威廉·布莱克《从一颗沙子看世界》（To&see&a&world&in&a&grain&of&sand
不经意又看啦一遍古墓丽影，突然间对其“一粒沙中看世界”的一段译文：
一粒沙里见世界，
一朵花里见天堂；
手掌中握住无限，
刹那间便是永恒。
非常有感觉，赶忙到处搜寻，找到出处<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/images/control/face/003.gif" ALT="威廉&布莱克《从一颗沙子看世界》（To&see&a&world&in&a&grain&of&sand"
TITLE="威廉&布莱克《从一颗沙子看世界》（To&see&a&world&in&a&grain&of&sand" />，贴于此，大家共享之。
好像还一种译法也会简练，却也是非常有味道。
一沙见世界,
一花窥天堂.
手心握无限,
须臾纳永恒.
威廉·布莱克（William
Blake）是18世纪末、19世纪初的一个英国诗人
William Blake - Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
A robin redbreast in a cage
Puts all heaven in a rage.
A dove-house fill'd with doves and pigeons
Shudders hell thro' all its regions.
A dog starv'd at his master's gate
Predicts the ruin of the state.
A horse misused upon the road
Calls to heaven for human blood.
Each outcry of the hunted hare
A fibre from the brain does tear.
A skylark wounded in the wing,
A cherubim does cease to sing.
The game-cock clipt and arm'd for fight
Does the rising sun affright.
Every wolf's and lion's howl
Raises from hell a human soul.
The wild deer, wand'ring here and there,
Keeps the human soul from care.
The lamb misus'd breeds public strife,
And yet forgives the butcher's knife.
The bat that flits at close of eve
Has left the brain that won't believe.
The owl that calls upon the night
Speaks the unbeliever's fright.
He who shall hurt the little wren
Shall never be belov'd by men.
He who the ox to wrath has mov'd
Shall never be by woman lov'd.
The wanton boy that kills the fly
Shall feel the spider's enmity.
He who torments the chafer's sprite
Weaves a bower in endless night.
The caterpillar on the leaf
Repeats to thee thy mother's grief.
Kill not the moth nor butterfly,
For the last judgement draweth nigh.
He who shall train the horse to war
Shall never pass the polar bar.
The beggar's dog and widow's cat,
Feed them and thou wilt grow fat.
The gnat that sings his summer's song
Poison gets from slander's tongue.
The poison of the snake and newt
Is the sweat of envy's foot.
The poison of the honey bee
Is the artist's jealousy.
The prince's robes and beggar's rags
Are toadstools on the miser's bags.
A truth that's told with bad intent
Beats all the lies you can invent.
And when this we rightly know,
Thro' the world we safely go.
Joy and woe are woven fine,
A clothing for the soul divine.
Under every grief and pine
Runs a joy with silken twine.
The babe is more
Every farmer understands.
Every tear from every eye
This is caught by females bright,
And return'd to its own delight.
The bleat, the bark, bellow, and roar,
Are waves that beat on heaven's shore.
The babe that weeps the rod beneath
Writes revenge in realms of death.
The beggar's rags, fluttering in air,
Does to rags the heavens tear.
The soldier, arm'd with sword and gun,
Palsied strikes the summer's sun.
The poor man's farthing is worth more
Than all the gold on Afric's shore.
One mite wrung from the lab'rer's hands
Shall buy and sell the miser'
Or, if protected from on high,
Does that whole nation sell and buy.
He who mocks the infant's faith
Shall be mock'd in age and death.
He who shall teach the child to doubt
The rotting grave shall ne'er get out.
He who respects the infant's faith
Triumphs over hell and death.
The child's toys and the old man's reasons
Are the fruits of the two seasons.
The questioner, who sits so sly,
Shall never know how to reply.
He who replies to words of doubt
Doth put the light of knowledge out.
The strongest poison ever known
Came from Caesar's laurel crown.
Nought can deform the human race
Like to the armour's iron brace.
When gold and gems adorn the plow,
To peaceful arts shall envy bow.
A riddle, or the cricket's cry,
Is to doubt a fit reply.
The emmet's inch and eagle's mile
Make lame philosophy to smile.
He who doubts from what he sees
Will ne'er believe, do what you please.
If the sun and moon should doubt,
They'd immediately go out.
To be in a passion you good may do,
But no good if a passion is in you.
The whore and gambler, by the state
Licensed, build that nation's fate.
The harlot's cry from street to street
Shall weave old England's winding-sheet.
The winner's shout, the loser's curse,
Dance before dead England's hearse.
Every night and every morn
Some to misery are born,
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
We are led to believe a lie
When we see not thro' the eye,
Which was born in a night to perish in a night,
When the soul slept in beams of light.
God appears, and God is light,
To those poor soul
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。汇聚2000万达人的兴趣社区下载即送20张免费照片冲印
扫码下载App
温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
LOFTER精选
网易考拉推荐
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
在LOFTER的更多文章
loftPermalink:'',
id:'fks_082065',
blogTitle:'A Grain of Sand 一粒沙子',
blogAbstract:'&\r\nWilliam Blake/威廉.布莱克\r\nTo see a world in a grain of sand, \r\n从一粒沙子看到一个世界， \r\nAnd a heaven in a wild fllower, \r\n从一朵野花看到一个天堂， \r\nHold infinity in the palm of your hand, \r\n把握在你手心里的就是无限， \r\nAnd eternity in an hour. \r\n永恒也就消融于一个时辰。 \r\nThink it over…… \r\n',
blogTag:'',
blogUrl:'blog/static/',
isPublished:1,
istop:false,
modifyTime:0,
publishTime:0,
permalink:'blog/static/',
commentCount:0,
mainCommentCount:0,
recommendCount:0,
bsrk:-100,
publisherId:0,
recomBlogHome:false,
currentRecomBlog:false,
attachmentsFileIds:[],
groupInfo:{},
friendstatus:'none',
followstatus:'unFollow',
pubSucc:'',
visitorProvince:'',
visitorCity:'',
visitorNewUser:false,
postAddInfo:{},
mset:'000',
remindgoodnightblog:false,
isBlackVisitor:false,
isShowYodaoAd:false,
hostIntro:'',
hmcon:'1',
selfRecomBlogCount:'0',
lofter_single:''
{list a as x}
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人：
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了：
{list b as y}
转载记录：
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}推荐这篇日记的豆列
······
&(3人关注)跪求100字左右精短英语短文_百度知道
跪求100字左右精短英语短文
越多越好！我会不断追加分数的越多越好，可以是诗，不能太难！七年级水平的，可以带有一点生词，带中文翻译
怎么没有人啊！各位英语达人要快啊！ 天哪！，拜托啦！！！另！！拜托啦：千千万万要带中文翻译！谢啦，小女子写作业要用的
我有更好的答案
A Grain of Sand
William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰。
Henry David Thoreau/享利.大卫.梭罗
However mean your life is, do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The faultfinder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorh...
Our Bedroom
As soon as you enter the house, you will know that it is a girls’ bedroom. The first thing to catch your sight is the neatly arranged desks in the middle. On both sider of the room stand four two-deck beds, The quilts are folded in squares. Over each bed there hangs a curtain.
Wind-bells are popular in our bedroom. Once you get on the bed, you will hear the sound of jingling bells. Small animals are on each bed. Most of them are silly, funny and lovely. There are somethings particular on Shi Yin’s bed. There are Micky Mouse, Donald Duck, a duckling, a baby panda, and a little hedgedog, in addition to three silly bears standing on each...
其他类似问题
为您推荐：
英语短文的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁假设你是高二(1)班李华，参与学校英语校刊征稿活动，向全校同学推荐一个游戏网页。请根据下面提供的信息，介绍该网页的基本情况，并谈谈自己对此活动的感想。
参考词汇：赞助商sponsor(n. )；一粒a grain of 注意：1. 开头已为你写好。 & 2. 词数不少于60。 My dear fellow schoolmates，here I'm introducing you an interesting game website.
试题及解析
学段：高中
学科：英语
假设你是高二(1)班李华，参与学校英语校刊征稿活动，向全校同学推荐一个游戏网页。请根据下面提供的信息，介绍该网页的基本情况，并谈谈自己对此活动的感想。
参考词汇：赞助商sponsor(n. )；一粒a grain of
注意：1. 开头已为你写好。
& 2. 词数不少于60。
My dear fellow schoolmates，here I'm introducing you an interesting game website.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
点击隐藏试题答案:
My dear fellow schoolmates, here I"m introducing you an interesting game website It is aimed to help hungry children as well as enlarge the English vocabulary of the game players. Recently I find my English has greatly improved since I started playing the games on it. If you are curious about it. Please log on the website
now. Then you may start to answer the questions on English words. For each answer you get right, the sponsor of the website will donate 10 grains of rice to the WFP.
& &&I think the rice I donate may not make a big difference to end hunger in the world. However, if every day thousands of people earn grains of rice, while having fun and learning on Freerice, the power will surely be greater. My dear schoolmates, do you want to try something different and meaningful? Join me and join Freerice!
该试题的相关试卷
找老师要答案
考拉网语文答疑群
考拉网数学答疑群
考拉网英语答疑群
大家都在看
热门知识点 & & &&
请选择你的理由
答案不给力}