相信大家在最初接触第一季的时候大部分人看的动画版本是国语版的，自打后来听了日语版的之后感觉完全是不一样。在小时候的那会儿我还以为是国内的动画。總感觉国语版的对话特别怪对话的音调和语气对不上情节要展现的频道。

特意都是找原来日语版配音的看效果杠杠的。比如在战斗的時候激动的战斗场面下双发互相用精灵宝贝在战斗时，国语版的配音有一种在做作的不自然感原版的配音则是激情四射，为战斗情节嘚激烈场面加分不少大部分时候需要看字幕，仍旧是觉着挺爽的国语版的配音是哪里有问题呢？

在思考这个问题之前回顾了一下《葫芦娃》、《西游记》和《围棋少年》，这三部纯国产绝大部多数人都看过的动画，配音都是国语和剧情的融合度非常之好，尤其是《西游记》和《围棋少年》现在还记得悟空和腰刀王的灵性声音。不知道大家有没有看过《火影忍者》中文版的配音听起来那叫一个尷尬。

最大的问题出在对动画情节的把控上包括一些词的语气，日语和中文很多词是一样的日文的创立是在唐朝时期，内容大量参考Φ文能看到日文中很多的汉字原本的保留其中。所以语言上来说差异不是那么大，关键的地方还是在配音对情节和剧本的掌控程度咾实讲听这些机械式的配音很影响观看质量。