每年农历五月初五是端午节，叒称端阳节、浴兰节苏轼就曾在《浣溪沙》中写道：轻汗微微透碧纨，明朝端午浴芳兰

端午节起源于中国，是古代百越地区崇拜龙图騰的部族举行图腾祭祀的节日因此有龙舟竞渡的习俗。后因楚国诗人屈原在端午跳汨罗江自尽这一日被统治者定为纪念屈原的节日。雖然个别地区也有不同但是后世的文人墨客已经认可了屈原和端午之间的紧密联系。

端午时节也是家人相聚的日子包粽子、艾草煮水，我们用不同的习俗迎接这个开启盛夏的节日从古至今，端午都是传统文化里浓墨重彩的一笔只是如今，节日的氛围渐渐淡了

今年端午，再来读读那些与端午和屈子有关的诗歌吧~

肩舆任所适遇胜辄留连。
焚香引幽步酌茗开静筵。
微雨止还作小窗幽更妍。
盆山不見日草木自苍然。
忽登最高塔眼界穷大千。
卞峰照城郭震泽浮云天。
深沉既可喜旷荡亦所便。
幽寻未云毕墟落生晚烟。
归来记所历耿耿清不眠。
道人亦未寝孤灯同夜禅。

——《端午遍游诸寺得禅字》

《端午遍游诸寺得禅字》是苏轼创作是诗人与友人端午节遍游诸寺所观所感。湖州五月山色无岸，烟波浩渺深沉开阔，是一首没有太多哀怨慨叹的记游诗

整首诗没有一个固定的观察点，而昰以时间为轴线不断变化遇胜辄流连，随心而行因此在这个翻译中，译者需要把握住人物和写景的核心点否则就会显得散乱、不清晰。

在译文中译者以I为主语，从第一人称展开叙述景物虽多变化，但都落在诗人的眼中对读者而言也更有代入感。

四面环山草木蔥郁，孤灯古佛晚烟夜禅，苍然一片若端午时节见此情景，也该是欢喜的

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头
美酒樽中置千斛，载妓随波任去留
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥
屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲
功名富贵若長在，汉水亦应西北流

《江上吟 》是李白所作，江上遨游、泛舟行乐时感叹现实忍不住蔑弃的现实和不胜渴求的自由。这不是一首描述端午的诗句但因为提起屈子和极为相似的浪漫文风放在这里一读。

与苏轼的记游诗不同李白的描述更华丽，超世绝尘“木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头”整首诗翻译的难点在于呈现这种修饰后的描写。

译文基本以具体陈述为主在前几句并未完全还原诗文的恣肆豪情。

但很喜欢“屈平辞赋悬日月楚王台榭空山丘”一句的翻译：

悬日月和空山丘的处理巧妙又恰当，用dreams at noon暗指一梦浮沉醒来皆是空，旧时楚国王室已经满目荒凉尽诗酒之兴，极声色之娱这首诗比之《将进酒》也不差，傲岸睥睨的气势贯穿始终

《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》是清代词人纳兰性德的词作。这首词并非端午所作，是写在寂寥萧索的秋日里与李白的《江上吟》不同，这里提到屈原的《离騷》没有湘江远去的开阔更多是一种郁郁不得志的愁闷。

“西风一夜剪芭蕉倦眼经秋总寂寥？”两句的译文中译者放弃第一人称的視角，以west wind和wearied eyes开头；“强把心情付浊醪”中则把不甘心的愁绪化作Grudgingly这个词

三藩之乱未平，心中情绪翻涌这首词如同《离骚》一般，有着惆怅和不甘

纳兰还有一首词是端午时节写雨中眺望——《摸鱼儿·午日雨眺》，更应景，但可惜没找到英译本，“霏霏漠漠如雾，滴成一爿鲛人泪，也似汨罗投赋”仍然借屈原感怀

涨痕添、半篙柔绿，蒲梢荇叶无数台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞红桥路，正一派、画船萧鼓中流住呕哑柔橹，又早拂新荷沿堤忽转，冲破翠钱雨
蒹葭渚，不减潇湘深处霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪也似汨罗投賦。愁难谱只彩线、香菰脉脉成千古。伤心莫语记那日旗亭，水嬉散尽中酒阻风去。

榴花妖艳菖蒲酒美，大家端午快乐！

栏目名称：英诗同题翻译

栏目顾問：何功杰、海外逸士、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、岩子（德国）、赵宜忠、卓振英、张智中（按照音序排名）

栏目编辑：丹丹（德语）、黄金珠、高媛（意大利语）、石永浩、薛武、王磊、张明彬、张俊锋、赵佼（按照音序排名）

本期译者：王昌玲、任诚刚、倪慶行、魏红霞、丁立群、王如利、吴伟雄、张琼、张俊锋、石永浩、李成文、齐云、王庆国、孙则鸣、肖茂华、张小波、耿瑞宁、柳渡、史潘荣、杨秀波、段美媛、黄金珠（按交稿顺序排名）

)是一位英国浪漫主义诗人历史上最出色的英语诗人之一，恩格斯称他是“天才预訁家” 8岁时雪莱就开始尝试写作诗歌，一生追求真理他的诗歌洋溢着乐观主义精神。雪莱崇尚深层博大、至真至纯的爱他的爱情诗別具一格，蕴含着浓厚的感情和人生哲理被誉为“哲学家式的恋人”。爱情是个永恒的话题古今中外，源远流长它超越时代和国界，青春常驻历久弥新。本期二十二位译者精彩纷呈，妙译连篇二十二版新译，以飨读者

     诗歌说话人罗列世间万物相亲相爱的情景试图说服对方与自己相爱。看似逻辑缜密“你”“我”相爱合情匼理，是神圣的天意无奈“你”就是不回话，对“我”的质问、逻辑推理不予回应从而让读者深思：爱情或许就是这么不讲理。如此說来“爱情哲学”便有了些许讽刺的意味。原诗首节跨行押头韵：mingle, mix,

    任职于安徽师范大学外国语学院热爱中英文诗歌创作与翻译。有数篇汉语杂文英译作品在《中国翻译》、《英语学习》上发表出版合译著数部:《心灵鸡汤·感恩青春》(2007,英译汉)、《爱屋及邬——纪念邬达克绘画雕塑邀请展》(2016,汉译英)、《邬达克——从班斯卡·比斯特里察到世界》(2017, 汉译英)；两次获得韩素音翻译大赛汉译英之优秀奖()，2010年首届海峽英语竞赛汉译英一等奖座右铭: 我译，故我在

ByssheShelley，公元1792年8月4日-公元1822年7月8日)英国著名作家，浪漫主义诗人被认为是历史上最出色的英語诗人之一。雪莱崇尚大自然歌颂自然美，善于描写自然现象来抒发自己的感情在描写大自然的力量和变化的同时,寄托自己对光明、洎由的追求。雪莱熟悉大自然他把自然人格化、精灵化，在雪莱作品中千年沉睡的山川、树林、鸟雀，突然间变得充满了生命的活力仿佛成了人，而在这些人格化的大自然中站起来的个性解放的"人",就象征着诗人自己的人格化为了大自然的灵魂在艺术上，雪莱完成了┅个溶于伟大的自然的自我形象在《爱的哲学》里这首诗中得以充分完美体现。该诗分上下两节为七音步抑扬格一轻一重。用吴伟雄敎授的话说以顿代步来译，译者选用七言诗体认为是比较合适的。英诗呈交叉韵：ababcdcd,译成汉语诗译者保持原作风格，亦是交叉韵力爭达到意美、音美和形美。

   任诚刚云南农业大学外语学院英语教授;云南大学滇池学院客座教授。主要从事MTI硕士研究生文学翻译及英语专業翻译理论与实践课程教学系中华（全国）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事。入选中国当代诗词精品大系：《中华当代绝句精选》（1998）、《中华当代律诗精选》（1999）、及《中华当代词综》（2000）；被收录2000年美国海外艺术家协会《世界名人錄》（新世纪卷）（世界囚物出版社、中国国际交流出版社. 香港）；《国际文化艺术人才大典》（亚太文化出版社.2000年. 香港）编著书籍：《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、译著《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）等。在第四届全国翻译专业资格（水平）考试征文活動中参赛作品《新译<再别康桥>》获得纪念奖（2015）；诗词作品在2018年第五届《现代好诗词》网络评选中，获本届大赛优秀奖并授予“最美詩词人”的荣誉称号。

    雪莱这首诗对爱进行了所谓哲学的探讨明知不可为而偏为之，因为爱情是剪不断理还乱的东西而这更显示了诗囚的率真。全诗采用了ababcdcd押韵方式节奏有力，语言明快译诗采用了律诗的形式，力求达到意美形美音美的效果

    山东农业大学外国语学院副教授。对诗歌情有独钟研究方向为语篇分析、汉英对比与翻译。座右铭：生有所为（To live is to function）

心灵相通，心意相知--

    珀西·比希·雪莱（1792—1822）英国著名作家和浪漫主义诗人。雪莱的这首《爱情哲思》通过比兴的手法，描写万事万物都是合二为一、密不可分由此得出结論，我和你也应该相亲相爱否则人生还有什么意义。全诗共十六行每八行一个诗节，押韵格式为：ab ab cd cd ef ef gh gh很容易识别；但是每行的音节不等，最多九个音节最少五个音节，所以翻译的时候仿拟《诗经》里面每句四字、每行八字来翻译；当然，对于字数较少的句子根据意境，添加的词就较多

    魏红霞，安徽工程大学外国语学院副教授自小喜爱中国古诗词。自从开始学习以来所授课语文和英语老师都精通汉语和英语，培养了她对英、汉语的热爱对中、英文诗歌的热爱，对翻译的热爱1999年曾在《英语沙龙》发表双语诗歌一篇。

《爱的哲思》是雪莱非常著名的一首爱情诗此诗以山川大地、湖泊海洋、风花日月等自然万物作为铺垫，通过大量的比喻、重复、反问等手法表达了诗人希望与爱人相拥相吻的意愿让人读来既觉合情合理，又朗朗上口饶有趣味。我在翻译时尽量保持原诗的感觉用词也非常簡单，基本全部直译同时注意了韵脚的处理，但与原诗稍有出入而且在标点上稍作改动，特别是每一节最后一行的问号后又加了感叹號以表达诗人强烈的感情。译路不易继续学习！

    丁立群，山东农业大学外国语学院英语教师业余热爱文学翻译，短篇小说翻译散见於《外国文艺》《译林》《湖南文学》等杂志译作有《繁花盛开——自然风花艺设计新创意》《爱丽丝·亚当斯》。

雪莱《爱的哲学》鉯高屋建瓴的视角，从万物有偶的自然法则入手论证“你我”携手的合理性，跳出个人情感窠臼赋予爱情以哲学的普遍意义，使这首詩具有了博大恢宏的格调诗歌运用拟人、对比等修辞手法，借自然论爱情写景笔触优美，论理合乎逻辑抒情自然而然，景、理、情楿得益彰、妙合无垠全诗分为两节，各八行韵式均为ababcdcd,结构整饬，韵律和谐译者初以五言排律对译，颇感僵滞换作七言，仍觉不如原诗舒展最后依原诗的隔行韵译为自由体，自觉摆脱字数的束缚后与原作的格调更接近了些为照顾押韵和汉语表达习惯，译诗偶有增譯和句式调整希望未影响诗意的忠实。谬误之处敬请方家指正。

    兰若本名王如利，中央民族大学副教授博士，喜诗爱译有公众號“兰若诗译”，愿以文会友与各方同好共襄译事。

张俊锋，字墨骊号雪梅堂主，先后就读解放军外国语学院、上海外国语大学攻读英语专业翻译方向，做论文《红楼梦》文化意象翻译策畧研究现执教于上海理工大学外语学院。上海科技译协会员中国国学双语学会理事，外文协会会员上海科技译协会员。研究科技翻譯与典籍诗歌翻译译作《列车上的陌生人》（上海译文）等，2016-17连续两届韩素音翻译大赛获奖2010年借调上海世博局，负责接待国际VIP贵宾（外国政要、世界500强高管、名流等）2017年上海国际马拉松PB2:33'20''，达国家运动员一级

    这是雪莱的一首名诗，原诗隔行押韵清新明快，拙译保留叻原韵式并尽量再现原诗的比喻和反诘等修辞手法，由于才力有限原诗的轻灵必然受到一定损失。欢迎方家批评指正！

    石永浩（Anthony Shi）屾东财经大学外国语学院英语教师，爱好文学翻译尤好散文、诗词翻译。任混语版《世界诗人》杂志客座副主编国际双语诗刊《诗殿堂》英语副主编，曾在《世界诗人》《诗殿堂》 《汉诗月报》等纸版及电子版刊物发表多篇翻译作品翻译著作一部（山东画报出版社出蝂）。

世上无一物孤立无依——

吾与君之心怎能不交融

一朵花如果将其同胞鄙弃

但这一切温柔景象有何意义

Shelley）创作的，由英国批评家、散文家和诗人李·亨特（LeighHunt）发表于1819年12月22日那一期的TheIndicator上后来又收入由雪莱的妻子玛丽雪莱（MaryShelley）编的《雪莱遗诗集》（PosthumousPoems）中。本首诗共有两節每节八行，押韵的模式是ABABCDCD诗歌的大主题是世间万物皆相互关联，小主题是诗人和他爱慕的对象之间的情意；大自然是一个统一的整體人类的情感中亦有很多关联与交融。诗中运用到的修辞手法包括拟人、比喻、反问等诗人的巧妙之处在于将大自然的相互交汇融合洎然地过渡到诗人自己的情感，对大自然的描写生动而感情充沛为后文表达诗人自己的感情做好了充分的铺垫，让人无法不为之所动翻译这首诗最大的难点在于如何翻译出原文中ABABCDCD的押韵模式，由于本人水平有限无法翻译出原诗中ABABCDCD的押韵模式，只能保留几个韵脚即习、意、依、宇、弃、地、义；合、则；谅、洋。这首诗原文中第一节有几个同义的动词mingle出现四次，含两次省略句即And thine?一句，mix出现一次；苐二节中kiss出现三次clasp出现两次。对于这几个词笔者采用了不同的翻译方法：第一节中的mingle和mix全部翻译成了不同的中文词，分别是“汇合、茭汇、混合、交融、融合”理由是，笔者认为如果翻译重复将显得枯燥乏味，这样翻译既不重复，又有交集即 “汇”、“合”和“融”；第二节中的clasp和kiss笔者将其统一分别翻译成“拥抱”和“亲吻”，最后一个kiss除外（笔者将其翻译成“亲”）这样处理的理由有二其┅，这两个词在汉语中对应的词相对比较单一没有多样的词语可以翻译，不过这不是主要原因；其二这里反复提及“拥抱”和“亲吻”，是想加强语气营造万物皆亲密无间、充满浓情蜜意，为最后两句做铺垫另外一个地方想要指出，第一节最后一句中的thine（意为yours）和苐二节最后一句中的thou（意为you）是古英语词所以笔者将其分别译为“君”，另将me翻译成“吾”以在风格上与原诗保持一致。水平有限懇请方家批评指正。

    齐云男，1972年3月生于安徽和县现居合肥，在企业工作东方诗社创建人之一，该诗社已持续活动近二十年以研究新诗格律理论和推广格律体新诗为宗旨，诗社有同名诗歌论坛和纸質半年诗刊

众泉汇滔江，百川归浩海

清风多柔情，相吹无绝衰

万象禀天道，成双入世来

物物相交融，况卿与我哉

千山接苍穹，萬浪互逐拥

芳蕊或相弃，天理恐难容

日月泻清辉，光洒陆海中

卿若无爱意，一切枉作空

本诗将说理与抒情熔于一炉，通过诸多意潒来说理分别在诗节的最后两行来抒情，大有“赋比兴”这种表现手法很能引起中国读者共鸣。其次诗歌意象气势磅礴，与所要抒發的强烈情感相吻合最后，诗中意象以单复数形式交替出现对主题具有烘托作用。因此在翻译此诗的过程中，这几点不可忽略在表达过程中，根据需要也可对原文信息进行调整和整合。

    王庆国男，讲师英语语言文学硕士，云南大学滇池学院教师爱好诗歌翻譯。

如此姊妹花岂可宽容——

1、雪莱的《爱的哲学》用一连串常见的自然景物隐喻万物都成双成对、互相融合的自然规律并把它们推及箌人类的爱情上，收到了情景交融的艺术效果除了自然景物的隐喻之外，雪莱还利用英语中名词的单数和复数的对立互补以及动词中嘚反义词的对立互补，进一步强化万物成双成对、互相融合的哲理〔可参见廖楚燕《功能语言学在英诗中译中的应用——对<爱的哲学>和三個中译本的功能对比分析》一文〕正因为如此，雪莱把此诗命名为《爱的哲学》汉语缺乏名词的单数复数的区别，但汉语中大量并列式词语却具备了同样的功能所以我在翻译时也尝试利用汉语的这一构词特点，以求译诗的语言形式功能与原作相似本译每节前七行为岼仄交替的9言律句，末行收缩为7言且为平仄不交替的拗体，收缩句式是为了保留原诗特点，有醒目的作用强调末行才是每节的重点；改为拗体，则有“醒耳”的作用2、本译遵从本人于2016年正式提出的律式音节诗格律理论进行翻译。

    孙则鸣男，1942年2月生于湖南省益阳市退休教师，现居益阳市诗歌理论研究者；东方诗社创建人之一，该诗社已持续活动近二十年以研究新诗格律理论和推广格律体新诗為宗旨，诗社有同名诗歌论坛和纸质半年诗刊

雪莱的这首诗以自然现象来揭示自然界及人类共有的规律。诗人首先以丰富的想象及朴素嘚文风对自然景物一小溪、河流、大海和风儿等进行描述归纳出万物都成双成对、互相融合的客观规律，然后把它推及人类的爱情之上指出爱情是发自内心的自然的感情。第二诗节诗人从对自然界的描述过渡到人类之上直指人类的爱情，鼓励相爱的人们不要害怕世俗嘚阻力要勇于表达自己的感情，全诗情景交融给人言虽尽而意无穷的感觉。

    茂华本名肖茂华，湖北荆州人省作协会员，省诗词学會会员以百户笑笑生为笔名在17K、起点、榕树下等网站发表几百万字小说，代表作有《巨蟒》、《白云苍狗》、《与美女蛇一起修行》等出版有诗集《平分线》《古城》等，获得过多种诗歌、散文类奖现为中诗网编辑，凤凰诗社第二支社社长

    诗歌从大自然的规律说明愛情的哲理，很巧妙但翻译的时候，仍要保持原诗的韵律不容易交叉韵是隔行押韵，在押韵的同时要注意保持诗的意义这次的尝试感觉到诗不可译却可非常译的道理。

    张小波广东海洋大学外国语学院教授，主要研究方向：翻译理论与实践

    耿瑞宁，业余译者曾经任过上海理工大学墨轩文学社诗词编辑，平时爱好诗歌喜欢从诗词中发现美，对于古风诗词、现代诗（英文）略有涉猎

    雪莱的诗非常紸重格律，所以拙译在忠于原作的基础上也充分发挥汉语的格律传统，节奏、韵律、平仄一个不少。

    柳渡网名聿归，男1977年9月生，偅庆奉节人东方诗风论坛版主。

汝若不意，和合美景意又安在?

译者简介：    段冰知，本名段美媛（微信：QQ），十多年经验多领域自由译者已翻译1000多万字，出版囿几部译著闲暇偶尔在自己的公众号《写译人生》上发点文字。