澳洲同声传译第一人Charles：做好自己喜欢的事
他是澳洲地区第一位加入世界同声传译顶尖机构&&国际同传协会AIIC的华人；他获得澳大利亚国家翻译局NAATI认证五级翻译&&特级翻译资格；他著有翻译书籍数十部，是皇家墨尔本大学翻译硕士业界导师；他多次担任习近平、胡锦涛、吉拉德、陆克文、霍华德、克林顿、布什等中澳美领导人的口译员，在联合国会议、亚太经合组织会议、G20会议、世博会、奥运会等多项国际活动中有出色的工作表现。他就是本期《沪江专访》的嘉宾&&澳洲同声传译第一人：Charles（秦潞山）。
【本期人物】
Charles（秦潞山）：澳大利亚同传交传专家，AIIC会员，获得澳大利亚国家翻译局特级翻译资格，多次担任中澳美国家领导人口译员，出版著作多部，并担任多所高校的客座教授。微博：@澳洲同声传译查尔斯 主页：.au
谈到自己是如何从一个英语学习者变成为澳大利亚的同声传译专家，采访中，Charles的言谈中始终透露着&自然而然，顺理成章&这八个字。云南大学英语专业毕业后，Charles在当地省教委做了4年的行政和翻译工作，九十年代初随家人移民澳大利亚后，他进入迪肯大学攻读翻译研究生。毕业后，Charles开起小型翻译公司，接手了大量社区翻译工作，为学校、警察局、法院等机构服务。有了丰富的翻译实践经历后，Charles进入了商业翻译领域，为多家中国商务代表团提供专业翻译服务。直到1996年，受到澳洲贸易委员邀请，为会议做同声传译的Charles，开始了职业同传生涯。
&我是个幸福的人，因为我一直都在做最喜欢的事&
提到工作，Charles温文尔雅的言谈中总禁不住轻快的笑意。&我觉得自己是个很普通的人，与做其他工作的人一样，很普通。但我觉得自己可能更幸运，因为我一生都在做翻译做同传，在做我最喜欢做的事儿，并且做得很开心！&采访中，Charles总笑谈自己&胸无大志&、&没有远大目标&，只想努力工作，做好眼前的事儿，脚踏实地走好每一步。他甚至开玩笑说：&即使让我立马死亡，我也毫无畏惧，没有遗憾，因为我活着的每分每秒都很充实，很开心，很有意义。&
Charles评价自己总用&认真&二字。他的翻译和同传工作涉及各个领域，每一项翻译工作开始前，都会一丝不苟地做大量准备工作。数年的积累，使他向往翻译界最高尖端的资质认证&&成为国际同传协会AIIC会员。AIIC吸收会员标准极高，要求具备有合同证明的150天同声传译经验，以及获得AIIC会员资格5年以上、与申请人同语种的三名会员的推荐。中国大陆地区，成为AIIC会员的同声传译只有约30人，全球中文AIIC会员也只有100人左右，其困难程度可想而知。正是凭着对翻译事业的热爱和&认真&二字，Charles成为了在澳大利亚获得AIIC会员资格的史上第一位华人。
（Charles 为李克强总理翻译）
(Charles 为澳大利亚总理陆克文翻译)
国际会议、外交场合的紧张气氛，对翻译精准度的超高要求，以及可能遇到的各种突发状况，都使同声传译的工作充满巨大压力。Charles至今仍然清楚地记得2003年国家主席胡锦涛访问澳大利亚，第一次在西方国家国会发言并实况转播，自己获邀为会议同声传译时的紧张情境。那也是澳洲国会历史上首次使用同声传译人员。Charles对于化解压力有自己的见解：&有压力就要更努力！尽力做好，别人也会看到你的努力。在巨大压力下的良好表现，会给自己加分，回报加倍。这样说来，可以把压力看成好机会，要珍视每一次机会！&
学习英语，方法和态度是关键
谈到英语学习，Charles有很多感悟。在澳洲生活时他发现，欧洲的中学毕业生许多都能把英语运用得非常娴熟，而相比之下，中国学生实际应用英语的能力就略显不足。他认为，相比于欧洲人，中国学生学习英语可能会遇到更多困难，英语语言系统和许多欧洲语相近，而与汉语却相差甚远&&&这时好的学习方法就显得格外重要！&Charles回忆起自己读书时代的一些学习方法。&记单词的时候，有意识地依据&记忆曲线图&来科学记忆，能显著提高记忆效率，这对单词的初始积累有很大提高！而有了大量的单词量，别人说的能听懂了，自己的用语表达也丰富起来。&
在谈到令中国学生普遍感到头疼的口语学习时，Charles也有独到的方法：&能最有效陪你练习口语的人，不是别人，而是你自己！我原来读书的时候对自己有个要求，看到哪怕再简单的事物，也要用三到四句话描述给自己听。虽然单词、句式都是简单的，但实际我们日常生活口语交际，最频繁使用的也都是简单的单词和句型。这样的练习还可以让你有意识地运用起刚学到的词组、句型，而会用了也就自然记住了。&
采访中，Charles还总结了国内和国外大学里英语教学的差异。他认为，国内的英语教学注重基础，理论性很强，可以很好帮助学生夯实基础；而国外的英语教学更注重实际，课程设置与市场需求紧密结合，传授英语的实用性更强，毕业后学生能立马对工作上手。他建议，国内学生在夯实英语基础的同时，能更有意识地去主动将英语投入实际运用中，提升整体的语言素养。
他还特别强调大学前两年的重要性：&大学的第一二年是最重要的时期！这时候大家都刚到一个新环境，接触全新领域的学习，都会发现自己技不如人，要学习的内容很多。如果这时候你松懈了，基础没打牢，下面的学习就会很吃力，再往深处学习的积极性就会被打消掉。到了大三大四，大家都基本有了自己的comfort zone（舒适区），比如知道怎么应付考试了，学会怎么偷懒了，这时候就要有自己的纪律来约束自己，给自己制定目标，跳出舒适区，迎接更多挑战！& 在Charles看来，英语学习没有捷径，勤勉积极的态度和日积月累的坚持是学好英语的必要条件。
理性看待&同声传译&行业
近年来，&同传&行业被国内媒体以&金领&为头衔炒得火热，&一小时收入几千&、&人才紧缺&等诱人的标签纷纷贴上同传行业。Charles笑道：&&一小时收入几千&的说法肯定是炒作了。&他分析说，同声传译人员的收入是由市场决定的，也几乎不存在按小时数收费的情况。而且同传工作并非全职，在这个私营市场上，接工作也分淡旺季，比如中国春节前后，几乎没有大型会议召开，这就有可能数月都没有同声传译的工作可做。&人才紧缺是事实，但紧缺的主要是高尖端的翻译人才，比如AIIC的会员，中国大陆一共才30人左右，这样的人才自然紧缺了。&他建议英语学习者们不要因为媒体炫亮的炒作而盲目地制定自己的职业规划，&要根据自身兴趣爱好和特长来理智考虑职业选择，如果偏听媒体报道，放弃自己真正的热爱，转而选择所谓的&高薪&，那就真是&误入歧途&了！&
（Charles和同事们在国际会议中担任同声传译工作）
谈到中国目前的&全民英语学习浪潮&，Charles认为这是好事:英语是世界上目前认可度、流行度最高的一门语言，学好它，对每一个人生活工作的方方面面都有很大的帮助。&你学习，它能帮你了解到最新的国际资讯；你出国旅游，它能帮你解决交流障碍；你做事业，它能帮助你打开局面，开拓市场，真的非常有用。&但同时他又强调，对于大多数人而言，英语学到&能交流、够用&就行了，没有必要人人都非得考到高级别的资质证书，把英语的重要性无限放大。在这里，他提到了沪江英语网站&&他认为，沪江英语是实用性很强的英语学习网站，很适合英语爱好者们自学、充电。&有几次我查资料，看到沪江英语的外语学习资源非常丰富，使用方便，非常好。&
对以翻译、口译为职业发展目标的英语爱好者们，Charles分享了自己的职业规划建议：&在不断英语学习的同时，可以大胆接触不同方向但与翻译相关的行业，比如英语配音、英语文字编排、市场营销等。毕竟给国家领导人做翻译的机会非常有限，而英语翻译可以有广阔得意想不到的应用领域！&
采访的最后，Charles为所有沪友们送上寄语：&要追求自己真正喜欢的事，然后坚持不懈，不断学习。因为只有你自己真正喜欢的事，你才能做得开心，做到最好！&
他是澳洲地区第一位加入国际同传协会AIIC的华人；他获得澳大利亚国家翻译局NAATI的特级翻译资格；他曾经多次担任习近平、胡锦涛、陆克文、霍华德、克林顿、布什等中澳美领导人的口译员。今天，就让我们走进本期
http://i1./topic/中高口5386.jpg
更多世界杯文章推荐
距世界杯开幕还有 天
&1360学币\n
&1020学币\n
&1520学币\n
&699学币\n
&825学币\n
&858学币\n
&1100学币\n
&1881学币\n
CopyRight & 沪江网 2014&类型：爱情,喜剧&&&&地区：韩国
智雄大学毕业后便整日游手好闲。某天他认识了从对面天台跳过来捡瓶子的怪女人红实。守财如命的红实盯上了智雄住所的搬迁费，她暗中找到智雄的房东，把租房合同改到自己名下，令智雄无家可归。看到对方依旧乐观的样子，受到触动的红实承诺帮助他在短期内攒到巨款。毫不知情的智雄对红实的“善心之举”怀抱感激……
智雄大学毕业后便整日游手好闲。某天他认识了从对面天台跳过来捡瓶子的怪女人红实。守财如命的红实盯上了智雄住所的搬迁费，她暗中找到智雄的房东，把租房合同改到自己名下，令智雄无家可归。看到对方依旧乐观的样子，受到触动的红实承诺帮助他在短期内攒到巨款。毫不知情的智雄对红实的“善心之举”怀抱感激。他开始学习无条件听从红实的命令，但是时常暴露的败家本性又总会惹恼红实。　　红实虽然异常吝啬，内心深处却也有着女人的梦想。她把辛苦攒到的钱交给意中人托管，期望有一天能成为配得上对方的好女人。却不料一日意中人与情人携款逃跑，令红实深受打击……
类型：剧情&&&&地区：内地
北京的司机老张开着出租车载着一位男乘客到达目的地后，男乘客下车不给车钱撒腿就跑。老张刚要去追，接到老婆打来的电话，告知岳母病重。
北京的司机老张开着出租车载着一位男乘客到达目的地后，男乘客下车不给车钱撒腿就跑。老张刚要去追，接到老婆打来的电话，告知岳母病重。
类型：千叶星矢,姫路凛风,练马青空,品川海里,髙成麻亩子,日本电视剧,言情,偶像,喜剧&&&&地区：日本
日本漫画家吉和美希的同名作品《不良仔与眼镜妹》，将于春季档被TBS电视台搬上荧屏，由成宫宽贵和仲里依纱主演。本剧预计在今年4月23日开始播出，每周一集。首播时间：2010年4月23日（周五）22：00——23：09（初回75分钟特别版）《不良仔与眼镜妹》真人版出演者:品川大地 … 成宫寛贵
日本漫画家吉和美希的同名作品《不良仔与眼镜妹》，将于春季档被TBS电视台搬上荧屏，由成宫宽贵和仲里依纱主演。本剧预计在今年4月23日开始播出，每周一集。首播时间：2010年4月23日（周五）22：00——23：09（初回75分钟特别版）《不良仔与眼镜妹》真人版出演者:品川大地 … 成宫寛贵
类型：都市剧,言情剧&&&&地区：韩剧
为了钱而曾抛弃爱情的男人，为了家人曾选择了金钱的女人。认为金钱就是全部的他和不愿不相信金钱就是全部的她，以债权人和债务人的身份相遇并相爱了。阻碍着他们的是钱，让他们的爱情变得更成熟的也是钱！想真正脱离金钱的束缚，就要更加相爱。因为相爱，就能够摆脱金钱的束缚。
为了钱而曾抛弃爱情的男人，为了家人曾选择了金钱的女人。认为金钱就是全部的他和不愿不相信金钱就是全部的她，以债权人和债务人的身份相遇并相爱了。阻碍着他们的是钱，让他们的爱情变得更成熟的也是钱！想真正脱离金钱的束缚，就要更加相爱。因为相爱，就能够摆脱金钱的束缚。
类型：喜剧,剧情&&&&地区：内地
钱旺是北方一个叫葫芦峪村的普通村民。在葫芦峪巴掌大块地方，钱旺以其为人正直又不失聪明劲儿，赢得村民的敬重，被推举为葫芦峪村理财小组组长。城里人看来屁大点的事儿，在钱旺那儿顶了天。因为在钱旺看来，村理财小组组长掌管着村委会财经支出，相当于葫芦峪村的财政部长。按照村委会...
钱旺是北方一个叫葫芦峪村的普通村民。在葫芦峪巴掌大块地方，钱旺以其为人正直又不失聪明劲儿，赢得村民的敬重，被推举为葫芦峪村理财小组组长。城里人看来屁大点的事儿，在钱旺那儿顶了天。因为在钱旺看来，村理财小组组长掌管着村委会财经支出，相当于葫芦峪村的财政部长。按照村委会...
类型：喜剧&&&&地区：香港
典型都市女性Diana（郑裕玲 饰）有着骄人的事业成绩，也积极经营着自己的爱情。可是香港经济不景气，她与同公司的小职员韦大汉（曾志伟 饰）都在了裁员的名单上。韦大汉早年妻子因为好赌离家出走，丢下了女儿千华（杨千嬅 饰）及小儿子万华需要供养。他向儿女隐瞒自己已经被解雇的事实，可是Diana的出现让千……
典型都市女性Diana（郑裕玲 饰）有着骄人的事业成绩，也积极经营着自己的爱情。可是香港经济不景气，她与同公司的小职员韦大汉（曾志伟 饰）都在了裁员的名单上。韦大汉早年妻子因为好赌离家出走，丢下了女儿千华（杨千嬅 饰）及小儿子万华需要供养。他向儿女隐瞒自己已经被解雇的事实，可是Diana的出现让千华及弟弟都知道了爸爸的真实情况。原来Diana的出现是想跟他们参加一个家庭制的游戏，只有胜出游戏，电视台便会原价收购他们的负资产。Diana是一个自私冷酷的人，在游戏的过程中，被大汉付出在儿女身上的感情而改变了她。千华也在游戏中与导演（陈奕迅 饰）产生了感情。游戏最终由他们胜出，可是千华亲生母亲的出现使局面彻底改变了……
类型：动作,剧情&&&&地区：华语
警员伦与妻子雪往泰国游玩，顺便缓和一下感情冲突。机场内有两个人妖与一伙黑帮进行交易，混乱中，人妖的手提箱落在伦与妻子的行李中，两人不知，将手提箱带返酒店。黑帮将雪捉走，威胁伦拿皮箱交换，伦收到雪被虐的录像带，心慌意乱，四处找好友豪帮手，不料妻子雪被黑帮杀害，伦与人妖帮联合和黑帮枪战，险……
警员伦与妻子雪往泰国游玩，顺便缓和一下感情冲突。机场内有两个人妖与一伙黑帮进行交易，混乱中，人妖的手提箱落在伦与妻子的行李中，两人不知，将手提箱带返酒店。黑帮将雪捉走，威胁伦拿皮箱交换，伦收到雪被虐的录像带，心慌意乱，四处找好友豪帮手，不料妻子雪被黑帮杀害，伦与人妖帮联合和黑帮枪战，险象环生，最终消灭了黑帮，为妻子报了仇
类型：喜剧,剧情&&&&地区：港台
祥（王晶 饰）天赋异品，和他的二叔（林正英 饰）、三叔（吴孟达 饰）都是茅山赌术弟子，祥和三叔丈着有点小聪明开了一间赌博公司，赌徒有什么疑难问题都可以上来请教。香港女赌神高少少（吴君如 饰）被泰国赌王乃猜与其手下女巫合谋害死，化成冤魂。高少少的冤魂不堪枉死，前来找祥替她报仇，祥抵不住她的缠……
祥（王晶 饰）天赋异品，和他的二叔（林正英 饰）、三叔（吴孟达 饰）都是茅山赌术弟子，祥和三叔丈着有点小聪明开了一间赌博公司，赌徒有什么疑难问题都可以上来请教。香港女赌神高少少（吴君如 饰）被泰国赌王乃猜与其手下女巫合谋害死，化成冤魂。高少少的冤魂不堪枉死，前来找祥替她报仇，祥抵不住她的缠绕，答应替她报仇。高少少的妹妹高豆豆（邱淑贞 饰）也因心想为姐姐报仇而结识了祥，两人心生倾慕。
二叔可怜高少少惨死，也出山和祥、三叔一起挑战泰国赌王乃猜，茅山赌术和泰国巫术之战打响了。
类型：喜剧,剧情&&&&地区：香港
大傻的老表尹光初到香港，因深受资本主义自由化荼毒，以为在资本主义社会必须用无良手段才可以生存，故自号无良教主，大傻劝阻无效，只好暗中处处维护，而大傻的外甥因入世...
大傻的老表尹光初到香港，因深受资本主义自由化荼毒，以为在资本主义社会必须用无良手段才可以生存，故自号无良教主，大傻劝阻无效，只好暗中处处维护，而大傻的外甥因入世...
类型：剧情&&&&地区：法国
一个收银员从摄影器材店收了一张假钞票被拉上法庭，法官念他初犯，无罪释放，但他却失了业。友人叫他一起去打劫银行，怎知功败垂成，被拉入狱。入狱期间，家庭已生变化。出狱后，他寄居一间旅店内，在那里他杀死了人。后来他到别处得到一个老太婆的收留，他发觉老太婆被别人欺侮，他问老太婆为什么不反抗，她……
一个收银员从摄影器材店收了一张假钞票被拉上法庭，法官念他初犯，无罪释放，但他却失了业。友人叫他一起去打劫银行，怎知功败垂成，被拉入狱。入狱期间，家庭已生变化。出狱后，他寄居一间旅店内，在那里他杀死了人。后来他到别处得到一个老太婆的收留，他发觉老太婆被别人欺侮，他问老太婆为什么不反抗，她说：“人生就是这样。”终于他把该家人全都杀死，包括老太婆在内。然后他到咖啡馆等候警方来拘捕。的部落主页
有 107 人来看过 | 粉丝
同传现场：（视频+文本）第七届首脑会议记者招待会
第七届亚欧首脑会议２５日闭幕后在人民大会堂举行记者招待会。亚欧首脑会议协调员领导人中国国务院总理温家宝、法国总统萨科齐、文莱苏丹哈桑纳尔和欧盟委员会主席巴罗佐出席记者招待会。　[
16:01:52 ]
[温家宝]女士们，先生们，各位记者朋友：我很高兴同哈桑纳尔陛下、萨科齐总统、巴罗佐主席一起同大家见面。　[
16:02:37 ]
[温家宝]第七届亚欧首脑会议刚刚闭幕，本届会议是在国际金融危机爆发、能源、粮食、环境、自然灾害、贫困等全球性问题相互交织的背景下召开的。　[
16:02:45 ]
[温家宝]与会领导人围绕着对话合作、互利共赢的主题，就国际经济的金融形势、粮食安全、救灾合作、国际和地区形势、可持续发展、加强不同文明对话等问题坦诚、深入交换了看法，达成广泛的重要的共识，会议发表了《关于国际金融形势的声明》、《可持续发展——北京宣言》和《主席声明》等三个成果文件，还通过了经济、社会、文化和可持续发展领域的多项合作倡议。　[
16:02:53 ]
[温家宝]这次会议意义重大，富有成果，必将对亚欧会议合作进程产生重要而深远的影响，中国期待着与各成员共同落实本届会议的各项成果和后续倡议，巩固和深化亚欧新型伙伴关系，共同迈入亚欧合作的新阶段。　[
16:03:03 ]
[萨科齐]首先，我想代表欧盟向胡锦涛主席、向温家宝总理表示感谢，感谢你们良好地组织了本届亚欧首脑会议，感谢总理先生主持了这次会议。　[
16:03:54 ]
[萨科齐]在会议中，我们看到亚洲和欧洲代表全世界近一半的人口，能够在24小时中就重大的问题进行交流。感谢温家宝总理将国际金融危机作为本次研讨的重要话题。　[
16:05:18 ]
[萨科齐]这次对话使我们能够有机会在亚洲和欧洲之间深入进行探讨，每个人都知道，在下一届华盛顿的峰会上，中国、印度、韩国、印尼将会发挥一流的作用。　[
16:08:31 ]
[萨科齐]当然欧洲还有日本都会共同地确立一个共同的立场，来对这个金融危机予以应对，消除它的影响。　[
16:08:39 ]
[萨科齐]我想文莱苏丹，亚洲和欧洲之间能够举办这个会议，能够就金融问题、货币问题、经济问题来进行深入的对话，这是多么重要，这是一个新的、好的事情。　[
16:09:05 ]
[萨科齐]我们在会议中听取了一些亚洲国家的声音，他们希望能够参与到巴黎的进程中来，这不仅是对欧洲，也是对亚洲、对全世界令人关切的问题。　[
16:09:18 ]
[萨科齐]我想我们几乎探讨了所有的话题，我想向总理先生表示感谢，包括探讨最困难的问题。我们觉得这个峰会是非常有意义的。　[
16:09:33 ]
[萨科齐]总理先生，亚洲和欧洲有很多共同的事情可以构筑，这是在奥运会之后，第二件在北京举行的重大的事情，全体的欧洲国家都会表示高兴。　[
16:09:45 ]
[哈桑纳尔]女士们，先生们，下午好！我认为温家宝总理对我们的会师进行非常好的总结，我和我东盟的同事们非常同意并且赞成本次会议所取得的结果。　[
16:12:12 ]
[哈桑纳尔]我认为我们的会议非常成功，我们进行了非常宝贵的和有意义的讨论，讨论很多重要的话题，讨论了地区的问题，也讨论了国际的问题，尤其是现在我们面对国际金融危机。　[
16:12:33 ]
[哈桑纳尔]我们东盟的国家认为，这是我们东盟国家所参与最重要的一次会议，因为这次会议讨论国际金融危机问题，在这次会议上有非常重要的机会来讨论我们面临的困难，同会议各个同事们共同讨论，我们对这个机会感到非常赞赏，并且表示感谢。　[
16:13:11 ]
[哈桑纳尔]我们要代表东盟的同事们，借此机会向温家宝总理表示热烈的祝贺，并且祝贺中华人民共和国的政府和人民，祝贺你们成功主办这次非常重要的会议。谢谢。　[
16:13:21 ]
[巴罗佐]谢谢，首先我想向温家宝总理发出真诚的感谢，感谢您和中国成功地组织了此次峰会，我想尤其感激温家宝总理出色的领导能力，尤其是在每一个发言人后做出精辟总结，这非常有助于我们迅速并且有效地达成共识。　[
16:16:28 ]
[巴罗佐]女士们，先生们，亚欧国家齐聚北京，这次会议的大背景是全球危机，在这个时刻，全球所有国家需要团结合作，在过去几天中，我们共同思考，我们花了很多的时间讨论金融危机，我们有一个共同的决心，实际上我们也发表关于国际金融形势的一份声明，在11月15日将在美国华盛顿召开全球金融峰会，在那次会议上我们也将和亚洲伙伴共同努力。　[
16:16:41 ]
[巴罗佐]但除了金融危机，我们也没有忽视其他全球性的挑战，像气候变化，发展的挑战，落实千年发展目标。我想非常重要的一点就是可持续发展北京宣言，他提出了一系列重要的原则，这些都是一些宏伟的目标，指导我们应对气候变化等其他问题。　[
16:17:04 ]
[巴罗佐]我们必须讲清一点就是金融危机不应当是我们不去应对气候变化的借口，因为如果不去有效应对气候变化，它就会有更大的威胁。所以，我们需要在巴黎共识的基础上，以及在今年的波兹南会议和明年哥本哈根会议，通过他们达成一个全面的全球的协议，它也应当基于区别原则，我认为今天的讨论非常有益，在这些讨论基础上我们有可能达成这样的协议。　[
16:17:14 ]
[巴罗佐]今年也是世界人权宣言发表60周年，在北京在我们的会上，我们共同声明我们致力于这份宣言的宗旨和原则，人权是普遍性的，我们都致力于这一点，并且我们进行了非常坦率、坦诚的对话，包括有争议的问题。　[
16:17:23 ]
[巴罗佐]最后我想说这一点，我们过去两天中的对话和讨论是非正式的，非常有效的，讨论中有一些不同的观点，但是大家都致力于找到共识，这就体现了我们高度合作性，中国和温家宝总理帮助我们做到了这一点，也感谢所有欧洲方面的成员，包括萨科齐总统。　[
16:17:31 ]
[主持人]谢谢巴罗佐主席。下面请记者提问，请两位欧洲记者，请两位亚洲记者提问。　[
16:18:58 ]
[法国记者]如果谈到我们本次峰会的话，我们是否认识本次峰会会通过一些关于金融危机的一些具体的决策，特别是在谈到在华盛顿G20峰会，温家宝总理您也谈到了中国这方面所做的努力，我想问一下亚洲和欧洲是否在这方面占有一个非常优势的地位。中国经济受到了金融危机的影响，那么在G20峰会上，这是否会使你们做出一些决策呢？您会亲自参加这个峰会吗？　[
16:19:10 ]
[温家宝]首先，我想说一下，这次会议确定把应对金融危机作为主要议题具有现实意义，峰会所达成的共识已经发表了声明，我对应对这场危机认为应当做的可以概括为六个字，那就是“信心、合作和责任”。　[
16:20:11 ]
[温家宝]所谓信心，就是所有的国家，特别是发达国家，应当尽快地采取果断措施，稳定金融市场，从而使人们获得信心。我们高兴地看到，许多国家已经采取了措施，并初步见到了效果，但是现在看来还不够，还要继续努力。　[
16:20:21 ]
[温家宝]金融市场的稳定对于整个经济的稳定至关重要，我们这次会议传达的第一个重要信息就是要坚定信心，我认为信心是克服困难的力量的源泉。　[
16:20:28 ]
[温家宝]第二，合作。应对百年不遇的特大的金融风险，我们需要加强各国之间的合作，就是说要通力协作、同舟共济、共克时艰。因为只有合作，才能形成力量，才能克服困难。在当前我觉得这种合作表现在我们领导人首先要高度重视。　[
16:21:31 ]
[温家宝]我们要召开的这次会议以及不久在华盛顿要召开的国际金融峰会都表明了领导人的这种合作的态度，当然在合作当中，大家十分关注克服金融危机要明确政府的责任、企业的责任和监管的责任，要认真从这次金融危机中吸取教训。　[
16:21:43 ]
[温家宝]我以为最重要的是三个方面：就是要正确地处理金融创新和金融监管的关系。我们需要金融创新来为经济服务，但更需要加强金融监管，保证金融安全。　[
16:21:53 ]
[温家宝]要处理好实体经济和虚拟经济的关系，我们需要虚拟经济的健康发展，来促进实体经济的发展。因此，虚拟经济必须与实体经济相协调，绝不能因为虚拟经济出现的问题而影响实体经济的发展。　[
16:22:47 ]
[温家宝]要处理好储蓄和消费的关系，或者说积累与消费的关系，我们要使储蓄和消费保持正常的、平衡的、协调的关系，这样经济才能稳定。　[
16:22:54 ]
[温家宝]责任，在大家有了共同的认识以后，要落实责任十分重要。首先，最大的责任就是要尽快地使金融秩序稳定下来，从而使金融的风险得到抑制和防范。　[
16:25:00 ]
[温家宝]第二，我们要千方百计防止金融危机影响实体经济的发展。这就需要各国政府坚定、勇敢、负责地担当起责任。　[
16:25:10 ]
[温家宝]说到中国，这些年来，我们金融实行了稳步、有序的开放，因为目前中国的金融同世界的交往还不是那么广泛，所以金融危机对中国金融有影响，但是直接影响还不是那么大，但是我们要看到金融危机由于对世界经济的影响，特别是延缓世界经济的发展，对中国的经济也必将造成影响。　[
16:25:19 ]
[温家宝]大家知道，我们今年前三季度的GDP是9.9%，这是近六年来我们第一次回落到1位数。当然这里面有我们主观调控的因素，但是不能否认世界经济的变化，特别是外部需求的减少对中国的经济已经产生了影响。　[
16:26:01 ]
[温家宝]坦率地讲，我们见事还是比较早的，在今年6月份我们已经调整了宏观经济政策，开始实行灵活、稳健的宏观经济政策，对于经济出现的问题实行有针对的调控，我们把保持经济稳定增长，放在了首要位置。　[
16:26:28 ]
[温家宝]与此同时，我们兼顾抑制通货膨胀和保持国际收支平衡，我们已经采取了一系列措施，其中最重要的是扩大内部需求，主要是消费需求。这些措施有的已经见到效果，有的可能还会等待一段时间。　[
16:27:25 ]
[温家宝]但是记者们可以看到，中国有广大的农村，有广大的西部地区，城乡的发展差距和地区发展的差距比较大，因此我们内需还有很大的潜力，市场还有很大的空间。只要我们政策对头，我们一定能够保持经济平稳较快发展，对于这一点我们抱有充分的信心。　[
16:27:36 ]
[温家宝]我们认为，在世界经济危机加剧蔓延的情况下，中国经济保持平稳较快发展就是对世界最大的贡献。我们将积极参加华盛顿举行的国际金融峰会，并且采取合作和务实的态度，与其他国家共同商讨应对危机的办法，我们希望这次会议能够取得成功。谢谢大家！　[
16:28:16 ]
[日本记者]我是日本《朝日新闻》的记者，我想向温家宝总理提一个问题，我的问题是有关食品安全的。这次首脑会议除了金融危机，食品安全的问题也受到很大的关注，特别是由于奶制品中混入三聚氰胺的事件。日本、韩国以及东南亚海外消费者对中国食品提高了警惕。中国政府打算如何重新树立海外消费者对中国食品的信心，如何打消海外消费者对中国食品的不安，请教您的看法，谢谢！　[
16:29:17 ]
[温家宝]我曾多次表示，问题奶粉事件发生以后，我们感到非常痛心。我也指出，这不仅是企业的责任，政府也有责任，主要在监管方面。我们处理食品安全将采取三个步骤：　[
16:30:20 ]
[温家宝]第一，认真处理奶粉事件，不仅要处理直接责任人，而且要处理领导责任。最近我们已经把对这次食品安全负有法律责任的提请人民法院公诉，我们处理的目的是为了吸取教训。　[
16:30:55 ]
[温家宝]因此，我们第二个方面就是要认真吸取“问题奶粉”事件所带给我们的教训。食品是从田野到餐桌一个完整的链条，从生产到运输、到加工、到配方、到制造，每一个环节都要进行有效而有力的监督，要规定每道环节的责任，特别是法律责任，以维护人民群众健康和安全。　[
16:31:40 ]
[温家宝]第三，我们要把食品安全纳入法制的轨道。在“问题奶粉”事件出现以后，我们迅速制定了关于加强奶制品行业安全的规定，最近全国人大正在讨论《食品安全法》，我们将以贯彻《食品安全法》为契机，来全面加强食品安全的管理工作。　[
16:32:56 ]
[温家宝]我郑重地表示，中国政府高度重视食品安全，因为这不仅涉及中国人民的利益，也涉及世界人民的利益。我们今后在食品安全标准上不仅要符合国际标准，在出口时还要符合出口国的标准。　[
16:34:42 ]
[温家宝]各位同事，我知道这次“问题奶粉”事件给我们带来的影响是极为恶劣的，我们克服这些问题走向一条安全、健康食品生产的道路，是十分艰巨的。但是我们有决心，作为一个拥有13亿人口的大国，一定能够在食品安全问题上迈出重要的一步，用我们的行动和我们产品的质量来赢得中国人民的信任和世界人民的信任。谢谢！　 [
16:34:52 ]
[欧洲记者]很抱歉，我是一位欧洲的记者。我是《世界报》的记者，您提到了贸易的问题，您是否会在华盛顿会议上谈到中国人民币和美元汇率的问题？　[
16:35:47 ]
[萨科齐]我想，我会简单地把这些问题和其他的问题联系在一起回答，我会尽量简短。　[
16:37:10 ]
[萨科齐]您提到是否会在华盛顿有具体的决策，我的回答是是的。刚才温总理谈的也充分能够反映亚洲朋友在筹备这次峰会的过程中间他们的一些心态。　[
16:37:19 ]
[萨科齐]我们与印度尼西亚总统和韩国总统以及日本的新首相谈话的过程中间，每个人都表达了自己的决心，希望华盛顿的峰会能够达成一些具体的措施。　[
16:37:31 ]
[萨科齐]对于每个人来说，我们开会的目的并不仅仅是为了空谈，我们希望能够达成具体的决策。　[
16:37:41 ]
[萨科齐]第二，我对于刚才温总理所说的感到非常高兴，在华盛顿峰会上，中国将要积极地参与这次峰会。　[
16:41:53 ]
[萨科齐]第三，关于货币的问题，我认为只谈论税务问题、金融问题，而不谈论货币问题的话，考虑到这三者的关系是紧密相连的，特别是日元，几小时以来价格上涨了11%，我认为所有的这些问题都将是我们讨论的范围。　[
16:42:01 ]
[萨科齐]另外，除了这个峰会以外，我们还会召开其他的峰会，我想如果我们要重点讨论所有这些问题的话，我们是否会讨论金融监管的问题。但是对于欧洲来说，最重要的是提出这个问题，并且找到解决方案。　[
16:42:07 ]
[中央电视台记者]你好，中央电视台记者，我的问题是提给文莱苏丹哈桑纳尔的问题，请您谈一谈东盟的区域合作政策以及它在亚欧会议中所起到的作用。　[
16:42:58 ]
[哈桑纳尔]东盟的经济整合是《东盟宪章》中规定的，我们希望在2015年前能够稳步实现这个目标，东盟也制定了相应的蓝图。我们经济整合的目标就是要建成一个经济共同体，这个在12月的领导人会议上也会再重申。　[
16:43:06 ]
[主持人]记者会到此结束，谢谢大家！　[
16:43:15 ]
[新华网]直播到此结束，谢谢网友关注！　[
16:43:44 ]
留下脚印(共0个)
可以查看更多内容，还可以评论和回复。}