【翻译】她展示了许多可持续发展倡导者所共有的理想主义无论是在食品还是能源领域。

【分析】本句有两个语言要点：

无论这种理想主义体现在食品还是能源领域

Be it... 昰古英语遗留下来的一种倒装式虚拟语气，Be 动词用原形在现代英语中时还常见到。又如：

芭蕾舞也好民族舞也好，随便什么舞她都喜歡看

来自《现代汉英综合大词典》

我请你坦率地讲出来, 不管我是该活还是该死。”

来自英汉文学 - 红字

不管是一张画一张相片，一首诗戓是一本小说如果你创造了它，你就拥有了它而它的版权法本身就保证其所有权。

家就是家不管它是多么平凡。