求西班牙语翻译!背灯和月就花阴 已是十年踪迹十年心怎么翻啊,
爵爷grwuHS3
不敢露面的热心网友99.99%都是机译的,还是忽略了吧.话说回来,要用西文来翻译纳兰性德的诗啊,这个还真考验人了,我试试看吧...就这两句的话是这样的：A la sombra de las flores,me guarezco del resplandor de la lámpara y el fulgor de la luna,decenio efímero,laten sin cesar los vestigios del pasado.真心有难度啊,花了不少时间.原来准备用tempus fugit（拉丁文,时间飞逝）,但是觉得这样就有过度意译的嫌疑,最后决定还是用符合原文的结构.
为您推荐：
其他类似问题
Iluminación y meses para pasar Yin es de diez años Corazón trail——清代纳兰性德
La espalda de luces y flores se ha nublado UN decenio rastros de diez años en el corazón
扫描下载二维码双语阅读：为什么鲜花总是插在牛粪上？
哪个少年不多情，哪个少女不怀春？开学季也是恋爱季，青春飞扬的校园，总有一个TA等待和你的不期而遇。是谁抢走了宅男女神，OH NO！你一定猜不到！
Почему красивые женщины выбирают некрасивых мужчин?为什么鲜花总是插在牛粪上？
каждый хотя бы раз встречал довольно странную пару: высокая, стройная, красивая, ухоженная женщина и ничем не примечательный, зачастую лысый или с плешинами, коротышка рядом. И возникает закономерный вопрос: как ТАКАЯ женщина выбрала ТАКОГО мужчину?我们常常能见到这样一对不相称的情侣：高挑匀称美丽动人的女郎和一个平凡无奇的或秃头或地中海的矮个男人走在一起。我们自然而然会产生这样的疑问：为什么这样一朵鲜花会选择那样一坨牛粪？
Первое, что приходит в голову, мужчина & богат. Подобное встречается очень часто. Недостатки внешности компенсируются богатством, а ведь красивым женщинам нужно много средств, чтобы поддерживать себя в форме. Но подобное предположение отпадает, когда встречаешь такую пару, например, в метро, а назвать мужчину миллионером язык не поворачивается. Ни внешность, ни деньги, так что же?首先我们会想到，这个男人一定很有钱。这种事很常见。这个男人的富有弥补了外貌的不足，漂亮女人趋之若鹜，因为她们需要钱来支撑自己的门面。但如果你是在地铁上遇到这样不相配的一对，根本没法说这个男人是百万富翁，这个假设就不成立了。又穷又矬，这种男人到底好在哪里？
Представитель сильного пола, не обладающий привлекательной внешностью и деньгами, тоже хочет быть любимым. А потому, чтобы привлечь и удержать спутницу жизни, он должен быть максимально заботливым и внимательным, должен обеспечивать находящуюся рядом женщину, раз не материальным, то достаточным моральным комфортом, и, конечно, должен любить свою половинку, не ставя под сомнение ее первенство в своей жизни. А разве не каждой женщине хочется иметь мужа, который ради нее и в огонь, и в воду? А если красавица не уверена в себе, то ко всему прочему не опасается, что ее спутника жизни уведут.这些无钱也无貌的男人也想被爱。为了吸引异性，找到人生的另一半，他必须要尽可能温柔体贴，细心周到，即使不能为女友提供优良的物质条件，也要让她获得足够的精神满足，他会把女友放在自己生活的第一位。哪个女人不愿意嫁给一个能为自己上刀山下火海的男人呢？
А, быть может, этот мужчина единственный, кто решился эту девушку завоевать. Потому что как многие думают? &У такой женщины должен быть богатый поклонник. Мне все равно ничего не светит&. А этот храбрец не сдался как остальные, приложил усилия и получил приз. Женщины любят, когда их завоевывают.也有可能这个男人是唯一一个下定决心征服这个女孩的人。因为很多男人都这样想：&这种女人一定有众多仰慕者。我没什么机会。&但总有一个勇士知难而进，不懈努力，终于抱得美人归。女人喜欢能征服她们的男人。
Из всего этого следует вывод, что для женщины важен комфорт. Материальный, моральный или психологический. А идущий рядом с ней, пусть и коротышка, но комфорт ей обеспечивает.从中我们可以得出一个结论&&对女人来说，无论在物质，精神还是心理上，舒适与否很重要。有佳人相伴的男人，是不是个小矮子不重要，重要的是他一定是能带给女友舒适感的人。
&俄语零起点直达初级(0-A1)
&俄语零起点直达中级(0-A2)
&俄语零起点直达高级(0-B2)
&商务俄语【随到随学班】
哪个少年不多情，哪个少女不怀春？开学季也是恋爱季，青春飞扬的校园，总有一个TA等待和你的不期而遇。是谁抢走了宅男女神，OH NO！你一定猜不到！ http://i1./topic/read1996.png 分享到：[text]关灯返回顶部&>&【剧情/720p】花 / Loreak（2015）【外媒2015西语十佳】
提示请下载最新的flash插件拖动播放器【剧情/720p】花 / Loreak（2015）【外媒2015西语十佳】☆☆☆第29届西班牙戈雅奖 最佳影片(提名) 最佳原创音乐(提名)☆☆☆
安娜莫名其妙地在每个周末都会受到一束鲜花。每次花都会准时地，悄无声息地送到她的家里。这彻底底改变了安娜的生活。分享收藏0在线0弹幕0香蕉0
☆☆☆第29届西班牙戈雅奖 最佳影片(提名) 最佳原创音乐(提名)☆☆☆
安娜莫名其妙地在每个周末都会受到一束鲜花。每次花都会准时地，悄无声息地送到她的家里。这彻底底改变了安娜的生活。 简介☆☆☆第29届西班牙戈雅奖 最佳影片(提名) 最佳原创音乐(提名)☆☆☆
安娜莫名其妙地在每个周末都会受到一束鲜花。每次花都会准时地，悄无声息地送到她的家里。这彻底底改变了安娜的生活。[+展开简介]
官方下载功能反馈本站不提供任何视听上传服务，所有内容均来自视频分享站点所提供的公开引用资源。Copyright (C)
AcFun. 保留所有权利上传时间：
《艳女杀手 La Mujer Mas Fea Del Mundo》西班牙语对白 中文字幕 西班牙电影 犯罪 惊悚 日上映
片名:艳女杀手
(La Mujer Mas Fea Del Mundo)( 2006)导 演:米格尔·巴尔登
编 剧:纳·法尔纳
主 演:伊丽娅·嘉蕾拉 罗伯托·阿尔瓦雷兹
类 型:犯罪 惊悚
地 区:西班牙
语 言:西班牙语
颜 色:彩色
时 长:108分钟
2011年新年前夜,西班牙马德里的市民兴高采烈地迎接新一年的来临.一名八十二岁的寡妇在卧室惨遭杀害,并被毁容,监控录像带上记录了犯罪嫌疑人是个身着修女服的女人.当众人为此感到困惑时,阿里瓦斯警官在翻查档案中发现此案与十年来另外五宗离奇凶杀案有两个共同点.第一,所有死者都曾获得过西班牙小姐的头衔.第二,她们都于1月1日遇害.究竟两者有什么关系呢?为什么凶手选择在1月1日进行杀人计划呢?寻着这条线索又找到了另外六起类似的凶杀案,他开始对出生于1月1日的洛拉产生怀疑.
面貌丑陋的洛拉十八岁时认识了路易斯,为了得到路易斯的爱,她接受了沃纳医生的实验性治疗,变成了药物控制下的美女.然而花心的路易斯与洛拉恋爱不久就与西班牙小姐库卡结了婚,蜜月时却双双客死他乡,洛拉也从此消失了.当一个又一个的谜团尚未解开时,让阿里瓦斯警官费解的是,这位堪称“全世界最漂亮、诱人、神秘的女人”出世时竟面目可憎,这个令人作呕的怪胎是怎样变成了白雪公主?一年一度的西班牙小姐选举日益临近,新一届的西班牙小姐是否继续招致杀身之祸?阿里瓦斯警官又将如何与凶手周旋?太多的疑问,答案尽于片中揭晓……
一套刺激感官的电影.此片为西班牙新晋导演米格尔.巴尔登第二部富前瞻性的长片,他利用极具创意的手法,将人性只重外在美的重点深入浅出地表达出来.为了令整套电影更紧凑,特别制造一个充满布局的杀人计划.米格尔还利用时间场面的穿插,将洛拉童年时的悲惨经历带出,使所有观众明白她报仇的原因.
此片出色的地方,除了导演大胆前卫的手法外,电影中两位主角也应记一功.洛拉一角由有“新生代的朱丽叶.比诺什”之称的伊丽娅.嘉蕾拉饰演.她除了具有惊艳的面孔外,演技亦十分出色.在片中她以多个造型出现,将洛拉那种坚强又充满仇恨的性格演释出来.为了令观众对洛拉的“真面目”留下更深入的印象,伊丽娅.嘉蕾拉还特别利用特技化妆做出了一个象人的丑陋恶心造型.片中另一个重要角色——成熟稳重的艾探长,由西班牙金牌演员罗伯托.阿尔瓦雷兹演出.他与奥罗拉斗智斗力,甚至擦出爱火花,以爱情结案.
专辑名称：
专辑创建者：
视频数：13
播放次数：1,274,765
56官方微信
扫一扫发现精彩}