随着新海诚《君の名は(你的名芓)》在亚洲国家和地区上映收到不错的效果之后，官方宣布《你的名字》（Your Name）将于4月7日正式登陆北美荧屏

可以贯穿时间和空间的每个角落就好了

而不是在空中消弭 碾作尘土

如果成真 那么这句话会是什么呢

在所有那些可能的话语里

让我们一起许下永不褪色的誓言

数三声让我們一起说出它

有人告诉我每个愿望的一部分都能被听见

但是之后我开始怀疑这句话的真实性

我甚至无法记起当我放弃去相信时

便是彩虹诞苼或终结的地方

生命的尽头一定有些什么

因为我一直坚持认为那里有我所渴望的东西

总有一天我会到达前人未至的感情和时间

直到我们击掌庆贺 互相亲吻

让我们一起定下暗号当我们

我在来的路上，追寻着你的名字

（贡献翻译：晚安亲爱的nana）

昨日に梦を托せば後悔で　<将昨忝托之以梦是后悔>

明日に梦を托せば希望で <将明天托之以梦是希望>

でも今日の仆に梦を托して <可是今天的我将托付与梦中的>

うずくまって　闭じこもって　<蹲下来 封闭起来>

明日を待っていたんだよ <等待明天的到来>

だけどなんで　<可是为什么>

明日になってみれば今日がまた <到叻明天发现今天又>　

「未来のために今がある」と <"为了未来要抓紧现在">　

言われても仆は信じないよ <被这么说我也不会信从>

だって「今」のこの仆が　<因为"现在"的我就是>

昨日の仆の未来 <"昨天"的我的"未来">

「现状に甘んずること勿れ」と　 <"切勿安于现状">

言われても仆は笑えないよ <被这么说我也笑不出来>

だって「今」のこの仆が　<因为"现在"的我就是>

谁かの梦见る未来 <某人梦里的"未来">

叶えたい梦ばかり数えて <尽是细數想要实现的梦>

叶えた梦は泣きながら <已实现的梦却在哭泣>

きっとどこかへ... <一定会去往哪里>

「仆はきっと今いつかの <我现在一定是站在>

梦の上に立っているんだね <曾几何时的梦想之上>

仆はきっと今谁かの <我现在一定是站在>

梦の上に立っている」<某人的梦想之上>

息を吸って　そして吐いて　<吸口气 再吐出来>

それだけじゃ喜べなくなって <如果仅是如此便不会快乐>

欲しくなって　あれも　これも　<变得想要 这个也想要 那个也想要>

あの人のも　だけど だけど <那个人的也想要 可是 可是>

仆にあって　君になくて　君にあって　<是我 便不是你 是你>

仆にないものがあるから <便会有我没有的东西>

仆は君を　<我对你

君は仆を好きになれたんでしょう <你对我 才会喜欢上不是吗>

叶えた梦の数を数えよう　<去细数想要实现的梦想的数目吧>

叶わない梦は谁かが <实现不了梦想的某人>

きっとどこかで... <一定在某处这样做着>

「仆が立っているここはきっと <我所站在的地方>

谁かの愿ってる场所で <一定是某人正祈求着的位置>

谁かが立っている场所がきっと <而谁正站在的地方一定>

仆の望む场所で」 <是我所期望的位置>

谁かがきっと今仆にとっての <某人对于我来说一定>

梦を叶えてくれている <能够实现我的梦想>

仆もきっと　谁かにとっての <我也一定 对于某人来说>

梦を叶えている <正在实现他的梦想>

仆はなんで　立ち止まって　<我为什么 要停住脚步>

明日を待っていたんだろう <等待明天的到来呢>

明日はきっと　明日をきっと　<明天它一定 明天它一定>

迎えにいくよ <会迎来的啦>

「仆はきっと今いつかの <我現在一定是站在>

梦の上に立っているんだね <曾几何时的梦想之上>

仆はきっと今谁かの <我现在一定是站在>

梦の上に立っている」 <某人的梦想の上>

仆はもう数えきれぬほどの <我已经实现了>

梦を叶えているんだね <数不尽的梦想了吧>

ごめんね　これからはね　<抱歉啦 从现在起>

ずっと　ずっと　一绪だから <永远 永远 会在一起了>