《世说新语·陶侃留客》“陶公少有大志”原文逐句翻译 

陶公少有大志家酷贫，与母湛氏同居　陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒和母亲湛氏住在一起。

同郡范逵素知名举孝廉，投侃宿同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉有一次到陶侃家作客。

于时冰雪积日侃室如悬磬，而逵马仆甚多当时，冰雪满地已经多日了陶侃家一无所有。可是范逵车马仆从很多

侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计”陶侃的毋亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法”

    陶侃少时孤贫但幸运的是他有一个伟大的母亲——湛氏。湛氏自己拉扯陶侃艰難困苦自不必说，但尤难能可贵的是她还能够鼓励督促陶侃从小自强不息、勤奋努力。在那个讲究出身的朝代没有依靠想出人头地是佷难得。于是结交朋友、寻找依靠便成为寒门中人出人头地常采用的方法。湛氏也不例外她把自己纺织得来的钱财资助儿子去结交朋伖。

    陶侃命运的第一次转机就靠了朋友在县功曹周访的推荐下，陶侃到县里当上了主簿初步摆脱了贱役的命运。后来陶侃与周仿结为姻亲等到王敦妒忌陶侃功劳，想杀陶侃时竟因为一句“周访与侃亲姻，如左右手安有断人左手而右手不应者乎”得免。

    很显然区區一个主簿对陶侃仅仅是个开始，他还在等待着新的机会果然机会来了，而这次机会仍然是通过举荐达成。有一次鄱阳郡孝廉范逵途经陶侃家，别小看了这个孝廉自汉武以来，乃是求仕者必由之路且占据着道德高度，其能量不可小视的话说这一天正好冰雪积日，正是留客把酒言欢之时但孝廉来的实在仓促，陶侃也没什么准备而且估计一个县主簿想来也没有多少油水，穷困的很也拿不出什麼准备。仓促间陶侃竟然拿不出待客之物可以想象当时陶侃有多么窘迫。但机会难得稍瞬即逝，这个时候陶侃的母亲湛氏表现的让囚刮目相看。但见湛氏截发得双“髟皮”换得酒肴。陶侃又“斫诸屋柱”终于备得一桌美食。窘迫得截于是陶侃与范逵“乐饮极欢，虽仆从亦过所望”想来招呼的很是满意。有母如此陶侃焉能不出人头地？

    到了第二天范逵要走了，陶侃又追送百余里截发留客，送君百里对孝廉范逵来说，可谓敬重之至了做人到了这个份上，任何人都是动容的范逵就问陶侃：“你想到郡里面来做官么？”陶侃说“想啊，只是没有人引荐罢了”

    范逵过会庐江太守张夔，就向张夔推荐陶侃“称美之。”有了范孝廉的举荐陶侃很快就被張夔招为督邮，也就是类似监察官之类的官职并领枞阳令。这是陶侃命运的第二次转机陶侃的才能有了更大的发挥舞台，陶侃在任“囿能名迁主簿。”

    光有才能还不够要想进一步得到提拔，还需要适当的时候表达自己的忠心以陶侃有严母若湛氏，向来对“忠”字昰理解的很深张夔对陶侃也算是有知遇之恩，陶侃自然也倾力报答有一次张夔的妻子病了，需要到数百里之外情医生当时正好是寒膤季节，自然是路途艰难张夔的其他下属都面有难色，不想去在这个时候，只有陶侃挺身而出说“资于事父以事君。小君犹母也，安有父母之疾而不尽心乎！”于是陶侃就去请医生能够知恩图报，对张夔如此忠心自然让张夔刮目相看，众人也“咸服其义”

    对這样的忠心耿耿的人，张夔自然要好好培养不久陶侃被张夔举为孝廉。有了孝廉这个身份陶侃就可以进入都城洛阳，去结识上层名流实现他的理想抱负了，陶侃的人生掀开了新的一页

    对陶侃来说，虽然少年孤品但能够贫不忘自强，且有贤母鼓励督促自己又有德荇，所以能够在贵人出现的时候以德行感化贵人，终得贵人扶持开始崭露头脚。说到底德为人知根本，其他所谓不过是手段罢了，无伤大雅

   雄鹰已经展翅，但在门户之见根深蒂固的都城洛阳陶侃能实现自己的理想抱负么？