本人现在是历史专业（师范生）大二学生。。but 我非常的喜欢英语，想在这方面有所提高。尤其喜欢翻译方面~~~大家知道这年头当老师也不容易~~~so为了以后也可以多个出路，我决定把英语学到底~~~学得好~~~ 目前想考中高级口译证书（一个一个来）~~ 联络陪同口译证书~~（这个是老师推荐的） 翻译证书~~~ 但大家知道考这些证书费用贵啊啊啊啊啊~~~ 再加上非英语专业底子多少有点薄弱了，在上个培训班神马的，有点承受不起啊啊啊~~~（因为不想让家长知道，自己掏钱~~~） so ~~大家帮帮忙吧，到底哪些证书比较适合我考，比较通用呢~~ 　　　　ps：本人四六级都500以上
楼主发言：1次 发图：0张
　　我六级都600多，专八差2分，5555555 词汇量不够啊。
　　我建议你读研。这是实在话。
　　证书就是找工作时唬人的…想当老师跟口译你不是本专业没人鸟你的别浪费力气了。想进公司做外贸的话去考个BEC中级高级是有用的。据说中级相当于专四高级相当于专八。专四据说比大英六级难一点点。
　　楼上那个为何你又能考六级又能考专八？以前我们大学专业跟非专业不给跨种类考试的。有大学没专业有专业没大学…所以过不了专四专八的同学连混个大英四级唬人都不行…
　　　　作者：tiankongzhongdef　回复日期：　02:15:35　
　　　　　　我建议你读研。这是实在话。
　　_____________________　　我也曾想过，可是据说语言类的读研没有神马用的啊~~~都是研究类的，实际应用并不大，而且比较枯燥~~~~~~　　是这样的么么么~~~~？？？？？？？？？？？
　　　　作者：　回复日期：　02:26:12　
　　　　　　证书就是找工作时唬人的…想当老师跟口译你不是本专业没人鸟你的别浪费力气了。想进公司做外贸的话去考个BEC中级高级是有用的。据说中级相当于专四高级相当于专八。专四据说比大英六级难一点点。　　————————————————————　　不是本专业真的没人鸟啦？？？？以前也有这么听说过呢~~~~~~　　并不是想做外贸。。。。。。。我想做翻译啊~~~~~~~　　从小的梦想啊！！！！　　
　　　　作者：　回复日期：　02:29:17　
　　　　　　楼上那个为何你又能考六级又能考专八？以前我们大学专业跟非专业不给跨种类考试的。有大学没专业有专业没大学…所以过不了专四专八的同学连混个大英四级唬人都不行…　　——————————————————　　这个我们学校是可以的呢，好像都是行的　　很多英语专业的专八过不了，就拿六级糊弄，外人也不是很清楚他们的区别　　就像我以前一直以为专四跟四级一样o(╯□╰)o~~~~~~~~~~~~~·
　　其实我另外是想通过考证的方式来锻炼一下自己的英语能力.......　　大家知道有时候如果没有神马逼着的话，学习多少会有点松懈，我这人又是有点懒的那种~~~~~~~~~~~~~~~·
　　我再顶一下自己的贴吧！！！！！
　　可以考的　　　　口译证（人事部的）是最权威的，含金量非常高，考了对你有好处的　　　　既然你喜欢英语就去考啊
这个又没有什么的　　　　我也是非英语专业（人力资源小硕）我也在准备英语翻译考试（CATTI）　　　　只要你英语基础好
就去考吧！呵呵~~~
　　帮个忙撒~~~~~~~~~~~~~~~o(&﹏&)o　　千万别沉啊！！！！！！
　　　　作者：loveminxixi　回复日期：　12:54:45　
　　　　　　可以考的　　　　　　　　口译证（人事部的）是最权威的，含金量非常高，考了对你有好处的　　　　　　　　既然你喜欢英语就去考啊 这个又没有什么的　　　　　　　　我也是非英语专业（人力资源小硕）我也在准备英语翻译考试（CATTI）　　　　　　　　只要你英语基础好 喜欢英语 就去考吧！呵呵~~~　　——————————————————————　　我我我。。。。啊~~~~
握爪~~~~~~~~我可以问一下你为什么想要考翻译证吗？？？？？
　　非常感谢以上所有人的发言！！！　　第一次发帖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　没有用的 本人非英语专业 专八+高口 一样混吃等死...在家啃老
　　　　作者：延吉冷面　回复日期：　16:52:50　
　　　　　　没有用的 本人非英语专业 专八+高口 一样混吃等死...在家啃老　　————————————————————　　非英语专业？？？专八？？　　难道你是北外、北语大之类的院校？？？？　　羡慕啊啊啊啊啊！！！！！！！！
　　有谁可以告诉我翻译需要达到怎样的水平吗？？？　　行业门槛多高呢？？？？？？？？？？？
　　有人么么么么么~~~~~~~~~~~？？？？？？？
　　LZ当初咋不选英语专业或者转专业呢，这样就不用愁这个了。。
　　英语。。。鸟用~~~
　　　　作者：微垣　回复日期：　17:46:33　
　　　　　　LZ当初咋不选英语专业或者转专业呢，这样就不用愁这个了。。　　——————————————————　　当初没选英语专业是失误。。。。。。后来试着去转专业。。。。。。　　但是。。英语专业使我们学校的热门，开后门的很多。。。。。　　仅有的几个名额都被分配了。。。。　　所以我现在悲催啊~~~~~~~~~~~~~~！！！！！！！
　　看到这种贴就忍不住进来。。。　　　　翻译这行，实际能力才是王道。 CATTI证书实际意义不大（本来就是评职称用的），二笔证书拿了翻译公司也不一定看得上你的水平的。二口倒是不错，但是要求太高，一般人很难考过。那个高口跟CATTI二口不是一个数量级的，大概最多能跟CATTI三口比一下吧。　　另据本人经验，四六级的分数跟八级跟翻译跟CATTI都没太大关系。我认识的同为德语研究生的俩人都是德语八级，一个做现场口译完全没问题，一个就很一般了。但是据他们导师说，后者的语言水平略高于前者。。。。。。。　　　　翻译做精了也分专业的，工程类财经类新闻类法律类医学类航天类核物理类等等等等，专业程度越高价格越高。陪同口译么，年轻人做几年，当个跳板也是不错的。
　　　　作者：曹烈云　回复日期：　18:00:02　
　　　　　　看到这种贴就忍不住进来。。。　　　　　　　　翻译这行，实际能力才是王道。 CATTI证书实际意义不大（本来就是评职称用的），二笔证书拿了翻译公司也不一定看得上你的水平的。二口倒是不错，但是要求太高，一般人很难考过。那个高口跟CATTI二口不是一个数量级的，大概最多能跟CATTI三口比一下吧。　　　　另据本人经验，四六级的分数跟八级跟翻译跟CATTI都没太大关系。我认识的同为德语研究生的俩人都是德语八级，一个做现场口译完全没问题，一个就很一般了。但是据他们导师说，后者的语言水平略高于前者。。。。。。。　　　　　　　　翻译做精了也分专业的，工程类财经类新闻类法律类医学类航天类核物理类等等等等，专业程度越高价格越高。陪同口译么，年轻人做几年，当个跳板也是不错的。　　——————————————————————————　　谢谢！！！！！！！！！你的回答好认真哦~~~~~~~~~~　　让我知道了不少东西。。。。。。。　　我很想知道翻译公司到底是怎么运作的啊？？？？？　　招人的条件是什么啊？？？？？
　　再顶一下自己~~~~~~~~~~~~~~~　　吼吼！！！！~~~~~~~~~~~~
　　楼主阿楼主~为了你这个贴俺也冒泡上来留个言了~　　同道中人啊~都是非英语专业但很喜欢翻译的　　不过我不是师范类的~~英语底子还不错　　打算先考个高级口译去~然后终极目标就是同声传译！！
　　　　作者：snow_TT　回复日期：　22:45:30　
　　　　　　楼主阿楼主~为了你这个贴俺也冒泡上来留个言了~　　　　同道中人啊~都是非英语专业但很喜欢翻译的　　　　不过我不是师范类的~~英语底子还不错　　　　打算先考个高级口译去~然后终极目标就是同声传译！！　　————————————————————　　握爪~~~~~~~~~~~~~一起努力吧　　吼吼~~~~~~　　我想先考中口呢。。。
　　正在网上努力搜索信息中。。　　　　还是好糊啊~~~~~~
　　那LZ是有啥打算？读研还是直接工作呢？当老师还是当翻译？　　吼吼~~~~~~~~~~貌似问题多了点啊~~　　不过LZ还年轻啊……偶今年大三啦　　正在这悔啊……为啥当年没下定决心~~~~~
　　看样子这帖子大神很多嘛~　　来膜拜一下~学习一下~~~~~~~~~~
　　　　作者：绯樱血姬　回复日期：　12:59:12　
　　　　　　　　　　作者：loveminxixi　回复日期：　12:54:45　 　　　　　　　　　　可以考的　　　　　　　　　　　　口译证（人事部的）是最权威的，含金量非常高，考了对你有好处的　　　　　　　　　　　　既然你喜欢英语就去考啊 这个又没有什么的　　　　　　　　　　　　我也是非英语专业（人力资源小硕）我也在准备英语翻译考试（CATTI）　　　　　　　　　　　　只要你英语基础好 喜欢英语 就去考吧！呵呵~~~　　　　——————————————————————　　　　我我我。。。。啊~~~~ 握爪~~~~~~~~我可以问一下你为什么想要考翻译证吗？？？？？　　=====================================================　　　　呵呵~~我也是不想就这么把英语给丢了，才想去考翻译的，我觉得多考些东西总是有好处的。　　　　虽然我和你不一样，你是想做英语翻译专业这行，而我不会做这个，我是学HR的，考翻译有三个目的：一是以后工作中利用英语来推动事业发展；二是评职称；三是有机会的话可以做副业、做兼职赚外快。呵呵。　　　　不过我还是支持你的！！想考就去考吧！不要因为有用没用，做自己喜欢的工作，年轻的时候多学点总归是有好处的，总比不考的好。。　　这也是你的一种资源。　　　　还有就是你想专门做行的话，你的经验还是很重要的，因人而异。　　CATTI 二级口译的确是非常难的，慢慢来吧，先把简单的考了，然后再往上考。　　　　
　　　　作者：snow_TT　回复日期：　22:58:57　
　　　　　　那LZ是有啥打算？读研还是直接工作呢？当老师还是当翻译？　　　　吼吼~~~~~~~~~~貌似问题多了点啊~~　　　　不过LZ还年轻啊……偶今年大三啦　　　　正在这悔啊……为啥当年没下定决心~~~~~
　　忘记打字了。。汗~~　　　　我现在还在直接工作和考研之间徘徊。　　现在高中的正式教师岗位不多啊~~~我的专业挺冷门的，很难说一毕业就有人要我。。　　我是这样打算的：先去考研（当然这是在大四就要完成的），一边等成绩，一边择业　　如果考研成绩好的话，就去读研　　如果不好的话，就去高中教书　　　　但问题是：两个选择我顾得过来吗？？？？　　我们学校很重视师范教育这一块，到大三一大堆师范技能的考核、、实习、、、你想渔利双收不太现实　　　　而且如果你不是学校里很突出的，比赛里拿奖的。。不但好的高中进不去，搞不好只能去当个代课教师。。。。。　　　　我我。。。就太对不起我爸妈了。。。
　　我想把教师当正业，翻译当副业~~~~　　　　
　　你考个托福，分高对找工作也好
　　呵呵~~我也是不想就这么把英语给丢了，才想去考翻译的，我觉得多考些东西总是有好处的。　　　　　　　　虽然我和你不一样，你是想做英语翻译专业这行，而我不会做这个，我是学HR的，考翻译有三个目的：一是以后工作中利用英语来推动事业发展；二是评职称；三是有机会的话可以做副业、做兼职赚外快。呵呵。　　　　　　　　不过我还是支持你的！！想考就去考吧！不要因为有用没用，做自己喜欢的工作，年轻的时候多学点总归是有好处的，总比不考的好。。　　　　这也是你的一种资源。　　　　　　　　还有就是你想专门做行的话，你的经验还是很重要的，因人而异。　　　　CATTI 二级口译的确是非常难的，慢慢来吧，先把简单的考了，然后再往上考。　　——————————————————————　　恩恩 。。有道理　　我一是喜欢英语，不想丢了　　二是热爱翻译，还想拿它当副业赚外快（翻译很有feel啊。。。）
　　——————————————————————　　　　恩恩 。。有道理　　　　我一是喜欢英语，不想丢了　　　　二是热爱翻译，还想拿它当副业赚外快（翻译很有feel啊。。。）　　----------------------------------------　　　　你想法和我合拍，你才大二，先考研吧，考上研究生之后还可以在学校把翻译给考了，然后利用平时的时间去做做兼职，去实习。　　现在许多高中老师都要求硕士文凭了，尤其是市级重点高中。　　
　　　　作者：loveminxixi　回复日期：　15:58:32　
　　　　　　——————————————————————　　　　　　恩恩 。。有道理　　　　　　我一是喜欢英语，不想丢了　　　　　　二是热爱翻译，还想拿它当副业赚外快（翻译很有feel啊。。。）　　　　----------------------------------------　　　　　　　　你想法和我合拍，你才大二，先考研吧，考上研究生之后还可以在学校把翻译给考了，然后利用平时的时间去做做兼职，去实习。　　　　现在许多高中老师都要求硕士文凭了，尤其是市级重点高中。　　————————————————————————　　是啊。。。我也觉得考研究生是个不错的选择。　　但希望一定要是好学校的，人文学科类的如果不去读好一点的学校，那是在浪费时间啊~~~~~~　　我们学校的一些研究生相当极品~~~~~~~~~~~~~
　　非英语专业的，考哪些证书或考试，加强哪方面的技能就可以做翻译了？　　　　
　　本人英语专业，现职业笔译。专业证件只有专四、专八和公六的口试证书。其他证件，包括翻译证一个都木有。　　　　等你真正找工作的时候，你就会发现，其实做翻译这行，都是靠实力说话，证件分数那些都是浮云。就算你有再多证件，如果试译这一关过不了，也没有公司敢用你的。　　　　其实翻译行业中，有两种人吃得开。一种是非英语专业，但专精于某个具体专门领域，英语基础很好的人。第二种就是英语专业，语言功底扎实的人。你这种师范专业的话，应该没有专业优势，我建议你把自己定位为第二类，比照英语专业同学的标准来要求自己的学习。说实话，你六级不到600分，底子还不够好。　　　　翻译行业说实话，证件作为敲门砖的作用，不如其他领域那么明显。毕竟语言类东西，属于主观性的东西，语言天分比较重要。至少我以前为公司招聘本科生的时候，是不看证件和专业的。基本流程是网上测试--现场测试--试用期表现。　　　　如果你真正要考证的话，就要考有含金量的，比如口译证，而且是人事部的那个，不是上海的那个。像二级证那个，考试费加上书费小一千块了。对于学生而言，还是不菲的开销。我个人而言，觉得性价比不高，所以我到现在都没有考，当然入行两年的翻译也没有必要考了，一两年的专职翻译资历足够相当于这个证了。　　　　我的建议是，好好打好基础，多做实际练习。毕竟你才大二，现在考证太急了点。再花至少一年打好基础吧。
　　多啰嗦几句吧。翻译行业其实很辛苦的，如果真的要有所成就，真的要下苦功。我现在从业四年，百万字级，现在还感觉只是刚刚入行，摆脱菜鸟级别而已。这一行，就是越做得久越做得多，越能看到自己的不足。　　　　不过现在做老师也不容易，公招那叫一个难考。等好不容易过了笔试、面试，到试讲现场一看，那些有多年经验的人一比，那真是冷汗如雨。　　　　不过，楼主MM很有上进心，对自己的未来也有规划，这些都是很难得的优点。不管做什么，好好努力吧，祝你成功。　　
　　　　小马甲。。。。。我觉得你好有经验啊。。　　给出的建议也挺实在的，受教了。。。　　打好基础比较重要是吧。。。(*^__^*)　　　　　　说实话，我自己的内心也一直在考虑啊考虑。。所以才来问的　　　　我现在是想先考中口~~~~　　本来还想参加个培训班神马的。。。1400的学费~~~~OMG!!!!算了吧。。　　　　（问一下筒子们，培训班对个人能力的提高用处大吗？？）
　　我觉得呢~对于非专业的人来说证是要考滴~不然人家凭啥相信你有这个能力啊？　　但是实力也是非常重要的~　　　　我的专业比楼主的人们一点~属于IT工科类的，以后可以做些科技类的翻译吧　　看上面的筒子们经验都很丰富~　　　　小马甲是做笔译的，能不能介绍一点口译呢？　　　　吼吼~个人更喜欢口译~　　O(∩_∩)O
　　再顶一下~~~　　　　　　　　要不我发一些我找到的资料，增加点人气~~~
　　LZ啊，我也是师范的，也对英语感兴趣，想往这方面发展，一起加油吧！！！可是不知道如何下手
PS我也是大二
　　/publicforum/content/funinfo/1/1424676.shtml　　『娱乐八卦』 [八卦江湖]有考进上外高翻会议口译系的筒子们来聊聊吧　　　　给同志们一个网址　　在这个上面可以学到很多东西，有志向于翻译。。。高翻神马的。。可以去看看　　　　受益匪浅哈！！！！！！~~~~~~~~~
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规您好，欢迎来到新东方
您当前的位置： &
& 文章正文
高级口译复习计划如何制定，复习资料有什么好推荐
15:26&&作者：&&来源：互联网&&字号：|
摘要：#高级口译复习计划如何制定，复习资料有什么好推荐#为自己的口译考试制定一个恰当的高级口译复习计划，再配合相应的复习资料，充分备考，考出理想好成绩。
很多同学对于高级口译复习计划没有做好相关工作，以至于在复习中找不到中心，事实上你需要制定一个恰当的高级口译复习计划，再配合相应的复习资料，尤其是一些已经参加工作的朋友，进行复习是在这一点上更需要认真对待。
一位在口译考试中取得不错成绩的朋友向我们介绍说，为自己制定高级口译复习计划其实是很简答的，假如你要参加九月份的考试，在这之前的七月和八月就是复习的关键时间，一定要选择好适合的复习资料。如果你对复习资料准备毫无头绪，那么可以一起来看看新东方复习资料，不管是例题还是模拟题都是比较系统化的，而且针对性强，对参加考试有挺大的帮助。
平时的复习大家一定要保持一个上课的态度，七八月这个时间里，你要像在学校一样严格作息，每天规定自己要上多少个课时，一鼓作气就在这段时间里了。接下来你可以做一下具体的内容指定，比如翻译阅读讲义或者是教程，再加上一些真题，配合新东方预测试题一起做等等。
其中翻译阅读讲义这部分是跟翻译技巧有关的，这也可以说是比较关键的一点，在你的高级口译复习计划中应该占据主要部分。当然掌握翻译技巧的关键在于了解句子中的因果关系，比如这句话:
My&father&is&a&good&teacher&who&is&kind&to&his&students.
&你需要掌握这句话里有什么样的因果关键，是因为我的爸爸对学生很好，所以他是一个好老师，了解了这个因果关系翻译出来的句子也更容易理解。当然词汇量的积累也是很重要的，一些比较常用的词组搭配，你可以背熟以备不时之需。
在制定高级口译复习计划时，同学们也可以根据自己的缺陷做一个更具体的方案，在考前需要把握时间，如果能够针对自己的弱处进行强化练习肯定效果会更好的。新东方英语为你提供特色培训班，更多专业性辅导为你护航，学英语就到新东方！
更多英语学习课程请点击&&
上海新东方新闻中心&&
温馨小贴士：
1、在线咨询：（每天 8:30—23:00）
2、咨询电话：（每天 9:00-18:00）
3、上海新东方官网：
（责任编辑：王祖成）
更多文章推荐
相关文章导读急！急！有考过上海高级口译的请进！我是一名大二英语专业学生，想考上海高级口译_百度知道
急！急！有考过上海高级口译的请进！我是一名大二英语专业学生，想考上海高级口译
有没有必要报培训班啊？需要哪些资料书啊(详细点)，我报考今年下半年上海高口通过率怎样呢，应选哪一个培训机构比较好《人在合肥《有答得好的，如果报培训班的话，我会给你们加更多分的》现在需要咨询一下有经验的友友们
提问者采纳
所以通过率会相对较高下半年的题比上半年简单，新东方（高级口译真题汇编高级口译全真试题模拟，只要学习一下note taking的技巧即可。要准备的材料 高级翻译教程共五本，中高级口试词汇必备）。报班意义不大
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：
上海高级口译的相关知识
其他3条回答
还有，我就是报的山木最好报山木培训？，你英语几级
通过率不是很高,资料书有高级口译教程，高级阅读教程，高级口语教程，高级翻译教程，高级听力教程，共五本书。我上了个培训班，叫上外，上海的,最后透题的，报名费还有点小贵，没多大意思，你不如好好考专八专四
笔试没必要报培训班，自己训练就好，资料就是五本高口教程，辅导资料新东方的比较好，当然要做试卷，口试比较难过，上外在挣报名费得钱，通常第二次会让你过，除非你特别优秀发挥又很好，第一次能过！
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我的英语专业学习经验_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
我的英语专业学习经验
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢}