stay hungry stay foolish正确翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
暂无相关推荐文档
stay hungry stay foolish正确翻译
20 ​年​,​S​t​e​v​e​ ​J​o​b​s​ ​在​ ​S​t​a​n​f​o​r​d​ ​毕​业​典​礼​上​演​讲​,​s​t​a​y​ ​h​u​n​g​r​y​ ​s​t​a​y​ ​f​o​o​l​i​s​h​正​确​翻​译​,​并​不​是​求​知​若​饥​,​虚​心​若​愚
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：1.80KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢17日一早，有爆料称冯绍峰倪妮三年情玩完，已分手。
超过150个宝宝齐聚一堂来举行断奶仪式。
　　编者按：本文来自知名独立博客、作者阮一峰。译有《软件随想录 : 程序员部落酋长 Joel 谈软件》、《黑客与画家 : 硅谷创业之父 Paul Graham 文集》。
　　乔布斯在斯坦福大学毕业演讲中说过，他最喜欢的一句话叫做“Stay hungry, Stay foolish”。
　　“Stewart和他的人出了好几期《地球产品目录》（Whole Earth Catalog），然后不打算再出了，他们推出了最后一期。那时是70年代中期，我跟你们一样大。那一期的封底有一张照片，上面是清晨的乡间道路，就是那种如果你喜欢漫游，你会经过的道路。照片下面有一句话：’Stay Hungry, Stay Foolish’。这是他们的临别赠言。Stay Hungry. Stay Foolish. 我总是希望自己永远保持这个状态。现在你们即将毕业，我也把这句话送给你们。”
　　这句话一下子就出名了，乔布斯的人生格言，谁会忘记呢？
　　可是，它到底是什么意思，就众说纷纭了。有人就去采访《地球产品目录》的创始人和主编 Stewart Brand ，问他知不知道乔布斯喜欢他的这句话。下面就是我想分享的内容。
　　“对，我知道乔布斯中意这句话。因为他托人传话，他想要一份我的签名，在那一期Stay Hungry, Stay Foolish的封面上。这是我第一次知道，这本杂志对他很重要。”
　　哇，想象一下，乔布斯问你要签名，这会是什么感觉啊……
　　Stewart Brand接着就解释，这句话是怎么来的。
　　“1966年，我发起了一个the whole Earth运动，想要NASA公布地球的太空照片，后来《地球产品目录》的名字就是这样来的。”
　　1958年，美国发射了第一颗人造卫星“探险者1号”，可是直到1966年，都没有公布地球的太空照片，全世界都不知道太空中看地球是什么样子。所以，就有了Stewart Brand的the whole Earth运动。
　　下面是日，阿波罗8号拍摄的地球从月球的地平线上升起。
　　那次航行是人类第一次完整地拍摄地球。人类有了第一批地球的太空照片。
　　“后来，我们就拿到了地球的太空照片，那是在一颗卫星上拍摄的，可以看到地球的完整一天，从日出到日落。我把照片排成那个顺序，我想表达一种连接，一方面是太阳的阴影在地球表面的移动，另一方面是与此同时人们在地球上的经历，他们看到日出。 我脑海中的画面是，一个漫游者日出时站在无名的路上，太阳升起来了，火车从旁边呼啸而过。这个年轻人的心情是如此自由，他有点饿（hungry），也知道得很清楚，自己对前面的道路一无所知（foolish）。”
　　下面就是这张封底图片。读完上面这段话，再结合实物，你就会明白Stay hungry，Stay foolish到底是什么意思，以及它为什么能打动20岁的乔布斯，30年后还记得清清楚楚。
　　#欢迎关注爱范儿认证微信公众号：AppSolution（微信号：appsolution），发现新酷精华应用。
　　爱范儿& Beats of Bits |原文链接&查看评论&新浪微博&微信订阅
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
时尚界的潘
杭州市271初中数学学案研究室主任
擅长微创手术治疗胃肠肿瘤、肥胖、糖尿病、食管返流等疾病。
旅游摄影达人
发现创新价值的科技媒体。 全景关注移动互联网，集中报道创业...
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场Stay hungry，stay foolish到底该怎么译_百度知道
Stay hungry，stay foolish到底该怎么译
我有更好的答案
按默认排序
留下饥饿留下愚蠢
饱懒饿新鲜~~~
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁如何理解乔布斯说的“Stay hungry、stay foolish.”？
我们应该如何去理解它？如果能用点例子阐述就更好不过了，谢谢各位。
我先在网上找到一个合理的解释------------------------------------------------------------------------------------------------------------我很难为“Stay foolish”找到一个妥帖的中文翻译，“诗歌就是在翻译中损失的那一些”，（对“Stay hungry，Stay foolish”的翻译中）流传甚广的“求知若渴，虚怀若愚”不仅不靠谱，甚至有着中国式的曲解，这位非常重视文字美感的译者忽略了乔布斯的“hungary”不是“若渴”而是对未知世界的真正“饥渴”；而“foolish”也不仅仅是广阔的胸怀和谦虚的态度更是实践世界的方式，乔布斯不是“若愚”，而是真正的“笨拙”。----------------------------------------------------------------------------------------------------------我理解这件事情是因为前两天，我站在北京知春路，这个地方曾经工作一年时间，路两边的各种广告牌我是很熟悉。但是你若问我，这些公司都有什么样的业务，我真的很难回答完整。我们最常去的银行，如果问你“这个银行有什么业务”，你知道的恐怕只有存款和贷款这两个业务。一些最简单的最常见的，我们以为自己很懂，但是真的追问起来，我们什么东西都不懂。我用招行手机银行转账，但是招行手机银行到底有多少功能？我也不清楚。乔老爷子说的就是这个意思，stay hungry，保持我们的好奇心，对不同的东西深入研究一下。stay foolish，真的不是“若愚”，而是“真愚”。因为我们连稍微复杂一点的事务都不清楚。对那些我们不熟悉的东西，保持好奇心，多去研究研究。}