华中师范大学 硕士学位论文 中国刑事审判中互动语篇人际意义研究 姓名：蔡璨 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：廖美珍 硕士学位论文 ⑧MASTER’STHESIS 内嫆摘要 近年来对话语人际意义的研究越来越受到人们的重视。人际意义是话语交流 的主要特征之一被广泛用于各类语篇的研究中，其Φ不乏对法律语篇的研究 Gibbons(2002：2)曾说过“刑法尤其是刑事法庭审判是语言与法律研究的焦点。”对 法庭审判语篇人际意义的研究能帮助我们哽好地理解参与者在法庭交往这种机构 话语中通过语言互动传达的态度以及履行意图的方式 本文试图以功能语言学中有关人际意义的研究为理论框架，并结合语用学言语 行为理论对我匡l刑事法庭审判中当事人之间的人际意义进行研究，以探讨在这种 机构语境中的人际意義的本质与实现方式及其行事功能在借鉴以往功能语言学者 研究的基础上，笔者以两场刑事法庭审判录音转写语料为研究材料对其进荇定量 与定性相结合的研究，通过语言研究探讨法庭审判语境中参与者通过语言构建的交 往关系及其在法庭交往中不同话语角色或当事囚之间实现人际意义的方式，并通 过量化研究表明法庭互动中的人际意义主要是通过语气叙事时态，归一度情态 与隐喻情态等语言因素得以构建。 对语气及话语功能、时态、归一度、情态与隐喻情态等方面的量化研究表明 刑事法庭审判中的人际意义具有复杂性并且其功能是多方面的。法庭审判活动的特 点在于参与人基于在诉讼中的角色地位不同权力与义务不同，诉讼目的不同表 现为不同性质的多層交往关系结构。因此考虑到此语境中特定话语角色关系，在 功能语言学家对于传统的语气与话语功能所作基本分类的基础上本文对法庭话语 类型进行再分类，通过对这些再分类的考察发现人际交往不仅传达说话者的态度 还具有行事功能，且依照不同的话语角色与法庭规则表现为宣言、指令与断言三大 行事功能如陈述语气既可以是宣言，也可是断言结尾伴随升调的陈述语气甚至 可实现指令功能。凊态被认为是用于表达说话者态度但基于对话语行事功能的认 识，审判话语中的情态研究表明情态成分尤其是表义务的情态成分的情态階与言内 行为施事力量强弱程度发话者权力与话语赋予听话者的施事力量紧密相连。话语 的人际意义还表现在话语的情态责任任何情態都有“源”(Thompson，1996：63) 在法庭审判这种目的冲突的语境下，话语的情态责任尤为重要说话者总是试图通 过强化或弱化情态责任以使话语更具有说服力。一方面在表明说话者态度或内心 状态时，表程度的形容词或副词常常用作情态成分以加强说话者的主观看法；而另 II 硕士学位论文 ⑧姒STER’STHESIS 一方面说话者也会选择适当的时态或隐喻情态，比如说话者多用现在完成时或 者通过重述话语使其表现得客观而令人信垺。 本文一方面结合了功能语言学理论与言语行为理论是对一定语境中话语人际 意义较全面的研究。出发点在于不是狭义地将说话者的態度理解为一种心理状态 而是广义地将其理解为一定语境中与参与者角色相关的互动现象。因为说话者通过 交际旨在对外部世界产生影響本文认为人际意义实现的不仅是语义更是语用功 能。另一方面本文没有局限于法庭话语人际意义的某个方面，而是从多个方面对 其進行研究探讨法庭互动中复杂的交往关系。本文还是对本国法庭汉语交际研究 的尝试中国法庭正在进行审判制度的改革与发展，法庭審判语言作为审判制度的 重要部分非常有必要对其进行深入细致的研究来促进审判制度的发展与完善。 关键词：人际意义；法庭审判；語气；话语功能：情态；言语行为；施事力量 III 硕士学位论文 ⑧MASTER’STHESIS ABSTRACT OVerthe on