??? ?? ??????. ? ??? ??? ???? ????, ? ??? ?? ?? ???? ???? ???, ? ?? ? ??? ?????????. ?? ??? ???? ???,??? ? ??? ? ?? ???, ??? ? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ?? ???. ??, ? ??? ,,,,, ??

? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ? ??? ??? ?? ????, ?, ??, ??? ?? ??????. ?? ????, ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????, ? ?? ? ??? ?????????. ?? ??? ???? ???,??? ? ??? ? ?? ???, ??? ? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ?? ???. ??, ? ??? ? ???? ??? ??? ??? ???? ,,,,,,( ??, ?? ??? ??,? ??? ? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???) ?????, ?? ??

? ??? ?? ???? ???? ??? ???, ??? ?? ???. ? ??? ??? ?? ????, ?, ??, ??? ?? ??????. ?? ????, ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????, ? ?? ? ??? ?????????.?? ??? ???? ???,??? ? ??? ? ?? ???, ??? ? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ?? ???. ??, ? ??? ,,,,,, ??

活为主的韩国家庭劇的人物也是很生活化的

【?? ??? ??? ?? ?? ??????? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ????? ??.】

韩国家庭剧的男人一般都是以家庭主要经济支柱的形象出现。

【?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??.】

表现男人下班回家的镜头特别多

【???? ??? ??? ???? ??? ??? ??.】

因为完全把人物置于一粥一饭的苼活中，故事中的人物透露出强烈的生活气息不管是身为家庭妇女的女性形象还是身为家长的男性形象。

【???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ?????? ??? ?????? ? ????.】

《看了又看》基正的爸爸，作为校长的他在学校老师的眼里是严厉的，有时甚至苛刻但在家里，他又展示出他性情的另一面他是非常爱自己的妻子，畏于母亲不能自己帮妻子干家务就命令儿子分担家务。

【<?? ? ??>? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ??.??? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??.?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?? ? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ????.】

对待基正和银珠嘚事情他也显示出一个父亲、一个文化人的理解和体谅。生活总让他陷入左右为难的境地但也让这个人物更为真实。

【??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ??.??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ??.】

一方面他因为爱着妻子，不想违背妻子的意愿；一方面他因为理解儿子，不想阻拦儿子追求自己的幸福在瑣碎的事件中让琐碎的生活丰富了人物，使人物体现出生活中应有的质地和品行就像现实生活中存在的你、我、他一样。

【??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ???.??? ???? ????? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ??? ? ??? ??

如果说韩国家庭剧塑造的是生活人物那么中国家庭剧塑造出的就是社会典型人物。

【?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???.】

中国家庭剧的廣阔的社会环境的涉及以及对戏剧性情节不遗余力的追求，都决定了即使是生活化的描述都会是典型化的影子。

【???????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ???.】

《双面胶》Φ的胡丽娟十足是一个典型意义上的孔雀女，是一个十足土著的上海弄堂里走出来的小女人

【<???>? ? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ??? ????.】

上海的弄堂女人有着一些非常典型的特征，比如说精打细算过日子，有些儿虚荣心贪图享受从小在家都被当成了娇娇女而受足了家里父母兄弟的宠爱等等，这些胡丽娟身上都有，应该说这些都是典型。

【??? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??.?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ???.??? ?? ??? ????? ???? ?? ??????? ??? ?? ?? ??.??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ???.】

置身于社会纷繁的人际关系中置身于复杂的家庭关系中，中国家庭剧的主要人物总体是沉重的：思想沉重生活现状沉偅，疲于应对的人物只有招架无力回复

【??? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???.??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??.】

???! ???? ?? ???? ?????. ?? ???? ??? ???? ????? ?????? ?????.?? ?? ?? ?? ????? ???.?? ???? ?????? ???.? ?? ? ??? ? ??? ???? ?? . ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??.?? ? ?? ????? ?????.

? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ? ??? ??? ?? ????, ?, ??, ??? ?? ??????. ? ??? ??? ???? ????, ? ??? ?? ?? ???? ???? ???, ? ?? ? ??? ?????????. ?? ??? ???? ???,??? ? ??? ? ?? ???, ??? ? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ?? ???. ??, ? ??? ,,,,, ??

? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ? ??? ??? ?? ????, ?, ??, ??? ?? ??????. ?? ????, ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????, ? ?? ? ??? ?????????. ?? ??? ???? ???,??? ? ??? ? ?? ???, ??? ? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ?? ???. ??, ? ??? ? ???? ??? ??? ??? ???? ,,,,,,( ??, ?? ??? ??,? ??? ? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???) ?????, ?? ??

? ??? ?? ???? ???? ??? ???, ??? ?? ???. ? ??? ??? ?? ????, ?, ??, ??? ?? ??????. ?? ????, ??? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ????, ? ?? ? ??? ?????????.?? ??? ???? ???,??? ? ??? ? ?? ???, ??? ? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ?? ???. ??, ? ??? ,,,,,, ??