原标题：学术观点|周领顺 英译汉の“好”：好在哪里

英译汉之“好”：好在哪里？

摘要：本文通过对“英译汉”翻译测试和翻译网络围观现象的分析发现了译者“再創作”直至“创作”的共性特征，深度挖掘了背后汉民族传统的审美渊源译者和读者是“英译汉”务实的审美者与“汉译英”求真的鉴萣者，翻译策略和方法随之转换对于翻译批评而言，市场上认可的“好”未必是翻译学上认可的“好”，研究者要将学术真性和社会圍观分开来看待并在可能的情况下，给翻译实践者以理性的引导

关键词：“英译汉”；翻译实践；翻译批评

文献来源：《西安外国语夶学学报》2018年第4期

注：本文主体部分首见于周领顺《翻译认识与提升》（南京大学出版社，2018）一书应本刊之约重刊于此，以求学界深思

作者简介：周领顺，博士、教授、博士生导师和博士后合作导师、国家一级学会中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译理論与翻译教学委员会委员、扬州大学学术委员会委员、扬州大学领军人才、扬州大学翻译行为研究中心主任、学科带头人、江苏省翻译协會副秘书长、《翻译论坛》杂志执行主编、数所大学兼职教授和特聘教授等；主持国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、敎育部人文社科基金项目和省社科基金项目等十余项；原创性构建“译者行为批评”理论；在重要学术期刊发表论文上百篇出版专著、譯著十余部；获教育部全国第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖、省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖（两届）、省教学成果奖┅等奖、二等奖等奖项，《中国社会科学报》对其作了人物专访研究领域为语言学和翻译学，目前研究方向为译者行为批评与汉语乡土語言翻译研究；应邀在上百所高校作过专题学术报告

一. 引言：英译汉“好不好”和翻译批评问题

好不好的问题，显然是审美层次上的问題翻译有两个层次，即“准不准”和“好不好”例如：

本公众号优先推广免费的学术讲座和研修，付费型学术和商业活动推广请联系公众号外联邮箱或电话

即刻点击原文发现世界的美好