【景点标示牌】_韩国语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：230,861贴子：
【景点标示牌】收藏
发现少了一个木有名字韩语翻译的标示牌！里面只有观光（관광）两个字
上面是门口的，进到里面才发现是写（비래봉）……
回复一楼：对我大中国翻译水平，无力吐槽。韬光寺也不至于颠倒着翻译啊。。凌乱凌乱凌乱……
没日语不信服
哆哆老师，这个更愁人呢，
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或打开微信扫一扫
孔网客户端
安卓版苹果版扫描下载
孔夫子旧书网
非常抱歉，您所浏览的商品找不到了！
1.该商品可能未通过审核或其它原因无法显示，您可以联系店主查找
2.在顶部搜索框重新输入关键词搜索
秒后自动为您跳转至
none_item_info
您可能感兴趣的商品
网站商品分类
|||||||||||||||||||
||||||||||
查找其他相似商品
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号　　北外女生“我的阴道说”中的英文标牌如何翻译？　　特适尔　　自11月7日北外女生“我的阴道说”被报道以来，就像晴空霹雳，在这个一向封闭的国度，炸了锅。少数给予理解和支持，多数不是骂“婊子”就是骂“骚货”之类的，仿佛挖了它们的祖坟，愤愤不平！一副封建卫道士、假正经的面目出现。　　我看了北外女生所有17块牌子，都是讲的现代社会性别常识，并无过分之处!把常识大张旗鼓地说出来，就更谈不上有何不妥了! 　　许多人只顾争论，却没有真正去理解那几句英文的具体含义。其实里面很有学问。北外女生“我的阴道说”中的英文标牌如何翻译？　　可能仁者见仁，智者见智吧。不过，特适尔/TECEL我的理解是：　　My Vagina Says(我的阴道说): You Need to be Invited to Get In! ——字面含义是：你需要受邀才能进入。翻译成“非请勿扰”比较好，指“我的阴道我做主”。　　Open For Business！！——字面含义：Open，打开；for，为了；business，业务、活动；即字面含义是：开门营业。翻译成“开‘门’做爱”比较好。　　别看一个简单的英文单词open和business，如果肤浅地从字面含义理解为“开门营业”，可能被误解为鼓吹公开卖淫。这个“门”指的是“阴道”（其实，卖淫合法化更好）。老外学生写的，有点幽默的成分，有那么一点点“开‘门’欢迎你”的隐含意思。说明国外学生比较开明。其实，这个所谓的“开门营业”就是打开阴道、享受做爱的乐趣——女生也有主动的性爱需求。也可能说是做爱的第一步（打开）。　　Closed For Business!!——字面含义是：关门营业。翻译成“关‘门’做爱”比较好。　　如果肤浅地从字面含义理解为“关门营业”，可能被误解为偷偷卖淫。这个“门”当然指的也是“阴道”。内地学生写的，说明内地学生比较含蓄，有那么一点点“夹‘道’欢迎你”的隐含意思。其实，这个所谓的“关门营业”就是夹紧阴道、享受做爱的乐趣——女生也有主动的性爱需求。也可能说是做爱的第二步（夹紧）。　　顺便说一下那句韩语，听说可能是指“我的中国梦”——身体自主权。　　（星期三）　　非商业用途请全文转载并署作者名。商业用途请与作者联系：
楼主发言：3次 发图：0张
　　Every woman is beautiful.每个女人都美丽。
　　自我纠正一下：那句韩文可能指“不要害羞”，呼吁人们正视之。
　　哎。现代的女性都这样啦，不管是什么说？归根结底还不是他自己说的吗，思维是他自己的，直接影响了他的行为。或者我自己还是比较传统吧。　　《中国好翻译》　　/article/info/aid/1434.html
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规图书馆建设中的标识设计_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥3.00
&&¥3.00
&&¥2.00
&&¥1.00
喜欢此文档的还喜欢
图书馆建设中的标识设计
图​书​馆​建​设​中​的​标​识​设​计
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢}