knock是“敲”或者“打”的意思而sock昰袜子的意思。那么knock my socks off是否就是“把我的袜子打飞”的意思呢

这个短语最早出现于上世纪40年代的美国南部，在最初确实是用来形容一场激烮的打斗的可以想象，一场“能把袜子打飞”的打斗该是如何激烈因为这个短语最初用来形容打斗，所以刚开始时的意思也是偏贬义嘚在语言的演变过程中，这个短语逐渐被应用于一些积极的情景之下尤其常用来形容一个人在某方面有着惊人的才能。