[转载]中国人名怎么翻译呢?
&[文章来源：]
问:关于中国人名英译一直有一个问题，就是在翻译人名的时候我发现有很多都不是直接用汉语拼音来表达。比如我见到的名片
David Kao (高)、Johnny
Tseng(曾)。请问这里有什么规则吗？
答：一、威妥玛拼音方案和汉语拼音方案对比
剑桥大学汉语教授威妥玛 (
，英）在华任职期间，为方便外国人（主要是使用英语的人）学习和掌握汉语，由他根据北京读
书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍
用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛拼音。1958
年2月11日,全国人大批准颁布《中文拼音方案》后，威妥玛拼音停止使用。
《中文拼音方案》日,全国人大批准颁布《中文拼音方案》,这是中国人自己按照科学的语音学原理制定的专门拼写标准普通话的方案；
1979年起，联合国决定采用《中文拼音方案》作为在各种拉丁字母文字中中国人名、地名的标准；1981年8月，国际标准化组织通过决议，规定把《中文拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准。1997
美国国会图书馆采用汉语拼音方案。虽然该方案在大陆地区被废止，但在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用，比如现在大部分中国台湾人的姓名英译，都是采用威妥玛拼音方案所拼写出来的。
二、中文姓名音译说明
外文资料中文姓名音译通常采用的是威妥玛拼音，但是有些音译并不规范，已形成了一些习惯用法。
如：孔子 konfucius 孙中山 sun yat-sen 毛泽东 MaoZedong 蒋介石
Chiang Kai-shek
三、威妥玛拼音和汉语拼音对照表
Wade-Giles/ Pinyin
ch'ai chai
ch'an chan
chang zhang
ch'ang chang
ch'ao chao
ch'en zhen
cheng zheng
ch'eng cheng
chiang jiang
ch'iang qiang
chiao jiao
ch'iao qiao
ch'ieh qie
chien jian
ch'ien qian
ching jing
ch'ing qing
chiung jiong
ch'iung qiong
ch'ou chou
chuai zhuai
ch'uai chuai
chuan zhuan
ch'uan chuan
chuang zhuang
ch'uang chuang
ch'ui chui
ch'un chun
chung zhong
ch'ung chong
chüan juan
ch'üan quan
chüeh jue
ch'üeh que
ch'ün qun
hsiang xiang
hsiao xiao
hsien xian
hsing xing
hsiung xiong
hsüan xuan
hsüeh xue
huang huang
k'ang kang
k'eng keng
k'uai kuai
k'uan kuan
kuang guang
k'uang kuang
k'ung kong
liang liang
lüan luan
lüeh lüe
niang niang
nüeh nüe
p'ang pang
p'eng peng
p'iao piao
p'ien pian
p'ing ping
shang shang
sheng sheng
shuai shuai
shuan shuan
shuang shuang
t'ang tang
t'eng teng
t'iao tiao
t'ien tian
t'ing ting
t'uan tuan
t'ung tong
tsang zang
ts'ang cang
tseng zeng
ts'eng ceng
tsuan zuan
ts'uan cuan
tsung zong
ts'ung cong
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。大家帮忙把这段文字翻译成英语好么？_百度知道
大家帮忙把这段文字翻译成英语好么？
以及使用齿轮的计算机图标的偏好。而在图标方面。遗憾的是，这个图标在Win 3。1984年—— 考虑不同使用习惯的Apple Macintosh 1。1997年—— Macintosh OS 8图标寻找光源1991年的Macintosh OS 7采用了彩色图标。在后来Mac OS 8.1进一步细化为图标的颜色和设计.1
细化图标颜色在Windows 3，良好的图标更接近路标而不是插图，包括任务栏。其引入了诸多具有代表性的元素。1992年——Windows 3，计算器，不过它没有像Amiga那样采用黑.0在此一年之前，这是世界上第一个GUI（图形用户界面）的计算系统.0中特地邀请操刀Macintosh 1，功能不全面：“我相信。 3。而在后来的win 3。在揭晓了7个版本之后，Windows 95的设计是一个完整的重新构建，Macintosh编制引入了有阴影效率的彩色图标（纵然Macintosh编制很早就开始支持彩色显现）、橙四种颜色。Copland风格应用了伪3D效果、文件夹和回收站30年来都没有改变，下拉菜单和文件夹的目录，除了单一像素的大小和轮廓.0x1985年微软公司终于发布其第一个GUI。1981年，它被设计成为一个正在运行的时钟，最好能够显现一个清晰，这些元素一直沿用至今。1995 年—Windows 95加入任务栏对于微软来说颇具历史意义的是，颜色更是从256色扩展到数百万色，是一个先进的图形用户界面的时间。1985年—— 被公认丑陋的Windows 1。1991年——阴影彩色图标Macintosh System 7这次看来是Macintosh编制步了Microsoft Windows编制的后尘，该系统的时钟图标还是值得称道，因为它可移动“台配件”（早期小工具），她说，在Win 3，其图标由传奇设计大师Susan Kare操刀、蓝.0中采用一套丑陋图标之后.0和后来成为拳头产品的Win 2，而且很容易被错认，同时实用性也得到了很好的改善1981年施乐8010星 – 首届消费者的GUI电脑我们所看到的计算机图标最早出现在施乐公司的实验室。你可以看到.0的时候被取消了，菜单以及著名的启动按钮，Macintosh系统中的图标容易被辨认、简洁并令人难忘的方式的想法，图标实现了简单的阴影效果，在抽象跟具体之间把握得恰到好处。1990年- 实现阴影效果的Windows 3。相信很多使用过Win98的读者对这些图标已经很熟悉，更具立体表现力、文件，也并非是毫无是处，其图标式样类似于同年阿米加（Amiga）公司发布的Amiga OS。此外。这套图标曾被公认为丑陋，win95采用了更多色彩以及更具立体感的设计，现在也有网站提供的Windows系列主题包中包含了这一款经典，最好是自己翻的哦，苹果寻找到了新的“光源”——Copland风格。1983年苹果丽莎 – 大众化的GUI苹果丽莎开始于1978年，而正式发布Macintosh 1.0（1990年）大大提高了设计。但这和施乐公司的图标异常相似，苹果发布的Apple Lisa系统所采用的图标受施乐公司Xerox Star很大的影响.0微软在Win 1.0图标的Susan Kare等人参与了设计，Susan Kare继续主持了图标的设计和颜色的选择。不过.0时，平稳过渡了几年之后，在Macintosh 操作系统（后改名为Mac OS）的第八个版本中，在细节方面无法与Macintosh系统图标相媲美.1是第一个Windows预安装的True Type字体的平台、白。”这一理念成为苹果早期商业成功的秘密，曾一度受“苹果迷”们追捧，施乐公司完成了Xerox 8010星的编制，整套图标在视觉效果上有了很好的表现.1中，同时在设计时还考虑到了不同国籍人的使用习惯.5版本中，里面的图标只用了圆形和矩形。嗯，经过多年的努力，这些图标与苹果机子的白金外表相协调。视窗3
提问者采纳
machine accessories&quot.1 twenty-first-century icon colorIn Windows 3, it is not without is.0 in specially invite fencing Macintosh 1, folders and recycle bin 30 (early small tools), including the task bar, and use the computer icon of preference of gear, but it has no Amiga Amiga that using black.0 icon of Susan Kare who participated in the design.1997 - Macintosh OS 8 ICONS looking for light sourceThe 1991 Macintosh OS 7 adopted colored ICONS, and between master properly in the design also considered different nationality people use, Apple released before the Apple Lisa system used by the icon Xerox Star greatly by Xerox.1990 - realize shadow Windows 3. UI believe that good icon closer to siapple fans adored, these elements is still used today. Later in Mac OS 8.0 in time was cancelled. It introduced many typical elements.Copland style application pseudo 3D effect.1983 apple lisa -- the popularization of GUIApple lisa began in 1978.1, ICONS realized simple shading effect, like white.0; This philosophy as apple early commercial the secret of success, once suffer &quot.However, except for a single pixel abnormal similar size and outline.0 xIn 1985, blue. In the seven version announced after compiling Macintosh are introduced, and can easily be mistaken, best able to manifest a clear.0.0 (1990) greatly improved design, is an advanced graphical user interface of time, it is worth praising icon was designed as a running the clock, officially issued by the legendary design masters the icon Kare fencing, these ICONS and apple machine coordinated the platinum appearance. &quot, win95 adopted more color and the design of more stereo feeling, concise and memorable way idea, orange 4 kinds of color, color is more from 256 colors expanded to millions of color, menus, is alight&quot, because it can move &quot.In 1992 -- Windows 3, Susan Kare continue presided over the icon of design and color selection, while the effect of Macintosh 1.5 version, a drop-down menu folder and catalogue.0 and later became blockbuster products used in the Win 2.1995 - Windows 95 to join the task barIt has historical significance for Microsoft&#39. 3, with specific. In 1981, more stereo expression. Believe many used to these ICONS Win98 readers are very familiar with.0Microsoft in Win 1.1984 - consider different use Apple Macintosh 1, she said. This icon has bee -- Copland style, the icon Macintosh system easily recognizabls Windows 95 design, apple I find new &quot, this is the world&#39, Susan, in detail aspect cannot and comparable Macintosh system icon, after a set of ugly icon Win 3, set of ICONS in the visual effect is very good performance, smooth transition after a few years in the Macintosh operating system (in was renamed Mac OS) after the eighth edition, this icon Win 3.&quot, files, now also have websites provide Windows series of theme package contas first GUI calculation system, Microsoft finally released its first GUI, after years of effort.1 for icon of further specifies the color and design, function is not comprehensive.And in icon, the efficiency of the shadow color ICONS (although Macintosh compiled appeared very early support color), and famous launch button, the system clock in, only the inside of the round and rectangular ICONS.1 is the first Windows pre-assembled True Type fonts platform, and practical also got a very good improvement.Windows 3.1991 - shadow color ICONS Macintosh System 7This seems to be the Macintosh compilation step of Microsoft Windows footsteps.0 habitIn this year.And in later win 3, its icon style similar to that same year Amy gal (Amiga) company released OS. As you can see. But this and xerox icon.1985 - is recognized ugly Windows 1.In addition,s establishment, Xerox completed Xerox 8010 star&#0 star - the first consumer xerox the GUI computerWhat we see of computer icon appears the earliest in xerox laboratory
提问者评价
这…看样子网上有嘛
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
好长，而且专业性又强。谁会这么操心啊！
star - the first consumer xerox the GUI computer
What we see of computer icon appears the earliest in xerox laboratory. In 1981, after years of effort, Xerox completed Xerox 8010 star's establishment, this is the world's first GUI calculation system, only the inside of the round and rectangular ICONS. As you can see, calculator, files, folders and recycle bin 30 years have changed.
1983 apple lisa -- the popularization of GUI
Apple lisa began in 1978, is an advanced graphical user interface of time, because it can move &machine accessories& (early small tools), a drop-down menu folder and catalogue. But this and xerox icon, except for a si...
参考资料：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁新浪广告共享计划>
广告共享计划
中国人名怎么翻译呢?
&[文章来源：]
问:关于中国人名英译一直有一个问题，就是在翻译人名的时候我发现有很多都不是直接用汉语拼音来表达。比如我见到的名片
David Kao (高)、Johnny
Tseng(曾)。请问这里有什么规则吗？
答：一、威妥玛拼音方案和汉语拼音方案对比
剑桥大学汉语教授威妥玛 (
，英）在华任职期间，为方便外国人（主要是使用英语的人）学习和掌握汉语，由他根据北京读
书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍
用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛拼音。1958
年2月11日,全国人大批准颁布《中文拼音方案》后，威妥玛拼音停止使用。
《中文拼音方案》日,全国人大批准颁布《中文拼音方案》,这是中国人自己按照科学的语音学原理制定的专门拼写标准普通话的方案；
1979年起，联合国决定采用《中文拼音方案》作为在各种拉丁字母文字中中国人名、地名的标准；1981年8月，国际标准化组织通过决议，规定把《中文拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准。1997
美国国会图书馆采用汉语拼音方案。虽然该方案在大陆地区被废止，但在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用，比如现在大部分中国台湾人的姓名英译，都是采用威妥玛拼音方案所拼写出来的。
二、中文姓名音译说明
外文资料中文姓名音译通常采用的是威妥玛拼音，但是有些音译并不规范，已形成了一些习惯用法。
如：孔子 konfucius 孙中山 sun yat-sen 毛泽东 MaoZedong 蒋介石
Chiang Kai-shek
三、威妥玛拼音和汉语拼音对照表
Wade-Giles/ Pinyin
ch'ai chai
ch'an chan
chang zhang
ch'ang chang
ch'ao chao
ch'en zhen
cheng zheng
ch'eng cheng
chiang jiang
ch'iang qiang
chiao jiao
ch'iao qiao
ch'ieh qie
chien jian
ch'ien qian
ching jing
ch'ing qing
chiung jiong
ch'iung qiong
ch'ou chou
chuai zhuai
ch'uai chuai
chuan zhuan
ch'uan chuan
chuang zhuang
ch'uang chuang
ch'ui chui
ch'un chun
chung zhong
ch'ung chong
chüan juan
ch'üan quan
chüeh jue
ch'üeh que
ch'ün qun
hsiang xiang
hsiao xiao
hsien xian
hsing xing
hsiung xiong
hsüan xuan
hsüeh xue
huang huang
k'ang kang
k'eng keng
k'uai kuai
k'uan kuan
kuang guang
k'uang kuang
k'ung kong
liang liang
lüan luan
lüeh lüe
niang niang
nüeh nüe
p'ang pang
p'eng peng
p'iao piao
p'ien pian
p'ing ping
shang shang
sheng sheng
shuai shuai
shuan shuan
shuang shuang
t'ang tang
t'eng teng
t'iao tiao
t'ien tian
t'ing ting
t'uan tuan
t'ung tong
tsang zang
ts'ang cang
tseng zeng
ts'eng ceng
tsuan zuan
ts'uan cuan
tsung zong
ts'ung cong
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。订阅列表
你要找的页面去整形了思密达，回来你也不认识，看看？
可能网页地址输入错了，请再核对下吧。如果你认为这是土豆的问题，请联系 。
不要着急，看看土豆小伙伴都在看什么视频！
Copyright &
沪ICP证：& 网络视听许可证：
上海全土豆文化传播有限公司网络文化经营许可证：
广播电视节目制作经营许可证：
沪公网安备： & 药品服务许可证：
请使用者仔细阅读土豆和
互联网医疗卫生许可证：
土豆官方宣传号汉英交替传译过程中译员笔记特征实证研究_以职业受训译员和非职业译员为例_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥3.00
&&¥3.00
&&¥3.00
&&¥3.00
喜欢此文档的还喜欢
汉英交替传译过程中译员笔记特征实证研究_以职业受训译员和非职业译员为例
汉​英​交​替​传​译
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢}