德汉对照 日常德语课文德汉对照閱读 Ｄｅｕｔｓｃｈ?ｌｅｓｅｎ ｉｍ Ａｌｌｔａｇ 郭 力 编著 外语教学与研究出版社 前 言 德语课文德汉对照难学 这话一点不假 。有些英語基础的人会有这种感 觉 就是以英语为母语的外国人也会这么说 。 他们德国人自己又怎么样 他们也会说 ，德语课文德汉对照难 为什麼德语课文德汉对照这么难 ？有人说 原因之一是德语课文德汉对照不像英语那样 有过一个平民化的过程 。学过德语课文德汉对照的人都知道德语课文德汉对照从发音到语 法 ，处处都能让人感到其间的繁文缛节 说德语课文德汉对照难，阅读德语课文德汉对照更难 我认識一位在德国生活了 １０ 年 的英语教师 ，他说他在德语课文德汉对照 听说方面都没什么 问题但 阅读方面还很困难 。他的感慨是德 语 口語与书面语的差别太大了 。 对我们 中国人来说在外文阅读上 的困难就更不必说 了。原 因之一是西方文化与 中国文化之间有着巨大 的差别这些差别 自 然要表现在语言表达上 。而文字是语言文化的载体 如果我们没 有机会 了解这个载体 的背景，只靠语法推理是远远不够 的 ， 《 》 记得读大学 时 全 国正在兴起 新概念英语 热 那第二 册书 中的 ９６ 个小故事，几乎是 当时英语学 习者尽人 皆知的 我 用了一个暑假的 時间来读 ，读得很苦 却仍不得要领 。我当时 自 认为 自己对英语语法掌握得不错 ，可为什么这些短短 的小文章 却让人哽咽实在让我有種挫败感 。 现在想来 当时的困难所在不光是来 自文字上 的陌生，还有 其生活 内涵上 的陌生这里指 的是生活方式、思维方式、价值观 等等方面 。 另一方面 外语词汇 的内涵及使用方式与汉语词汇 的大相径 庭 ，使人在学习单词时往往会不得其解 。 １ ， “ ” 比如 汉 语 中 火 車 站 的 站 台 汉 德 词 典 中 译 成 “Ｂａｈｎｓｔｅｉｇ” “Ｂａｈｎ” “（ ） ”，“Ｓｔｅｉｇ” “ｓｔｅｉｇｅｎ” 意 为 轨 道 来 自 “ ”。 ， 指 乘客上下车 的地方 从字面上讲 这样翻译是正确 的 但 ， “ ” 这并不符合德语课文德汉对照的实际情况 在德国的火车站 汉语写 站台 “ ” “Ｇｌｅｉｓ”， “Ｇｌｅｉｓ” 或 月台 的地方 德语课文德汉对照文字 是 而 实 际上 “ ” ， “ ” 是 铁轨 的意思 也就是说 与汉语 站台 對应 的德语课文德汉对照是 “Ｇｌｅｉｓ”而不是 “Ｂａｈｎｓｔｅｉｇ”。尽管字面上 的涵义不符但实 际