 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
近年来国产电视剧翻拍热现象研究
下载积分：1700
内容提示：近年来国产电视剧翻拍热现象研究
文档格式：PDF|
浏览次数：91|
上传日期： 07:59:57|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
近年来国产电视剧翻拍热现象研究.PDF
官方公共微信& 影视剧(电视剧的翻拍)
影视剧(电视剧的翻拍)
　　电视剧的翻拍
　　据说《江姐》也有电视剧了。前几天看电视，偶尔翻到《洪湖赤卫队》。顺便说一句，那里边的韩英，除了造型像根据歌剧拍的电影，实在可爱不起来。
　　好像过去还播过《林海雪原》或《智取威虎山》？
　　都懒得去查，我国电视剧，估计会有一堆类似的翻拍。
　　有一个词叫&红色经典&，这个词给了我们翻拍的勇气。
　　就不论&红色经典&产出时的社会环境跟今天&大不同&。
　　如果这样过日子，日子就好过了。比如可以去翻拍《红灯记》、《沙家浜》、《红色娘子军》。如果这样太&文革&了，那就改成翻拍《自有后来人》、《芦荡火种》，&文化大革命&前就有电影《红色娘子军》。
　　翻拍不是没有成功的，电影、戏剧翻拍成电视剧其实挺好。
　　比如今年播出的电视剧《手机》。
　　我国生产很多种山寨手机，便宜也好用。
　　意识形态或文化的生产则比较麻烦。湖南&山寨&了中国&丑女&，吹乎半天，没啥效果吧？人家的&贝蒂&，现在还演着呢。同类主题，倒是&杜拉拉&影响大些。如果不是翻拍，是否可以说明原创差点儿水准也比&东施&强呢？
　　翻拍与&山寨&有所不同，不过在我看来，都是原创力下降或不存的标志。
　　站着说话不腰疼。做电视剧的人就急了。
　　但是必须这么说话。
　　因为我们曾经有过的好的电视剧，绝大多数不是翻拍的。
　　因为当下中国，方方面面都太缺原创了。
　　因为如果连电视剧这样的大众的通俗的文化都不能出点儿新意，人生就太无趣了。
　　今日中国，是意识到创新的重要了，尽管还不明白创新需要什么样的条件保障，包括制度上的。
　　不过，烂的电视剧绝大多数也不是翻拍的。
　　这就明白了为什么要翻拍&&不至于拍出烂剧。
　　保险是人生的必要，追求保险是市场无情的应对方法。
　　电视剧的市场，确实无情。在上期专栏里，我说&摸不着门的电视剧&，说电视剧好不好，只有大妈、大婶才有发言权。
　　大妈和大叔，似乎还在把控着电视剧的收视率。
　　但是大妈、大叔终会老的，而且如今的电视剧收视也不尽然由他们说了算。比如《士兵突击》、《我的团长我的团》，看似是革命或历史题材，其实是&80后&在网上捧出来的。
　　问题在，《江姐》、《洪湖赤卫队》&80后&会感兴趣吗？
　　不翻拍，意何为？
　　还是靠我曾揣摩出的&电视剧走回文学去&的道理（见上期《综艺报》我的专栏）。比如《三国演义》依着罗贯中，《手机》有刘震云的小说原创，《蜗居》靠六六撑着&&
　　（原载《综艺报》2010年第15期）
正在读取...
连载精彩推荐
《小众行为学》
----詹姆斯.哈金
合作联系：蒋伟
赞助商广告
-- 合作媒体 --系列策划第06期
-- 往期精彩话题 --
01 挡不住的山寨剧
02 华语影坛炒冷饭
03 拯救华语乐坛
04 2010年日韩音乐盘点
05 十大商业价值明星
06 电视剧翻拍时代
07 电影十大恶心广告
08 巨星预科生
09 欧美乐坛帮帮唱
10 剖析内地综艺荧屏
11 美剧大爆炸
12 你最喜爱的大耳机
13 娱乐圈旧戏新说
14 电影投资热下冷思考
15 音乐联播榜十大金曲
16 2010年卫视格局变更
17 2010年十大电影新闻
9月26日，李少红版新《红楼梦》在BTV落幕，从首播破9个点的收视到落幕仍然过9%的收视率来说，新《红楼》是成功的。从启动宣传到全国卫视首轮播放落幕，因为遭遇到来自社会各界的重重质疑声，导演李少红也从最初的踌躇满志到最后的满腔委屈。这部筹备了8年、投资过亿的翻拍剧终于尘埃落定，尽管充满了悲壮色彩，不能否认，新版《红楼梦》毋庸置疑地可以当选为本年度最受关注的电视剧集。而另一部年度焦点电视剧，则是四大名著之一的高希希版新《三国》。这两部戏主宰了今年内地电视剧的舆论走向。
而四大名著中的新《西游记》与新《水浒》都已经进入紧张的后期制作，将在2011年春节前后播出，可想而知，届时又将引起新的一轮翻拍剧的高潮。而在此之前，内地翻拍剧最受瞩目的莫过于正在横店赶拍湖南卫视自制剧《新还珠格格》，与江苏卫视投拍的“海岩三部曲”。
热剧被翻拍
而翻拍剧不仅仅源自对经典电视剧的翻拍，翻拍剧之热还会跟“时效风”。在央视取下惊人收视的《神话》便是翻拍成龙金喜善主演的电影《神话》，电视剧版比电影版在“穿越”上扩张了思维，让“穿越剧”再次走俏市场，成为翻拍剧中的亮点之一。
而2008年取得超高票房的陈嘉上导演的《画皮》，也被改编成电视版本，而电视版的导演不是别人，正是陈嘉上导演自己。虽然陈嘉上一再表示，对这部戏有信心让观众忘记电影版《画皮》，但不可否认的是，电视版的《画皮》之所以能让几家卫视疯狂订购，电视台、广告商与投资商看中的，不外乎是电影版《画皮》带来的影响。
而最有时效的“翻拍剧”，则非《山楂树之恋》莫属。张艺谋的纯爱电影《山楂树之恋》捧红了两位名不见经传的新人[] [] []
他们来自电影
2010年翻拍剧盛行，还出现过投资方与制片人“抢拍”的现象。为什么翻拍剧会如此风行？这其中的“清”与“浊”，自然不是外人可以琢磨透的，甚至就连制作方也是一股脑地在迷糊着。
而实际上，翻拍剧的局面，跟近两年广电总局对电视整顿的政策变化不无关联。早些年，《我的团长我的团》引发了各大卫视之间抢购“独播权”，最后出现了四家卫视同时播放的局面，而这四家卫视为了收视，有的不惜一天连播多集，或是经过剪辑后提前播放大结局的“趣闻”。无疑，&独家资源&显得愈发紧迫，高价购买引进剧，还要与其他卫视&共享&，这为今日翻拍剧的流行埋下了&伏笔&，因为越来越多的卫视已经意识到[] []
翻拍剧多主要原因是市场风险，因为新剧本没有质量，拍摄不安全，而以前的经典电视剧有一定市场，翻拍后在销售时会更安全，所以会有许多制作公司去做。
《三国》不错，其中对曹操的刻画比较到位，很犀利，加入了新的创作成分，比较与时俱进。而老版《三国》主要忠实于原著，比如说对白方面。[]
每个电视人，对电视都有一种特殊的情结。而作为翻拍剧的导演与制片人，则要为此承受更多，因为观众“只骂烂的，不赞好的”，作品越烂，骂声越多，作品中规中矩，反而不为人知。作为新版《红楼梦》的导演，李少红在今年承受了做导演和制片人这么多年来，最难熬的一年。
新《红楼》从筹拍之出，李少红就抱着像“申奥”一般的心态去面对这个大的制作项目。但局势不在她的意料之中（至少在认可度方面，李少红没想到会如此“受伤”），李少红第一次为此剧宣传时，面对媒体追问，有问必答，并耐心细致地解答与名著相关的历史文化背景关问题。随着剧集的热播，李少红出席记者会，完全是&为了宣传而宣传&[] []
再有几个月，四大名著中另外两部张纪中版《西游记》与新《水浒》即将抢滩元旦档的电视荧屏。而这两部戏，首轮的播放权定价又将创下历史新高，据悉，新《水浒》卖到160万每集，张版《西游记》每集更是叫价卖出了超过200万的“天价”。今年大热的李少红版《红楼梦》的总投资是1.18亿，但这部剧居然还是四大名著中投资最少的一部，最为惊人的是新《水浒》创下了内地翻拍剧的记录，总投资高达4.5亿，令业界咋舌不已。
但高额投入的每一部名著，都能带动一条完整的“产业链”，新《红楼梦》从几年前的海选到广告招商，再到高价拍卖剧集，其中涉及到的各方利益，推动着整个电视产业的经济产业链发展。
但从李少红在记者会上被“围剿”，进而发表“新《红楼》会是一场恶梦”的言论时，就知道这些高额投资的电视剧，并非就能让大众一一买账。最起码，它们无法超越老版本的历史价值[] [] []
四大名著进行时
根据广电总局公布的数据来看，翻拍剧占据了年度电视剧产量的50%。而这50%里，有40%是偶像剧，10%是应景的谍战剧。这无不说明着，现在的电视台“清醒并沉醉着”。它们清醒，是因为他们知道哪些剧更能立竿见影地带来经济效益，它们沉醉着，是因为它们明知道这是一条“不归路”，却不愿意改变。 [ []
海岩先生没有直接参与，但是我们从筹备，改编，演员选择上都保持着密切的沟通，他自己的作品，他比其他编剧更了解，有他把关质量，大家更放心。海岩先生也比较赞赏。会使我们更好地把握海岩剧的精髓，比如在沟通中，我们和海岩老师有个共识，虽然是翻拍，但是肯定要有许多创新 [ []
Copyright & 1998 - 2015 Tencent. All Rights Reserved对于翻拍电视剧的一点看法
这些年，经常会在电视上看到一些翻拍过去经典电视剧或电影的戏，比如《敌营十八年》、《夜幕下的哈尔滨》、等等，至于金庸的小说更是拍了不知道多少个版本，听说当年让赵薇、林心如等一炮走红的《还珠格格》也要重新翻拍，而如今四大名著的翻拍更是引起不少人的关注，对于这些翻拍之作，我有一些自己看法。
现如今我们看到的各种翻拍之作，褒贬不一，尤其是看过旧版之作的观众，对新拍的作品总有挑剔，也的确很少有翻拍的电视剧能够超越当年，按理说，现在拍摄技术，化妆技术等等都应该比当年要先进许多，那么为何还是不能超越过去的旧作呢？
我也看过一些翻拍之作，发现这些翻拍的电视剧多多少少会增加一些过去旧作中没有的故事情节或人物，在人物的造型上也会不同于过去，意为创新，比如这次新版的红楼梦就是如此，里面的人物造型彻底颠覆了过去的形象，当这些造型一经曝光就引起渲染大波，我觉得，创新是好的，但也要看是什么戏，本来我也很讨厌新红楼梦的造型，但仔细想想，其实这种造型也没什么不好，这种带有戏曲风格的装扮，在古装剧中不失为一种突破，只可惜，用错了地方，如果是别的古装剧用此造型，或许我会很欣赏，然而用在《红楼梦》这部戏里，就不妥了。
我想，红楼梦里面的人物造型在观众心中早有定位，尤其是当年拍摄的电视剧《红楼梦》中的人物形象更是给观众留下深刻的印象，并且在《红楼梦》这部小说中，曹雪芹也把里面的人物形象和装扮描述的很详细，如果新红楼梦真的按照原著拍摄的话，就应该尽量还原书中的人物形象，而不是再此挑战观众的视觉感受，先不管新红楼拍的如何，光从造型上来看，我个人认为是失败的。
翻拍的电视剧还有一个特点，就是会改编一些情节，改编也行，但不能改的太离谱，比如原故事中的人物性格就不能改，不然就失去了原有的感觉，这里我要说的就是我最近很喜欢的新版《包青天》，提到包青天这部戏，不得不提里面一桩经典的案子，就是铡美案，只要提到包青天，这个案子不得不提，尽管我很喜欢看新版包青天，但对于这次拍的铡美案，我觉得拍的不尽人意。
在这个新的铡美案中，不例外增加了一些情节，比如八王爷年轻时和马帮帮主女儿的恋情之后引起的一段恩怨，通过这段情节，可以表现出八王爷的重情重义，敢于承担责任，这与后来陈世美见利忘义，抛妻弃子形成强烈的对比，本来应该是这样，但是这里对陈世美的描写却偏离了原作中陈世美的性格，在这部铡美案中，陈世美俨然成了一个受害者，什么欺君罔上、停妻再娶、抛弃妻子甚至为了荣华富贵不惜杀妻灭子的行为全是由一个总管太监魏明指使的，陈世美完全是被他所迫，而公主也变的善解人意，这完全不对嘛。
无论是京剧还是过去影视剧的描写，只要是这一段戏，那陈世美肯定是丧尽天良，为求荣华富贵不择手段的，再加上公主时时以皇家权威处处为难包拯和秦香莲，才能反映出这个案子不好断，只有包拯才能断，也只有这样，才能让人觉得陈世美该死，更能体现包拯不畏权贵，秉公执法的高大形象，可是这个新的铡美案让人怎么看都觉得陈世美情有可原，只有那个魏明该死，哪里还觉得陈世美该死？哪里还能让人同情秦香莲母子？我觉得最后铡陈世美也是为了铡他而铡他，不然对不起这个案子的名称，因为这个案子叫“铡美案”，不管这陈世美是自愿的还是被迫的，他都得死，可这样一来，让人觉得铡的有些勉强，最后包拯在太后面前义正言辞的一番话，我都觉得他不近人情，根本没他说的那么严重嘛，展昭恨不得直接杀了陈世美，也让我觉得鲁莽。
所以，不管翻拍什么戏，至少不能偏离人物原型以及原有的故事情节，如果是根据小说翻拍的就更应该如此了。
现在，新拍的四大名著，出来了三部，分别是浙版的西游记，三国和红楼梦，浙版的西游记我看了一点，我觉得拍的还算不错，至于新版的三国和红楼梦，在我看来，有些差强人意。
看过新三国和红楼梦，很想看老版的三国和红楼梦，为什么会有这种想法？我先说一个众所周知的小故事：一个年轻人以卖画为生，但是一幅画却一年都卖不出去，于是他去请教一位很有名的画家，说：“为什么我的画一年都很难卖出去？”画家问他：“你的画是花多长时间完成的？”年轻人说：“一天。”画家又说：“这样吧，你用一年的时间画一幅画，我保证你一天就能卖出去。”年轻人照着画家的话去做，画了一年，终于完成一幅画，然后拿出去卖，果然，一天之内就被人买走了。
我不说，相信人们都能知道我想说的是什么，所谓“慢工出细活”，想当初红楼梦拍摄的时候，花了整整四年的时间，从选演员到培训到开拍，用了很长的时间，除了每个演员都要读红楼美原著外，对于表演的基本功甚至戏中要用到的琴棋书画都要学习，而对于人物的形象造型也是做了细致的设计，还有，听说当年《三国演义》里人物所穿的服装，都是服装师亲笔一一画出图纸的再做出来的，而《西游记》的拍摄几乎走遍中国的大江南北……
想想，这样出来的电视剧能不成为经典吗？而今，有没有演员，导演肯用四年的时间去拍摄一部电视剧？现在拍的戏，都是用差不多一年的时间就拍好了，再加上商业的炒作，还能表现出文化的韵味吗？
以上就是我对如今翻拍的电视剧的一些想法，其实我并不反感翻拍的电视剧，有些角色一旦成为经典，就很难被人遗忘，就算无法超越经典，至少也要让人可以接受，如果做不到这点，那宁可不要翻拍。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。}