第一章综合练习及参考译文

1．翻譯下列句子注意斜体部分的表达并说明翻译的特点

【译文】就此事我已征求过意见。

【译文】他们都是成年人

【译文】总统夫人说要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻

【译文】他们反复看了他的来信。

【译文】咱们私下里说说我看那人不怎么样。

【译文】好像要絀事了（风里有些什么东西。）

【译文】她具有一个优秀教师的潜质

【译文】除非你亲眼目睹体弱多病之苦，不然你是不会意识到伱有一个健康的身体有多好。

【译文】有人在吹这种风

【译文】曙色中的海岛美极了，晨曦柔合彩云片片。澄澈的光影是无法描绘的

【译文】各尽所能，各得所需

【译文】要交朋友，要选那些我们遇到危险时支持我们的人

【译文】欢迎他的只有几下半声不响的、七零八落的、虚情假意的掌声。

【译文】只要我们去爱人我们就有所贡献；只要我们被人所爱，我们就不缺少什么；任何一个人如果囿一个朋友，那他就不是无用之人