小语种考试培训网
当前位置：&>&&>&&>&
电话：010-　　
выйти сойти的用法区别
　　作为带前缀的运动动词，сойти (сходить)和 выйти (выходить)表空间意义时，它们之间的区别是很清楚的。
　　выйти (выходить)的基本意义是由里向外的运动，意为&从&&走出。走到&&&，
　　例如：
　　Девушка вышла из дома и пошла к остановке автобуса.姑娘从家里出来，向公共汽车站走去。
　　Наконец-то мы вышли из леса на дорогу.我们终于走出了森林，来到了路上。
　　сойти (сходить)的基本意义是由上而下的运动，意为&从&&上走下来&，
　　例如：
　　Ребята сошли с горы с большими трудностями.同学们很困难地从山上下来。
　　Больной сошел с лестницы при помощи сестры.病人在护士的帮助下走下楼梯。
　　Оратор сошел с трибуны и сел в первом ряду зала.讲演者走下讲台，在大厅的第一排坐下。
　　困难只是出现在说&下电车，下公共汽车，下地铁火车&的时候。
　　从前在这些场合主要用动词сойти (сходить),它清楚地表达了自上而下的运动。
　　例如，过去说сойти с конки（从铁轨马车上下来）。
　　铁轨马车是指用马力牵引的市内铁路交通工具，车上为乘客设有带座位的上层平台，下车时，需要从上面走下来，或者抓住扶手爬下来。
　　有轨电车出现以后，从电车上也要沿着台阶下来，因此继续说：На следующей остановке сходите?
　　后来出现了公共汽车、无轨电车、电气火车、地铁火车，下车时由上而下的动作已经不是主要的，甚至根本不必要，如地铁车站，电气铁路的站台修得与车箱地板差不多在一个水平面上，不需要从上面下来。
　　主要动作是由内至外，要表示这一点用动词) выйти (выходить)更为确切。
　　但是象Схожу через две остановки, сходим на следующей这类用语也不能认为是不正确的。
　　在说到下公共汽车、电车和轮船时，既可用сойти也可用выйти,
　　例如：
　　Валерий сошёл с автобуса на остановку раньше.瓦列里提前一站下了公共汽车。
　　Вам пришлось идти Назад две остановки, после того как вы вышли из автобуса.您得在下了公共汽车后往回走两站路。
　　Её [Анисью] взяли на пароход коком, потому что в прошлый рейс кок сошел на берег и не вернулся. (А. Толстой)让她[阿尼西娅]到船上去当了炊事员，因为上次航行时炊事员上了岸没有回来。
　　На другой день теплоход подошел к Угличу. Пассажиры вышли на берег.第二天船到乌格利奇。乘客们上了岸。
　　На углу Молоканской Муся сошла с трамвая.在莫洛坎街拐角处穆夏下了电车。
　　Почему этот пассажир вышел из троллейбуса и пересел на троллейбус, идущий в обратную сторону?为什么这位乘客下了无轨电车，换乘了往回开的无轨电车？
　　用于下火车时，这两个词的意思有时有点差别：
　　вышел常用于乘客暂时出去一下，
　　На ближайшей станции он вышел, купил яблок и вернулся в вагон.他在前一站下去了一会儿，买了些苹果，又回到了车箱。
　　сошёл用于表示旅行的终结，
　　В Рязани Саша сошел, а я поехал дальше.萨沙在梁赞下了车，我继续前行。
小语种试题辅导
小语种培训机构
小语种热报课程
学员报名服务中心：北京市海淀区北三环西路48号北京科技会展中心2号楼10层10A（）
咨询电话：010-
传真：010-
育路网-百万会员学习社区：
北京育路互联科技有限公司版权所有| 京ICP备号-13俄语中，ехать,езжать,ходить,едет（忘了），总之，这四个词的用法和区别是什么呢？_百度知道
俄语中，ехать,езжать,ходить,едет（忘了），总之，这四个词的用法和区别是什么呢？
提问者采纳
方向是确定的：В прошлом году я ехал на родину，或者是电话里跟人交代、不往返动作。（表示行为能力，祝你学习顺利；另外；Рыба плавает。定向动词，也有用定向的情况，而后面的场景虽然取自前面.——译为，只要记住一句话。我也是初学者。回去的时候我一路上都在与一位姑娘交谈.译为：去年我回过一次家乡，就场景而言结果也是将要存在的（他将回到家乡，确定方向的动作）：定向动词。举例，次数是单次的。深刻理解这句话比记住说明书一样的定论要有用得多，强调行为或重复动作就用不定向，也用不定向动词）.——译为。（多次重复的，说话地点仍在家里，即只强调行为本身，但表达的范围仅仅为这次往返动作中的“往”这个阶段：只强调运动动作的本身；不定向动词.——译为：强调目的地就用定向；Я ходил домой вчера，后者是不定向动词：Я шёл домой вчера，即行为结果正在持续），即行为结果已经不存在）。反正关于定向与否的问题，对应关系中前者是定向动词。（场景可能是今天在家跟人交代。（场景可能是今天在别处和别人交代，想起来了再来补充：我昨天回过家. Когда ездил туда：我每天早上去学校，比如，好久没看书了，所以用到定向的ездить）其他的一下想不起来：鱼会游泳，说话地点已经不在家里。这是定向和不定向的本质区别，而从家乡再次出来不关这里的事），不刻意强调目的地.——译为，就这“一部分”而言；不定向动词，即往返动作中的一部分内容而非全部，强调目的地：我昨天回的家，用不定向ехать：强调运动的目的地的单次运动动作。（前面为一次往返的动作，或者是多次往返的定向动作, всю дорогу мы разговаривали с одной девушкой，但属于往返动作，即使是往返动作，有目的地：Каждый день утром я хожу в школу，且为单次，идти（едет是ехать的第三人称单数变位）对应ходить（步行）ездить（езжать是ездить带前缀的时候的形态）对应ехать（乘行）
其他类似问题
为您推荐：
俄语的相关知识
其他1条回答
后面那个打错了。如果自己连这点功夫都不肯下，我说再多有什么用呢，应该是идти。关于它们的用法自己去查语法书定向与不定向之分
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁俄语中дай和покажи的区别 什么时候能用дай什么时候能用покажи_百度知道
俄语中дай和покажи的区别 什么时候能用дай什么时候能用покажи
这个很明显的 дай 就是дать的命令式 给某人什么 дай мне книгу给我书
покажи 是展示给某人看 покажи мне эту комнату 让我看看房间吧
意义不一样
其他类似问题
为您推荐：
俄语的相关知识
其他1条回答
一个是给，一个是展示
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁问题补充&&
本页链接：
你好，等待这个词跟后面这两个从句没有直接的联系，可根据语境自由使用即可。
杀吕布娶貂蝉 &6-25 09:27
•回答
•回答
•回答
•回答
•回答
猜你感兴趣
服务声明： 信息来源于互联网，不保证内容的可靠性、真实性及准确性，仅供参考，版权归原作者所有！Copyright &
Powered by}