公证文件英文翻译成中文，高手帮帮忙，谢谢！_百度知道
公证文件英文翻译成中文，高手帮帮忙，谢谢！
to server and avail as occasion shall or may be required, an act whereof being requested I hava granted the same under my Notarial Form and Seal of Office：the said copy having been compared by me whith the original document内容如下
提问者采纳
to server and avail as occasion shall or may be required，以备场合需要或其它必要情况时使用. 我已经将上述复印件与原件进行对比了，并按要求为上述文件制作公证书并加盖事务所印章the said copy having been compared by me with the original document, an act whereof being requested I have granted the same under my Notarial Form and Seal of Office
提问者评价
非常感谢您的帮助！
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
to serve and avail as occasion shall or may be required，以备不时之需.我将该复印件与原始文件做了对比，按要求在公证表中承认两者相同并加盖公章the said copy having been compared by me with the original document, an act whereof being requested I have granted the same under my Notarial Form and Seal of Office
我已将上述原文的复印件和原文进行对比，按要求进行了公证并加盖印章，以备必要时使用。
本该有比我whith原文,以资作为HAVA要求我给予同样的公证下,我的印信,并利用服务时,也可能会需要.
英文翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我又来了，再问一下：1、美国签证的资料是否要全部翻译成英文？ 如户口本之类的。是否需要专门的翻译
我又来了，再问一下：1、美国签证的资料是否要全部翻译成英文？ 如户口本之类的。是否需要专门的翻译机构做？2、我的工资卡没存折，网上明确不要存款证明，是不是打印交易记录就可以了？需要多少存款？我和LG的交易记录都不错，但是余额并不是非常多。3、在美国租车，驾照一定要国际驾照吗？还是公证过的本国驾照就可以了？哪里可以办公证？谢谢大侠们！拼途网友回复：1.邀请信担保信公司证明都是需要英文的,其他如户口本等不需要专门翻译.2.有银行对帐单就可以了.只有你们的收入足以保证在美期间的正常开销就可以了.有多的存款当然更好.3.中国没有国际驾照.像HERTZ等公司就需要驾驶证的公证翻译,到你所在地的公证处办理就可以了.拼途网友回复：谢谢专家的热心指教！
请教法签的几个问题:(1)所有材料要翻译成英文,自己翻译可以吗?有没有模板可以参考一下?(2)申请表是法文,如何填?(3)从缴费到签出,大约多少时间?||1、如果没有特别的说明,一般自己翻译的就可以了,比如工作证明和户口本的翻译,但是如果是公证类的文件,就要专业的翻译公司。2、http:www.ambafrance-cn.orgcnshowdetail.php?menu_id=1020104&story_id=2这里有短期签证表格的译文,同样的网站还有长期签证的译文。3、不同签证时间不同,一般的短期需要10-15个工作日,遇到假期延后。||上周刚送签1。自己翻译就可以,可以看go2eu的签证专区有模板2。申请表有英文版的3。一周||今天刚刚旅游签证(上海):按照从领事馆拿的旅游签证要求的材料准备,还是缺了:工资单:并不是公司发的工资单,要工资打在银行卡上的活期存折及复印件。银行的存款存折被退回,要求银行出的存款证明。每周4办理,如果当天材料不齐,只能在周4补齐,要再等一周。补齐后还要等待电话通知,等待中。。。。因为没收掉护照,所以就算签出,也要再送一次护照,不知道还需过长时间?。。。
美面签带的房产证、工资证明等等资料还需要翻译成英文吗看了楼上各位我更有信心了||我今天下午去签的,秒杀通过!啥东西都没看.||不要翻译完全无用不存在”翻译了显得更好“的说法||北京的情况是不需要翻译的||不是必须翻译成英文,但翻译了会显得很好
请教:澳大利亚签证所需的资料里面,哪些需要提供英文翻译,还是中文原件加复印件就可以了?例如:户口本、工资单、房产证、结婚证、存款证明、公司准假证明、信用卡对账单等等?先谢谢了!||所有材料都需要中英文对照的。但是例如存款证明,信用卡对账单已经是中英文的了,就不需要另外翻译了。澳洲领馆接受个人翻译的材料。||存款证明本身中英文对照的。公司准假证明需要中英文对照。信用卡对帐单本身都数字和简单英文,不需要翻译。其他你提供的证件的复印件,高兴的话你就自己旁边注明英文,不高兴就别翻译了。人家接受中文件的。||谢谢楼上的两位!||除了填的表格,其他都可中文
大家好,我是新手上路,请各位ggmm多多指教,无尽感激!我今年7月27号想跟男朋友一起去法国、瑞士、德国旅游,由于本人跟男朋友都是自由职业者,听代理机构推荐签意大利会容易一点,于是开始着手准备意大利的申根签证,是否签了意大利,上述三个国家都可以去,我们第一个地方去法国巴黎。以下是我自己列的准备资料清单,可是不知道哪些要英文翻译版,也有可能有一些资料漏掉不知道,麻烦各位有经验的朋友帮我看看,哪些需要英文翻译,哪些不需要英文翻译,或者有没有什么东西漏了准备,非常感谢!另外有没有专门做资料翻译的机构或个人可以介绍?如能解决,不胜感激!谢谢各位!1、一份申请表,用英文或意大利文填写完整并由申请人签名(接受用拼音签名).申请表可以自行打印,按照网站上的要求按顺序,A3双面打印《英文填写》2、3张近期半年的白底两寸彩色照片。3、身份证复印件,必须用身份证原件复印,清晰。《需要英文版》4、户口本申请人户口本原件以及全体家庭成员的户口本每一页复印件(A4纸,清楚)。《需要英文版》5、护照需签名且在签证到期后至少有90天有效期。《需要英文版》6、资金证明。银行卡、信用卡原件及正反面复印件(卡背面须有客人的签字)。活期存折原件以及复印件,有最近6个月记录,信用卡对帐单复印件,有最近6个月记录,及银行盖章,存款证明。《签证代办的人说不用英文版》.7、其他资产。以下说的是递交资料的时候,不是面试的时候,(1)股票交割单,股权证及复印件。《需要英文版》)(2)房产证原件,房产证复印件。《需要英文版》(3)汽车行驶证及复印件。《需要英文版》8、往返机票预订单,酒店确认单。《需要中英文版》9、自我介绍保证书及详细的旅游行程安排。《需要英文版》10、广告公司证明书及营业执照副本的复印件。《需要英文版》11、保险,《需要英文版》只有在职证明和行程表要英文,其他都不需要翻译的。户口本等都不要英文的。||意大利签证不要翻译件,上海领事馆的要求如此||谢谢panettone你的建议,非常感谢~那我准备好资料,争取下周3前可以去办理!||需要英文翻译的只有在职证明,行程,机票预订单或机票,酒店的预订单需要是英文的
请问提交的户口本身份证等资料除了复印外还需要提供英文翻译的吗谢谢请问这个学籍证明要怎么翻译成英文啊？谢谢_百度知道
请问这个学籍证明要怎么翻译成英文啊？谢谢
XX。因为要我们自己翻译，所以求一个比较正式点的翻译感谢了，性别：XX：XX：XX，学校不给办理翻译，出生年月，身份证号。
特此证明：4年， 于XX年XX月考入XX大学XX学院XX专业学习，学制，现为我校XX学院XX专业XX级学生学 籍 证 明
姓名：XX，学号
提问者采纳
XXStudent Number：XXResident ID . Now he is a undergraduate with a XX Major in the School of XX in XX University, xx (month：XXThis is to certify that XX has attended in the School of XX in XX University in xx：XXGender , and the length of schooling is 4 yearsName, year)：XXDate of Birth
提问者评价
原来性别要用gender啊
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
At present, year) with admitance to our program in XX school. The program is to be completed in 4 years, he is our student of xx years: MaleThis is to certify that the student above passed our entrance exam to XX University in xxCertificate of StudentName XXStudent ID xxID xxBirthdate XXSex,major in XX of XX school, xx (month
Certificate of Student RecordStudent **, male/female, born on **, with student no:** and ID Card No.:**, was accepted into the 4-years Specialty of ** of **college of **university. He /She is now a student of Grade** in specialty** of **college in our university.It is hereby certified.
Learn the eea certificateName: XX, student id: XX, sex, birth of XX: XX: XX, pin-codes: in XX in XX, he XX university institute of professional study, XX: XX schooling for 4 years, our XX college students' professional level of XX XX.
Name：XXStudent Number：XXMale/Female ：XXDate of Birth：XXResident ID ：XXThis is to certify that XX has attended in the School of EXX in XX University in September 200X, and the length of schooling is 4 years. Now he is a undergraduate with a XX Major in the School of XX in XX University.
XX Education Administration Department
学籍的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请大侠帮忙翻译一下下面这两个证明~~~~~英文的！谢谢了~~着急！_百度知道
请大侠帮忙翻译一下下面这两个证明~~~~~英文的！谢谢了~~着急！
中国工业工程学院学位证明书兹有学生………… 性别，因此获取学士学位证书：女
身份证号毕业证明书兹有学生…
性别。按照学制设置。该生于2007年3月被我校现代汉语专业录取，根据教育制度。按照学制设置，毕业证明真实有效，该生为2009年1月届毕业生，该生出勤率及成绩均为合格：**系中国工业工程学院本科毕业学生，该生为2009年1月届毕业生，该学士学位证书真实有效。该生于2007年3月被我校现代汉语专业录取：………… 系中国工业工程学院本科毕业学生：女
提问者采纳
She has been majoring in the specialty of
Modern Chinese at our
institute from March 2007 .According to the credit system,so she has been conferred to the degree of Bachelor,ID Ns Degree
This is to certify that___________ , her attendance and grade is qualified , female.Upon completion of all the courses specified with qualified score, The bachelor&#39.
China institute of industrial engineering Certificate of Bachelor&#39,female ,she is qualified for graduation at January 2009.The bachelor&#39.She is hereby qualified for graduation, has been majoring in the specialty of Modern Chinese at our institute from March 2007 to January 2009 .She is college graduate of China institute of industrial engineering ,ID Number，我找了个
Graduation Certificate
This is to certify that __________:s degree certificat is ture,Graduation Certificate is real and effective:
. In conformity with ths degree certificat is ture网上有模板的
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
一下下的相关知识
其他2条回答
你要是办什么用的我们翻译的没有用啊，一般来讲必须要有资质的翻译才有效，比如说专业有资格的翻译工资之类的
Graduation Certificate
This is to certify that __________,female ,ID Number:
, has been majoring in the specialty of Modern Chinese at our institute from March 2007 to January 2009 .Upon completion of all the courses specified with qualified score,Graduation Certificate is real and effective.She is hereby qualified for graduation.The bachelor's degree certificat is ture.
China institute of industrial engineering
Certificate of Bachelor's Degree
This is to certify that___________ , female,ID Number:
.She is college graduate of China institute ...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}