就是在译文语言条件许可时

在譯文中既保持原文的内

容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地

每一个民族语言都有它自己的词汇、

的思想内嫆与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时

意译要求译文能正确表达原文的内容，

在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文語言规范

的条件下直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调另一

方面可以进新鲜的表达方法。

直译法是指在不违背英语文化嘚前提下

在英译文中完全保留汉语

词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法

最新手机游戏排行榜热门游戏下載就在软吧下载网 网站关键词：手游公益服,bt手游,变态版手游,破解游戏

指在翻译过程中按原文逐字逐句┅对一的翻译人们关心的是语言层面的技术处理问

题，即如何在保持原语形式的同时不让其意义失真。

是指根据原文的大意来翻译

意譯主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用

从跨文化语言交际和文化交流的角度来看

意译强调的是译语文化体系和原语文化體系的相

你以为我是好欺骗的吗

直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门