一个历史问题(关于读音的）
俾斯麥的“俾”念bi（笔）还是bei（背）字典是念bi,但是有人念bei.还有那个屋大维的“屋”念什么啊,字典是念wu,但历史上有些不同,比如波旁王朝的“旁”念“傍”

共回答了12个问题采纳率：75%

外国人名翻译为中文 大多都是根据发音的 所以要想知道中文音译中的多音字 去看看原名就好了
另 往往中攵的音译也不是那么准确 比如屋大维 oc的罗马音更像中文的凹

1、结束－－“束”念shu（树）不讀“素”

2、召开－－“召”念zhao（照），不读“招”

3、勉强－－“强”念qiang （抢）不读“墙”

4、粗犷－－“犷”念guang（广），不读“矿”

5、果實累累－－“累”念lei（雷） 不读“磊”

6、良莠不齐－－“莠”念you（有），不读“又”

7、天下没有不散的筵席－－“筵”念yan（言）不读“厌”

8、自怨自艾－－“艾”读作yi（羿），不是“爱”

9、呱呱坠地－－“呱”读gu（姑） 不读“瓜”

10、悠然见南山－－“见”读xian（现），鈈念“建”

11、驾一叶之扁舟－－“扁”读pian（偏）不念“贬”

12、博闻强识－－“识”读zhi（志），不念“实”

13、虚与委蛇－－“蛇”读作yí（姨），不念“舌”

14、殷红如血－－“殷”读作yan（烟）不是“阴”

15、洞穴－－“穴”读xue（学），不念第四声

16、给予－－“给”念ji（第三聲）

17、角色－－“角”念jue（二声）

18、关卡－－“卡”念qia（三声）

19、白炽灯－－“炽”读chi（翅）不读zhi（织）

20、暴殄天物 －－“殄”读tian（舔）

21、蚌埠－－“蚌”在这里读beng（蹦），不读鹬蚌相争的bang（棒）

22、秘鲁－－“秘”在这里读bi（必）不读秘密mi（觅）

23、鞭笞－－“笞”读chi（吃），不读tai（台）

24、谄媚－－“谄”chan（产）不读xian（陷）

26、针灸－－“灸”读jiu（久），不读jiu（究）

27、胴体－－“胴”读dong（洞）不读tong（同）

28、阿谀－－“阿”在这里读e (一声)

29、饿殍－－“殍”读piao （三声）

30、菲薄－－“菲”念fei （匪）,不读芳菲的fei（非）

31、刚愎自用－－ “愎”读bi （畢），不读fu（复）

32、荷枪实弹－－“荷”在这里读he （贺）不读“合”

33、戛然而止－－“戛”读jia（二声），不读ga （嘎）

34、肄业－－“肄”讀yi（羿）不读sì（肆）

35、倔强－－“强”在这里读jiang（匠），不读坚强的qiang （墙）

36、龟裂－－“龟”在这里读jun（军）不读乌龟的gui （归）

37、蒞临－－“莅”读li （力），不是wei（位）

38、面面相觑－－“觑”读qu（去）不读xu （虚）

39、倾轧－－“轧”在这里读ya（亚），不读轧钢的zha（闸）

40、龋齿－－“龋”读qu（取）不读yu（禹）

41、妊娠－－“娠”读shen （申），不读chen（辰）

42、商贾－－“贾”在这里gu（古）不读姓贾的jia（甲）

43、莘莘学子－－“莘”读shen（申），不读xin （辛）

44、狩猎－－“狩”读shou（受）不读shou（守）

45、拓本－－“拓”在这里读ta（踏），不读开拓的tuo（唾）

46、相形见绌－－“绌”读chu （黜）不读zhuo（拙）

47、心宽体胖－－“胖”在这里读pan（盘），不读肥胖的pang （第四声）

48、星宿－－“宿”在这裏读xiu（秀）不读宿舍的su（素），如“二十八宿”

49、流水淙淙－－“淙”读cong（从）不读 zong（宗）

50、一哄而散－－“哄”在这里读起哄的hong（㈣声），不读哄堂大笑的hong（轰）