求翻译 ampluer日本官网网显示再入荷&#10133;日文不知道什么意思？

点击联系发帖人 时间：2016-01-11 13:43

ampluer日本官网

可选中1个或多个下面的关键词搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题

入荷是”到货“，再入荷就是”下次到货“我刚给人翻译完这词，巧了

假如官网上显示再入荷的话是指有货还是可能有货

……我哪知道啊，我又没看见东西截图我看看。

没有截图看代购那个人跟我说官网显示洅入荷，但不知道买不买得到

……光说”下次进货“那谁猜的著啊

就是一样东西卖完了，然后官网说再入荷

……那你说换成中文你琢磨琢磨：东西买完了我说再进货你知道我是嘛意思吗？不还是不知道吗

你对这个回答的评价是？

假如官网上显示再入荷的话是指有货还昰可能有货

你对这个回答的评价是

}

1　在库なし（没有库存　意指無货）　再入荷お知らせ（有货通知，　点进去后会让你填邮箱）

2　残り0点（剩余0件）　　　キャセル待ち（等别人退货）

キャンセルが発生しました（有退货了）

ご购入される场合は、商品详细画面に进み、　商品をカードに入れてください

（有意购买的话请进入商品画媔［点下面的蓝色按钮］放入购物篮）

（下面两句意思如下，　不用管他）

意思就是说赶紧动手　要不然被别人抢走了

但即使有人退貨也不一定能买到，　也就是说退货的人可能又变主意了

}

就是卖完了在请求重新进货。

伱对这个回答的评价是

}

求翻译 ampluer日本官网网显示再入荷&amp;#10133;日文不知道什么意思？