歪果仁给自己起的奇葩中文名，看得我真是23333...
&&首推于&17.03.30
浏览(136)|回应(0)
嗯，洋气的中国人，总爱给自己起的英文名儿这个事儿，大家都知道了。翻翻朋友圈，光是A这一栏，大概能找到至少两个Aaron——据说是为了在朋友列表里排第一个三个Alan——大概是省事儿四个Ashley——都是生化4的粉儿不能吧。。。和五个个Angie——Angel,Angelina,Angela,Angelia都算上，你们都是小天使。。。我其实完全可以理解，毕竟好多都是海飘，有些中文名让老外去叫，估计一辈子也教不会，还不如来个英文名方便。不过今儿我们不是要说咱们起英文名的事儿，而是反过来，说说洋气的老外，起中文名儿的事。。。陆克文、高本汉、彭定康、容安澜这么正常的，肯定不在这个范畴内。。。叔本华、薛定谔、济慈、傅里叶这种一听还以为是中国人的，更不用说了。甚至大山之类的，我觉得都还过得去。慈世平（Metta World Peace）这种咱们给翻的其实还行然而人家阿泰的真实中文名，给自己起的是“熊猫们之友”。。。我没骗你真是这五个大字。。。体育解说很辛苦的不要难为人家好嘛！知乎上有个帖子，专门搜集了歪果仁们赶时髦，起中文名儿的奇葩案件。。。来自知乎网友@叶锐洪知乎网友@王诺诺以及非著名法国留学生“激烈的海胆”先生。。。如果知乎上有段子的嫌疑不一定是真的，那么歪果仁自己上的Quora，其实也有同样的惨案。。。Jeremy Goldkorn给自己起名叫“金玉米”，我觉得这名字厉害了，既是名字Jeremy的音译，又是后面Goldkorn的意译。。。因为学武术，所以就把洪熙官改成洪熙虎了。。。你有考虑过少林派的感受嘛。。。这位外国朋友说，他的朋友一个给自己起名叫诸葛亮，一个叫马克思，所以他决定自己叫马超（逻辑满分）这位一开始给自己起中文名叫“刀醋”。。。王老吉会告你的。。。“我是英国人，给自己起个中文名叫‘应龙’好吗？”我觉得，只要不姓马，叫应龙我可以接受。。。这样的珍妮和玛丽你要么？你以为，歪果仁瞎起中文名，也就祸害下自己？你们啊，乃衣服。。。最近外国人起中文名界，出了个大事儿我们熟悉的民宿APP，airbnb，官方宣布了中文名。而且特别正式地，由CEO大人Brian Chesky亲自来中国揭晓的！叫“爱彼迎”。。。嗯Airbnb 不让我吐槽。。。于是我成功地憋住了其实说句公道话，这三字儿没毛病，能算得上正能量好寓意，原话是这样的：“让爱彼此相迎，我们希望四海一家，创造一个不论身在何方, 都心有归属的世界。”然而，拗口是真，有点土也是事实。。。对于老用户来说，airbnb进入中国市场那么久了，而且一直以来都是走清新文艺高b格路线，突然空降一个如此接地气的中文名，难怪这么多人不适应。秉着我不行就不上的原则，我也想不出来啥更合适的，难道非逼着人家按照音译叫“爱逼逼”才满意么。。。毕竟，比爱彼迎还恐怖一万倍的歪国公司译名，可是有不少的据说大名鼎鼎的可口可乐，刚进中国的时候并没有官方译名，民间翻译曾经乱叫过一段，其中有一个是。。。蝌蝌啃蜡。。。同样大名鼎鼎的宝马，曾经的官方中文名是“巴依尔”。。。不知道这是创始人名字的估计会问，这是巴特尔的兄弟吗？已经死掉了的MSN，中文名叫“美思恩”。。。同样好久没听说的NEC，叫日本电器不是挺好么，非要来个“恩益禧”。。。LG也有中文名，然而并不是爱撸基（太nm污了。。。），而是乐金。。。国外的流行音乐巨头Sportify，没有官方中文名，照样逃不掉媒体的神翻译，成了“声破天”。。。Snapchat的中文名“色拉布”，我完全不懂是怎么来的。。。小马哥的品牌Marc Jacobs，官方译名并不是马克·雅各布，而是“莫杰”。。。我就想问问，你们请的翻译，中文大概都是外国人教的吧？有着以上这些做比较，再一看，爱彼迎虽然比不上不足，比下还是有余的哈。何况“爱彼迎”的寓意还是很好的嘛。。。这个宣传视频，让我觉得倒是把“让爱彼此相迎”理念，传达得很好。多念几遍也就习惯了，何况接地气的“爱彼迎”到了艺术家那里，一样可以变得高大上起来。比如装置艺术设计师组合天恩和马，就为airbnb的新中文名字，结合他们对家和分享的理解，做了一个很漂亮的光影雕塑看，其实“爱彼迎”也是可以很艺术的。不过我也知道，不管我怎么说，洋气的你们，还是会继续管它叫“艾尔碧恩碧”的对吧？
(以上内容来自于网友投稿，如侵犯了您的相关权利，请点击
通知我们，我们将尽快予以删除。)
此投稿已是精品!
不再接受推荐
退出以后，该精选社将不会显示在您的首页
您发布的内容超过140字了，试试投稿功能吧
您发布的不能超过500字了！
您发布的内容已经超过500字了，您只能使用投稿功能发布
别忘了点击发布哦！
发布成功！
成功发布到审核区!
你为什么要举报此投稿？
举报说明：(可选)
成为小编才能给社长推荐哦！
我要当小编
举报成功！
收藏成功！
取消收藏成功！
您还没有认证为原创作者
若您先提交此文章,稍后认证,我们会将其自动添加到您的原创
先投稿稍后认证}