筚路蓝缕,以启山林的英文翻译

筚蕗（bìlù)：柴车；蓝缕(lánlǚ)：破衣服驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林形容创业的艰苦。

筚路以荆竹编制的柴车。筚路蓝縷指驾柴车穿破衣，以开辟山林

语出左传˙宣公十二年：训之以若敖﹑蚡冒筚路蓝缕，以启山林。孔颖达˙正义：以荆竹织门谓之筚门，则筚路亦以荆竹编车故谓筚路为柴车。

方言云：楚谓凡人贫衣破丑敝为蓝缕。蓝缕谓敝衣也後比喻创造事业的艰苦。

连横˙台湾通史序：夫台湾固海上之荒岛尔！筚路蓝缕，以启山林，至於今是赖。

亦作荜路蓝缕﹑荜露蓝篓﹑筚路褴褛

筚路（bìlù)：柴车；蓝缕(lánlǚ)：破衣服

驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林形容创业的艰苦。

筚路蓝缕以启山林。抚有蛮夷以属华夏。不鸣则已一鸣惊囚。这是《左传》中记述的古楚先民的创业过程

语出《左传 宣公十二年》：训之以若敖、蚡冒筚路蓝缕，以启山林孔颖达正义：以荆竹织门谓之筚门，则筚路亦以荆竹编车故谓筚路为柴车。

筚路（辂）是荆柴做的大车蓝缕是褴褛的衣衫。当年的楚国先民就是穿着破衣，拉着柴车开垦了山坡林地，创建了楚国创立了积极进取、革故鼎新、开放融合、至死不屈的楚文化精髓。

参考资料：百度百科