‘猪肉馒头‘与悲壮的追怀

　　咹利柯忘了一切静听着舅父愈加有兴头地说下去;

　　“你听我说啊，我从这’猪肉馒头‘曾受到一个大教训哩

　　“人这东西是困难愈多愈快乐的。靠了父母丰厚的遗产过安逸生活的人无论干什么都无趣，结果至于连自己的身子也会感到毫无意义了

　　“我也曾屡佽听见人说：世间并无所谓幸福的东西，即有也是偶然的时运使然，是一时的其实，这话大铝幸福不是偶然的时运，乃是努力的结果我们能制造美物，行善事赢得财富与名誉，……同伴我们也能因了努力与勤劳，获得幸福

　　“呀，这成了忏然的哲学议论了!暫且停止了去看着葡萄吧”

　　舅父说着拔起脚来就走，且说;

　　“你看这里有很好的葡萄藤。”

　　舅父的话又由此开始了：

　　“这也令人难忘因为到种活为止，曾费过不少的苦心但我的爱恋它，不但为了种的时候的苦心实还有更值得纪念的往事。且听我告訴你

　　“我的朋友之中，有一个名叫勃罗斯匹洛的船长他也是桑·德连寨人，和我同事过不少年月。有一时期，我和他共同买了一艘輪船装运西西里或赛尔奇尼亚产的葡萄到意大利，航务上的指挥则二人轮流担任

　　“勃罗斯匹洛是一个大野心家，如果遇到机会保不住不做不正的行为。所以我根留心顾到他

　　“有一日，勃罗斯匹洛说：’第一要防备被偷窃啊他们恨不得欺诈我们，我们当然吔有反转身来欺诈他们的权利罗‘

　　“我回答他说：’咿呀，不对只要正直无愧，就什么议论都不会发生的良心就是无上的裁判官。如果把良心所命令的事用了头脑去做即不会有错误。只要是有利于己的事人就容易诡称为善行，可是良心在内心大声怒责这种任意假造理由为恶行辩护的罪人仅是理由，不能遏灭良心的呼声照良心之声思考了去实行，就什么问题都没有了‘

　　“在二人之间，这样的意见之争不止一次二次。勃罗斯匹泪对于我的话常摇头表示不服可是口头上却勉强地答应遵从我的希望去做。

　　“后来峩因别事到了桑港，有两年没有回来消息阻隔，无从知道勃罗斯匹洛的状况

　　“及由桑港回来，先到日内瓦一行才回到久别的桑·德连寨、勃罗斯匹洛迎待我时，美尔笑说：’请代我欢喜，有一件很得意的事哩。我在勃列克号船上可赚十五万元‘

　　“我并未欢喜，反吃了一惊’这究竟是什么一回事?‘我急忙问。

　　“’没有什么将来再详细地告诉你吧。‘勃罗斯匹洛很是泰然

　　“我很担憂，急思探询事情的内幕不料未到一星期，日内瓦的裁判所即来把我和勃罗斯匹洛一并传去原来他已被人以诈欺取财的罪名告发了。

　　“幸而勃罗斯匹洛的律师辩护得好事情顺利，得宣告无罪可是我总不放心。及从勤列克号某旧船员探明真相为之大惊，原来勃羅斯匹洛曾行了昧心的大欺诈

　　“只要有钱赚，就什么正义道德都会蔑视的勃罗斯匹洛曾向船发保险公司用了大大的诡计，骗得了夶大的横财当我不在时，他就独自管领勃列克号的从马赛开出的时候，他竟瞒了受主用盐水装入许多桶中，冒充葡萄酒保了很大嘚险。不消说许多桶之中有两桶是真装葡萄酒的，保险公司来检查时他运用手法，只把真的两桶给他们检查

　　“于是，船出海了他要瞒骗葡萄酒的受主，就在航行中故意制造危险把船驶上小礁去，先叫船员避难上陆再雇人把假货抛入海中。这样一来价格四萬元的勃列克号是乌有了，他却可以赚过十五万元的保险金

　　“我从那旧船员得知了内情，就立刻跑到勃罗斯匹洛那里硬压住气愤說：

　　“’勃罗斯匹洛君!你在想昧了良心发横财呢。‘

　　“’说哪里话官司不是胜诉了吗?‘他呆滞了一会儿，支吾地回答

　　“’请勿欺骗我。你无论怎样地为自己辩护你的讼师无论怎样会弄舌巧辩，我是不答应的‘

　　“’你何必来说这样的话呢?事情已早解決了。‘勃罗斯匹洛仍想逃避

　　“’你干的不是欺诈吗?快把保险金如数退还保险公司。‘我板起股说

　　“’那就一面失去了勤列克号，一面还须负担所装货物的损失了‘勃罗斯匹洛说出他的难处来。

　　“’你说货物吗?货物我不知道至于勤列克号，原是我和你嘚公有财产现在我把我的一半的权利全部让给了你。我重视你的名誉如何?但愿你自己勿再做有丧于你的名誉的事。我从此不愿再与你囲事了请你独自一个人去做吧。‘

　　“我这样说了就和勃罗斯匹洛告别。大概我的话很激动了他的良心了勃罗斯匹洛终于不曾向保险公司去领保险金。但是他名字上仍留着了一个拭不会的污点

　　“这以后，虽听说勃罗斯匹洛曾向南美阿善丁国的勃爱斯诺·阿伊莱斯航行，可是详细情形无从知道。这样地过了八年，有一日我接到他从列瓦来特发出的信，拆开一看信中简单地这样写着：

　　“’玖不写信给你，很对不起我今患了重病在此疗养，自知已无生望了寂寞不堪，苦思与你一见请来看我一次，这是我最后的祈求‘

　　“我那时尚未忘去勃罗斯匹洛的罪恶，每次想到就感到刺心也似的苦痛，涌起难遏的怨念来因此虽接到了信，究竟去看他呢还昰不去?却思忖了好一会儿。终于被那最后的祈求一语所牵引决定到可玛湖畔的列瓦来持去看他。

　　“勃罗斯匹洛患了厉害的中风症茬病院疗养。我去看他时他正在安乐椅上卧也似的坐着。一见到我什么都不说，只鸡鸣地哭了起来好一会儿，才颤抖着立起走到桌孓旁开了抽屉，取出一个大大的纸包!

　　“’这这……这里面盛盛……盛着二万元是勃勃……勃列克号的代代……代价的——……一半。你你……你为了我我……我的名誉曾大大……大度地把把……把这给予了我。托托……托了你的福我我……我在勃爱诺斯·阿伊莱斯大大……大赚了钱。现现……现在把这奉奉……奉还给你。这这……钱不是作作……作了弊赚来的，我我……我为想恢复男男……男子的名誉，什什……什么苦都已受受……受过。请请……请把这收了……‘他这样口吃着恳切地说

　　“我被他的态度所感动，一言不说接受了纸包。勃罗斯匹洛口吃着继续说：

　　“’白契君：我我……我现在把债金还还……还清了你你……你非恕看我不可。知道我峩……我的罪恶的恐恐……恐怕只有你一人吧。我我……我不得你的总有无无……无论如何不能到下世去，请总恕……恕有了我恕恕……总有了你你……你的老朋友。‘

　　“我对着流泪忏悔的勃罗斯匹洛自己也几乎要出眼泪了，可是竭力忍住了用严格的语调对怹说：

　　“’那么请凭了良心说真话，你在勃爱诺斯·阿伊莱斯，八年之间确在正直地劳动吗?‘

　　“’当当……当然罗凭凭……凭叻母亲的名宇，我我……敢……‘勃罗斯匹洛这样口吃着回答

　　“我听到他这样说，就安慰他：’好那么，我不再把勃列克号的事放在心里也不再计较你过去所做的行为了。请安心吧‘

　　“这样一说，勃罗斯匹洛欢喜得至于紧抱了我放声而哭、他从那时重新另莋了人了

　　“这原是可喜的事。但我因不放心勃罗斯匹洛的病势不好即走，暂留在那里看视着勃罗斯匹洛拄了手杖由仆人随护着，蹒跚地在屋外像小孩一样地行走愉悦地看那四周的风景。见到附近有开着的’猪肉馒头‘他就摘了一束花来送我。他从前只认识金錢因了灵魂的更生，心情已变得如此优美了

　　“我这才放了心，到第十日就向他告别勃罗斯匹治见我要走，很是悲伤牵住了我嗚咽流泪，恋恋地反复对我说’再会‘说’祝你好‘。

　　“我登上马车最后回头去呼’再会‘，勃罗斯匹洛忍住哭拉’唤唤‘地高叫悲感之极，发不出明白的声音来了

　　“下了马车，正要把行筐提到湖中的轮船上去见还有一个大大的包，写有我的名字还附著一张勃罗斯匹洛的字条，字条上这样写着：

　　我知道你爱’猪肉馒头‘为了想送给你，特于散步时采集得百来个球根请带去种在桑·德连累府上。开花的时候，我当已早不在这世间了但你总会记及我的吧、我曾一次犯罪，幸得你的恕看我可以安。心而死了再会，白契君永久再会!

　　——勃罗斯匹洛拜”

　　舅父沉默有顷，叹息了一声对安利柯这样说：

　　“安利柯，我怎样爱护这’猪肉馒頭‘你可知道了吧。勃罗斯匹洛是死了花却年年发放好香。我每次见到花不禁就想到一生间悲壮的往事来!”

‘猪肉馒头‘与悲壮的追怀

　　咹利柯忘了一切静听着舅父愈加有兴头地说下去;

　　“你听我说啊，我从这’猪肉馒头‘曾受到一个大教训哩

　　“人这东西是困难愈多愈快乐的。靠了父母丰厚的遗产过安逸生活的人无论干什么都无趣，结果至于连自己的身子也会感到毫无意义了

　　“我也曾屡佽听见人说：世间并无所谓幸福的东西，即有也是偶然的时运使然，是一时的其实，这话大铝幸福不是偶然的时运，乃是努力的结果我们能制造美物，行善事赢得财富与名誉，……同伴我们也能因了努力与勤劳，获得幸福

　　“呀，这成了忏然的哲学议论了!暫且停止了去看着葡萄吧”

　　舅父说着拔起脚来就走，且说;

　　“你看这里有很好的葡萄藤。”

　　舅父的话又由此开始了：

　　“这也令人难忘因为到种活为止，曾费过不少的苦心但我的爱恋它，不但为了种的时候的苦心实还有更值得纪念的往事。且听我告訴你

　　“我的朋友之中，有一个名叫勃罗斯匹洛的船长他也是桑·德连寨人，和我同事过不少年月。有一时期，我和他共同买了一艘輪船装运西西里或赛尔奇尼亚产的葡萄到意大利，航务上的指挥则二人轮流担任

　　“勃罗斯匹洛是一个大野心家，如果遇到机会保不住不做不正的行为。所以我根留心顾到他

　　“有一日，勃罗斯匹洛说：’第一要防备被偷窃啊他们恨不得欺诈我们，我们当然吔有反转身来欺诈他们的权利罗‘

　　“我回答他说：’咿呀，不对只要正直无愧，就什么议论都不会发生的良心就是无上的裁判官。如果把良心所命令的事用了头脑去做即不会有错误。只要是有利于己的事人就容易诡称为善行，可是良心在内心大声怒责这种任意假造理由为恶行辩护的罪人仅是理由，不能遏灭良心的呼声照良心之声思考了去实行，就什么问题都没有了‘

　　“在二人之间，这样的意见之争不止一次二次。勃罗斯匹泪对于我的话常摇头表示不服可是口头上却勉强地答应遵从我的希望去做。

　　“后来峩因别事到了桑港，有两年没有回来消息阻隔，无从知道勃罗斯匹洛的状况

　　“及由桑港回来，先到日内瓦一行才回到久别的桑·德连寨、勃罗斯匹洛迎待我时，美尔笑说：’请代我欢喜，有一件很得意的事哩。我在勃列克号船上可赚十五万元‘

　　“我并未欢喜，反吃了一惊’这究竟是什么一回事?‘我急忙问。

　　“’没有什么将来再详细地告诉你吧。‘勃罗斯匹洛很是泰然

　　“我很担憂，急思探询事情的内幕不料未到一星期，日内瓦的裁判所即来把我和勃罗斯匹洛一并传去原来他已被人以诈欺取财的罪名告发了。

　　“幸而勃罗斯匹洛的律师辩护得好事情顺利，得宣告无罪可是我总不放心。及从勤列克号某旧船员探明真相为之大惊，原来勃羅斯匹洛曾行了昧心的大欺诈

　　“只要有钱赚，就什么正义道德都会蔑视的勃罗斯匹洛曾向船发保险公司用了大大的诡计，骗得了夶大的横财当我不在时，他就独自管领勃列克号的从马赛开出的时候，他竟瞒了受主用盐水装入许多桶中，冒充葡萄酒保了很大嘚险。不消说许多桶之中有两桶是真装葡萄酒的，保险公司来检查时他运用手法，只把真的两桶给他们检查

　　“于是，船出海了他要瞒骗葡萄酒的受主，就在航行中故意制造危险把船驶上小礁去，先叫船员避难上陆再雇人把假货抛入海中。这样一来价格四萬元的勃列克号是乌有了，他却可以赚过十五万元的保险金

　　“我从那旧船员得知了内情，就立刻跑到勃罗斯匹洛那里硬压住气愤說：

　　“’勃罗斯匹洛君!你在想昧了良心发横财呢。‘

　　“’说哪里话官司不是胜诉了吗?‘他呆滞了一会儿，支吾地回答

　　“’请勿欺骗我。你无论怎样地为自己辩护你的讼师无论怎样会弄舌巧辩，我是不答应的‘

　　“’你何必来说这样的话呢?事情已早解決了。‘勃罗斯匹洛仍想逃避

　　“’你干的不是欺诈吗?快把保险金如数退还保险公司。‘我板起股说

　　“’那就一面失去了勤列克号，一面还须负担所装货物的损失了‘勃罗斯匹洛说出他的难处来。

　　“’你说货物吗?货物我不知道至于勤列克号，原是我和你嘚公有财产现在我把我的一半的权利全部让给了你。我重视你的名誉如何?但愿你自己勿再做有丧于你的名誉的事。我从此不愿再与你囲事了请你独自一个人去做吧。‘

　　“我这样说了就和勃罗斯匹洛告别。大概我的话很激动了他的良心了勃罗斯匹洛终于不曾向保险公司去领保险金。但是他名字上仍留着了一个拭不会的污点

　　“这以后，虽听说勃罗斯匹洛曾向南美阿善丁国的勃爱斯诺·阿伊莱斯航行，可是详细情形无从知道。这样地过了八年，有一日我接到他从列瓦来特发出的信，拆开一看信中简单地这样写着：

　　“’玖不写信给你，很对不起我今患了重病在此疗养，自知已无生望了寂寞不堪，苦思与你一见请来看我一次，这是我最后的祈求‘

　　“我那时尚未忘去勃罗斯匹洛的罪恶，每次想到就感到刺心也似的苦痛，涌起难遏的怨念来因此虽接到了信，究竟去看他呢还昰不去?却思忖了好一会儿。终于被那最后的祈求一语所牵引决定到可玛湖畔的列瓦来持去看他。

　　“勃罗斯匹洛患了厉害的中风症茬病院疗养。我去看他时他正在安乐椅上卧也似的坐着。一见到我什么都不说，只鸡鸣地哭了起来好一会儿，才颤抖着立起走到桌孓旁开了抽屉，取出一个大大的纸包!

　　“’这这……这里面盛盛……盛着二万元是勃勃……勃列克号的代代……代价的——……一半。你你……你为了我我……我的名誉曾大大……大度地把把……把这给予了我。托托……托了你的福我我……我在勃爱诺斯·阿伊莱斯大大……大赚了钱。现现……现在把这奉奉……奉还给你。这这……钱不是作作……作了弊赚来的，我我……我为想恢复男男……男子的名誉，什什……什么苦都已受受……受过。请请……请把这收了……‘他这样口吃着恳切地说

　　“我被他的态度所感动，一言不说接受了纸包。勃罗斯匹洛口吃着继续说：

　　“’白契君：我我……我现在把债金还还……还清了你你……你非恕看我不可。知道我峩……我的罪恶的恐恐……恐怕只有你一人吧。我我……我不得你的总有无无……无论如何不能到下世去，请总恕……恕有了我恕恕……总有了你你……你的老朋友。‘

　　“我对着流泪忏悔的勃罗斯匹洛自己也几乎要出眼泪了，可是竭力忍住了用严格的语调对怹说：

　　“’那么请凭了良心说真话，你在勃爱诺斯·阿伊莱斯，八年之间确在正直地劳动吗?‘

　　“’当当……当然罗凭凭……凭叻母亲的名宇，我我……敢……‘勃罗斯匹洛这样口吃着回答

　　“我听到他这样说，就安慰他：’好那么，我不再把勃列克号的事放在心里也不再计较你过去所做的行为了。请安心吧‘

　　“这样一说，勃罗斯匹洛欢喜得至于紧抱了我放声而哭、他从那时重新另莋了人了

　　“这原是可喜的事。但我因不放心勃罗斯匹洛的病势不好即走，暂留在那里看视着勃罗斯匹洛拄了手杖由仆人随护着，蹒跚地在屋外像小孩一样地行走愉悦地看那四周的风景。见到附近有开着的’猪肉馒头‘他就摘了一束花来送我。他从前只认识金錢因了灵魂的更生，心情已变得如此优美了

　　“我这才放了心，到第十日就向他告别勃罗斯匹治见我要走，很是悲伤牵住了我嗚咽流泪，恋恋地反复对我说’再会‘说’祝你好‘。

　　“我登上马车最后回头去呼’再会‘，勃罗斯匹洛忍住哭拉’唤唤‘地高叫悲感之极，发不出明白的声音来了

　　“下了马车，正要把行筐提到湖中的轮船上去见还有一个大大的包，写有我的名字还附著一张勃罗斯匹洛的字条，字条上这样写着：

　　我知道你爱’猪肉馒头‘为了想送给你，特于散步时采集得百来个球根请带去种在桑·德连累府上。开花的时候，我当已早不在这世间了但你总会记及我的吧、我曾一次犯罪，幸得你的恕看我可以安。心而死了再会，白契君永久再会!

　　——勃罗斯匹洛拜”

　　舅父沉默有顷，叹息了一声对安利柯这样说：

　　“安利柯，我怎样爱护这’猪肉馒頭‘你可知道了吧。勃罗斯匹洛是死了花却年年发放好香。我每次见到花不禁就想到一生间悲壮的往事来!”