请教!请问有人会日文吗?可以帮忙翻译一下吗?
请教!请问有人会日文吗?可以帮忙翻译一下吗?
台湾その７(撮影现场１)
夕暮れ、いよいよ撮影现场见学です。
风呼达の住む家はめちゃくちゃ可爱らしいアパート！
台湾では外に阶段があるアパートが珍しいそうで、ここもまた探すのに大変なご苦労をされたとか。
可爱らしいアパートをさらに可爱らしく、スタッフの皆さんでデコレーションなさったそうです。
风呼んちの壁纸は华やかな花柄。
壱の部屋も大也の部屋もキャラにぴったりなデコレーション。
暑い台湾で连日のハードな撮影の中、スタッフやキャストの皆さんがあたたかく迎えて下さいました。
先ず…阶段から下りてきたチャオチャオ(风呼)とアーロン(壱)の美しさにゴクリ…。
紧张してガチガチのアワアワの耻ずかしい私达…と思いきやチャオチャオもアーロンも紧张なさっていたとかで。
(普通原作者って紧张しないみたい。ヤバいほど紧张しまくったよ！)
チャオチャオの可爱さったら半端なかったです。
照れる表情もはしゃぐ表情も本当に可爱い(≥∀≤)ｖＶ
しばらくお话していて沈黙モードになると时々アーロンがあの美しい声で歌うのです。
アーロンが歌い出す度にみんなで耳を倾けました。(ウットリ)
しばらくするとメイクを终えたケルビン(大也)登场。
出ましたサンシャインスマイル！
和気あいあいとお喋りさせて顶きました。
そしてケルビンは日本语曲の『ＯＮＬＹ ＹＯＵ』を。
お二人とも本当に歌が大好きなんですね～(@▼‘@)♪♪♪
元気なチャオチャオ、シャイなアーロン、ムードメーカーなケルビン。
イメージぴったりなキャスティングで、どんどんどんどん楽しみに思う気持ちがふくらみました。
そしてどうでもいい情报ですがこんな素敌すぎる机会だというのにこの数ヵ月で大増量してしまった私…orz
「违うんです！私！もうちょっとだけマシだったんです！」と谁も兴味无いだろう事を心で叫んでおりました。
=======================
台湾その８(撮影现场２)
撮影は２つのシーンを见学させてもらいました。
１つは食卓で壱と大也がバレンタインについて会话をしているシーン。
自然で、キャラの个性が际立つ演技。
初めて生の演技を拝见して感激しました。
２つ目は、壱の「キス未遂」って台词があるシーン。
怒鸣り殴りかかる大也(ケルビン)、クールだけど想いの深さが伝わる声の壱(アーロン)、大也を止め泣く风呼(チャオチャオ)…
あまりの迫力に声も出ませんでした…。
撮影中、エアコンは音がするためかけられず、とても暑い中何度も何度も力いっぱい演じるキャスト、妥协のない仕事をするスタッフ。
自分が数人のアシスタントさん达とともに地道に描いてきた作品を、目の前で沢山の人达が一生悬命形にしようとしている光景。
作者：FLORAYII 18:35 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 ＾亦心§儒意＾【0719分享】七路眺老师更新部落格!!
力を尽くして下さってるのは目の前にいる人达だけではありません。
阴では更に多くの人达が関わり、汗を流してくれている。
ドラマ化の话が出た５年前からずっと関わってきて下さったリッツのＫさんと、デビュー当时からアシスタントとして私を支えてくれた妹と、その时モニターを観る场所になっていた壱の部屋で、三人で泣いてしまいました。
私がお闻きしただけでも皆さん相当のご苦労をなさってるんです。
时间もすごくかかってここまできたんです。
本当に感动的で…
感谢してもしきれません。
そして「素晴らしい职业に就けた奇迹にも感谢しよう。もっともっと顽张ろう。」って改めて思いました。
スタッフの皆さん、キャストの皆さん、本当に本当にありがとうございます。
非常感谢!!
残りの撮影も顽张って下さい。
ドラマの完成を心から期待しております。
(あああ…なんか微妙に台无しにするショボいイラスト…)
=====================
台湾その９(撮影现场３)
风呼达が一生悬命里亲を探した舍て犬…を演じてくれたワンコ。
(デジカメの画面です。まだ现像してないのです。すみません。)
可爱い…メロメロ…
いっぱい手を咬ませてあげました☆
子犬は咬んで游ぶの大好きなんですよね～。
このワンコ、素晴らしい演技をしたらしいです。
映像を観るのが楽しみ！
现场でロケ弁なる物を食べさせて顶きました。
日本のロケ弁は冷たいそうなんですが、台湾のはホカホカでした。
风呼んちと壱＆大也んち、スタッフもキャストもあちこちにバラけてのお食事。
私达は壱＆大也んちのダイニングで顶きました。
三杯鶏、美味しかった～！
========================
台湾その１０(撮影现场４)
撮影スタッフの皆さんが爱似百汇特制Ｔシャツを作って着て下さっていました。
画像はアップ出来ないのですが…可爱い鹿の絵やロゴが入ったものです。
こういうのもまたすごく嬉しいですね(*&ω
傍晚的时候，终于来到了摄影现场参观。
风呼他们住的家是特别可爱的公寓！
在台湾，外边有台阶的公寓据说很少见，能找到这里也是费了一番功夫的吧。
工作人员做了各种装饰来让可爱的公寓变得更加可爱。
风呼的墙纸是华丽的花样。
壹的房间和大也的房间也都是对于他们造型恰到好处的装饰。
在炎热的台湾，连日艰苦的摄影中，工作人员和演员们都热情得迎接了我。
首先…乔乔（风呼）和亚纶（壹）从台阶上走了下来，美得令人惊叹。我们紧张得牙齿打颤，完全出乎意料之外的是乔乔和亚纶也很紧张。
（一般原著作者好象不会紧张，果然我在紧张个什么劲儿啊！）
乔乔の可愛さったら半端なかったです。
羞涩的表情和しゃぐ的表情都真的很可爱(≧∀≦)ｖＶ
暂且变成沉默模式的时候，时常是由于亚纶那美丽的声音在唱歌。
每次亚纶开始唱歌的时候，大家都侧耳倾听。（入迷了。）
过了一会儿，画完妆的CALVIN（大也）登场了。
展露出SUNSHINE SMILE！
和和气气的跟我聊天。
而且CALVIN还唱了日语歌《ONLY YOU》。
那两位真的非常喜欢唱歌呢
元气满满的乔乔，害羞的亚纶，很会制造气氛的CALVIN。
由于印象恰好的CASTING，期待的心情越来越强烈了。
“不一样的！我！只是稍微多了一点儿而已！”心里叫嚷着和谁的没有兴趣的事。
台湾その８(撮影现场２)
在拍摄的2个场景参观。
1个是在饭桌上，壹和大也谈论情人节的场景。
自然，突出的演技塑造了造型个性。
初次看到真正的表演很感激。
第2个是 壹的“接吻未遂”的有台词的场景。
怒吼着打架的大也（CALVIN），酷酷的ど想いの深さが伝わる声的壹（亚纶），哭泣着制止大也的风呼（乔乔）…
过于震撼以至于不能出声…
拍摄过程中，空调会发出声音就不能用，非常热。好多次好多次尽力地演戏的演员们，毫不妥协的工作着的工作人员。
自己与几个助手们一起勤勤恳恳的描述作品，眼前一片人们都在努力的场景。
眼前没有1个人不是竭尽自己所能的。
2 ＾亦心§儒意＾【0719分享】七路眺老师更新部落格!!
幕后有更多的相关人员流着汗。
和5年前就开始一直关注着电视剧化的[乐之]（译者注：乐之是公司或品牌名）的K，以及从初次亮相那时开始就作为助手一直支持着我的我的妹妹，在壹的房间里看着显示器的那个时候，我们三个人都哭了。
我光是听着就觉得大家真的非常辛苦。
也花费了非常多的时间来到这里。
真的很感动…
不断的感谢。
并且，再次有了“感谢奇迹让我担任了这么好的职位。更加更加努力。”的想法。
作为工作人员的大家，作为演员们的大家，真的真的谢谢了。
非常感谢！！
剩下的拍摄也请加油。
发自内心的期待电视剧的完成。
台湾その９(撮影現場３)
扮演了风呼他们拼命寻找了养父母的野狗的…狗。
用数码相机拍的画面。还没冲洗出来。不好意思。）
可爱的…懒懒散散的…
咬上了整个手
小狗非常喜欢咬着玩哦
这只狗，好像是有很好的表演。
期待看影像！
还有！吃了外景现场的便当！
日本的外景现场，便当是那样冷的，不过台湾的是热乎的。
风呼和壹&大也，工作人员以及配角们也在这儿那儿零零散散的吃饭。
我们在壹&大也的餐厅吃的饭。
三杯鸡，好吃
台湾その１０(撮影現場４)
拍摄的工作人员都穿着爱似百汇的特制T恤
图像不能画出来…画进了可爱的鹿和标志
就算这样也很高兴呢
再仔细瞧瞧这个T恤的品牌，标志是“WOW”！CALVIN的牌子！
爱似百汇和WOW共同打造。
收下了这件宝贝T恤！
台湾その１４(最終日)
自己出去没找到有飞轮海包装的饮料。
和从事漫画职业的人一起去找找到了。
家只喝了一罐，后面那罐没有打开。
当做宝贝了。
小心翼翼的放在包里…
在壹先前打工的那家岩烧店老板的指引下，打了招呼。
是看起来很和善的妈妈桑。
这次来访的时候无论如何想尝尝看这个店的煎饼。
之后参观了漫画专业。
听说有猫咪们也在舒适的公司，真的有猫咪哦~
许多电视剧是从这样温暖的地方产生的
还有…到处都能看到飞轮海的周边商品。
非常喜欢的猫咪也在这儿…
与漫画职业的女子热情拥抱之后，朝机场走去。
请遵守网上公德，勿发布广告信息
相关问答：有人能帮这个歌词翻译下吗？YUKI - 星屑サンセット_百度知道
有人能帮这个歌词翻译下吗？YUKI - 星屑サンセット
YUKI - 星屑サンセット※TBSテレビ系ドラマ「パパとムスメの7供贰垛荷艹沽讹泰番骏日间」主题歌作词：YUKI作曲：mugen编曲：YUKI／玉井健二／汤浅笃／mugenため息をついて スカートをなおす胜利の女神は 远いゴールで 笑っていた风を追い越して 裸足で つまづいて私はいつだって とれかけのウェービーヘアーだ だ だ だ はーあ…眩しい目をした あの子は太阳汗かきべそかき 頬を染めるよ横たわった身体をそっと优しく抚でている 君になれたらたったひとつの光 愿い込めて君の声 届けて 星屑サンセット明日は 赤い花を 见せてあげる君の声 届けて 星屑サンセット道でああ 爱最爱の出会いと 别れの间に间に思い出はいつも 涙で见えない家路につく 私达は恐くならないようにダンスを踊る咲いたばかりの花火 きらきらして阳に焼けて 痛いよ 星屑サンセット泣きだしそうな 笑颜を 忘れないよ夕焼けに 流れ星 いつまでも 消えないでたったひとつの光 愿い込めて君の声 届けて 星屑サンセット明日は 赤い花を 见せてあげる君の声 届けて 星屑サンセット道で咲いたばかりの花火 きらきらして阳に焼けて 痛いよ 星屑サンセット泣きだしそうな 笑颜を 忘れないよ夕焼けに 流れ星 いつまでも 消えないでああ 爱 あい 爱 あいだ だ だ だ だ だ だ だおわり
提问者采纳
能倒是…能…………只是好累吖。这么大篇…………唔，对不起。
提问者评价
非常感谢你！
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
我就是日本人,可以帮你哦!不过没分~~翻译那么长时间却没报酬...呜~~
不过,我很善良,还是帮你翻译好了!!
叹气修理 裙子的
?利的女神 ?在在球门 笑的
?wo赶过用 光着脚 tsumazu在
我是即使什么时候也是 去
掉到一半的 webihea 有了—a…
晃眼的眼的 那个孩子太？
偷偷地 ?染好出汗的人beso柿
子 脸颊的yo 躺卧了的身体
如？如果对出的 你驯熟
了 只一个光愿在放入 你
的声音送交 群星Saint set
明天 ? 红的花sete举出(举
行)的 你的声音送交在 群星Saint set道
最？no相遇和 ?re的？象？ 回
忆总是 眼泪？踏上不得
的 归路的 我？刚刚象ha不变得可怕
一样地跳 跳
舞的 开放了的焰火 亮闪闪地做
?燃烧 痛的yo 群星Saint set 快
要哭起来了的 笑？在wo 不忘记
的yo 晚霞里(上) ...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁アンインストールＬＲＣ歌词完整版（有人能翻译么？）_地球防卫少年吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,658贴子：
アンインストールＬＲＣ歌词完整版（有人能翻译么？）
[00:04.89]
[00:07.66]歌：&&
[00:10.81]作词：&&
[00:13.03]作曲：
[00:16.80]
[00:34.48]あの时&最高のリアルが向こうから会いに来たのは
[00:42.27]仆らの存在はこんなにも単纯だと笑いに来たんだ
[00:50.88]耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ
[00:58.69]细い体のどこに力を入れて立てばいい?
[01:05.62]
[01:08.56]アンインストール&アンインストール
[01:12.44]この星の无数の尘のひとつだと
[01:20.28]今の仆には理解できない
[01:24.66]アンインストール&アンインストール
[01:28.12]恐れを知らない戦士のように
[01:36.02]振る舞うしかない&アンインストール
[01:54.55][01:41.37]
[01:56.75]仆らの无意识は胜手に研ぎ澄まされていくようだ
[02:04.53]ベッドの下の轮郭のない気配に
[02:09.97]この瞳が开く时は心など无くて
[02:15.09]何もかも壊してしまう激しさだけ
[02:21.00]静かに消えて行く季节も选べないというのなら
[04:08.31][02:27.91]
[02:30.80]アンインストール&アンインストール
[02:34.64]仆の代わりがいないなら
[02:40.28]普通に流れてたあの日常を
[02:46.53]アンインストール&アンインストール
[02:50.38]この手で终らせたくなる
[02:56.28]なにも悪いことじゃない&アンインストール
[04:21.63][03:14.88][03:05.72]
[03:19.81]アンインストール&アンインストール
[03:23.48]この星の无数の尘のひとつだと
[03:31.54]今の仆には理解できない
[03:35.53]アンインストール&アンインストール
[03:39.37]恐れを知らない戦士のように
[03:47.24]振る舞うしかない&アンインストール
[04:00.40][03:54.09]
[04:30.11]END
翻译了一下,前半部分参照HKG的歌词,后半部分是自己翻的。
希望楼主喜欢。
[00:04.89]&
[00:07.66]歌：&
[00:10.81]作词：&
[00:13.03]作曲：&
[00:16.80]&
[00:34.48]当那一刻最真的现实由彼岸渐渐逼近
[00:42.27]才笑着接受我们的存在原来是如此简单
[00:50.88]即使掩上双耳也依然会被掠过双手的真实所迷惑
[00:58.69]这细小的身躯究竟要如何用力撑起?&
[01:05.62]&
[01:08.56]UNINSTALL&UNINSTALL
[01:12.44]自己只是这个星球上的无数尘埃之一
[01:20.28]现在的我无法理解
[01:24.66]UNINSTALL&UNINSTALL
[01:28.12]只能像那无所畏惧的战士般
[01:36.02]行动起来&UNINSTALL&
[01:54.55][01:41.37]&
[01:56.75]在无意识下任性的我们似乎也被磨砺地如此坚韧
[02:04.53]才发现床下的轮廓已经消失不见
[02:09.97]睁开双眼的时候心中空空如也
[02:15.09]只剩下破坏一切的冲动
[02:21.00]如果连这悄然消失的季节也无法选择的话
[04:08.31][02:27.91]&
[02:30.80]UNINSTALL&UNINSTALL
[02:34.64]如果自己是无可替代的话
[02:40.28]就让那些流于平凡的日子
[02:46.53]UNINSTALL&UNINSTALL
[02:50.38]由这双手将之终结吧
[02:56.28]也并不是什么坏事&UNINSTALL
[04:21.63][03:14.88][03:05.72]&
[03:19.81]UNINSTALL&UNINSTALL
[03:23.48]自己只是这个星球上的无数尘埃之一
[03:31.54]现在的我无法理解
[03:35.53]UNINSTALL&UNINSTALL
[03:39.37]只能像那无所畏惧的战士般
[03:47.24]行动起来&UNINSTALL&
[04:00.40][03:54.09]&
[04:30.11]END
[00:04.89]&
[00:07.66]歌：&
[00:10.81]作词：&
[00:13.03]作曲：&
[00:16.80]&
[00:34.48]当那一刻最真的现实由彼岸渐渐逼近
[00:42.27]才笑着接受我们的存在原来是如此简单
[00:50.88]即使掩上双耳也依然会被掠过双手的真实所迷惑
[00:58.69]这细小的身躯究竟要如何用力撑起?&
[01:05.62]&
[01:08.56]UNINSTALL&UNINSTALL
[01:12.44]自己只是这个星球上的无数尘埃之一
[01:20.28]现在的我无法理解
[01:24.66]UNINSTALL&UNINSTALL
[01:28.12]只能像那无所畏惧的战士般
[01:36.02]行动起来&UNINSTALL&
[01:54.55][01:41.37]&
[01:56.75]在无意识下任性的我们似乎也被磨砺地如此坚韧
[02:04.53]才发现床下的轮廓已经消失不见
[02:09.97]睁开双眼的时候心中空空如也
[02:15.09]只剩下破坏一切的冲动
[02:21.00]如果连这悄然消失的季节也不能选择的话
[04:08.31][02:27.91]&
[02:30.80]UNINSTALL&UNINSTALL
[02:34.64]如果自己是无可替代的话
[02:40.28]就让那些流于平凡的日子
[02:46.53]UNINSTALL&UNINSTALL
[02:50.38]由这双手将之终结吧
[02:56.28]也并不是什么坏事&UNINSTALL
[04:21.63][03:14.88][03:05.72]&
[03:19.81]UNINSTALL&UNINSTALL
[03:23.48]自己只是这个星球上的无数尘埃之一
[03:31.54]现在的我无法理解
[03:35.53]UNINSTALL&UNINSTALL
[03:39.37]只能像那无所畏惧的战士般
[03:47.24]行动起来&UNINSTALL&
[04:00.40][03:54.09]&
[04:30.11]END
改了一个字。。。。。。。。。。。
[00:04.89]&
[00:07.66]歌：石川智晶&
[00:10.81]作词：石川智晶&
[00:13.03]作曲：石川智晶&
[00:16.80]&
[00:34.48]当那一刻最真的现实由彼岸渐渐逼近
[00:42.27]才笑着接受我们的存在原来是如此简单
[00:50.88]即使掩上双耳也依然会被掠过双手的真实所迷惑
[00:58.69]这细小的身躯究竟要如何用力撑起?&
[01:05.62]&
[01:08.56]UNINSTALL&UNINSTALL
[01:12.44]自己只是这个星球上的无数尘埃之一
[01:20.28]现在的我无法理解
[01:24.66]UNINSTALL&UNINSTALL
[01:28.12]只能像那无所畏惧的战士般
[01:36.02]行动起来&UNINSTALL&
[01:54.55][01:41.37]&
[01:56.75]在无意识中任性的我们似乎也被磨砺地如此坚韧
[02:04.53]才发现床下的轮廓已经消失不见
[02:09.97]睁开双眼的时候心中空空如也
[02:15.09]只剩下破坏一切的冲动
[02:21.00]如果连这悄然消失的季节也不能选择的话
[04:08.31][02:27.91]&
[02:30.80]UNINSTALL&UNINSTALL
[02:34.64]如果自己是无可替代的话
[02:40.28]就让那些流于平凡的日子
[02:46.53]UNINSTALL&UNINSTALL
[02:50.38]由这双手将之终结吧
[02:56.28]也并不是什么坏事&UNINSTALL
[04:21.63][03:14.88][03:05.72]&
[03:19.81]UNINSTALL&UNINSTALL
[03:23.48]自己只是这个星球上的无数尘埃之一
[03:31.54]现在的我无法理解
[03:35.53]UNINSTALL&UNINSTALL
[03:39.37]只能像那无所畏惧的战士般
[03:47.24]行动起来&UNINSTALL&
[04:00.40][03:54.09]&
[04:30.11]END
话说UNINSTALL的歌词很不错啊~
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或}