温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
LOFTER精选
&【人物简介】　　汉惠帝刘盈（前211年—前188年），第二位（前195年—前188年），他是汉朝开国皇帝的（次子），母亲，在位7年，死时年仅24岁。 谥号“孝惠”，葬于。汉高祖二年（前205年），7岁的刘盈被立为。当初，宠幸，戚夫人有一子名曰，刘如意聪明伶俐，英武果敢，作风很像汉高祖，汉高祖觉得太子刘盈优柔寡断，软弱无能，便想废刘盈。刘盈的母亲吕皇后依计，请大贤“”来替刘盈说话并辅佐，刘邦惊觉太子“羽翼已丰”，才打消废太子的念头。汉高祖十二年（前195年）四月甲辰，高祖在平定的战争中受伤而崩，享年62岁。五月丙寅，十七岁的刘盈继承了皇位，是为汉惠帝。惠帝即位后实施“仁政”，减轻赋税，提拔为，政治清明，社会安定。但是惠帝优柔寡断，软弱无能，在位期间大权掌握在母亲吕后之手，司马迁甚至不设惠帝本纪，而设吕后本纪。汉惠帝受到母亲极大的压力，且在茅厕见到戚夫人成了“人”惨状，最后抑郁而终。惠帝七年（前188年）八月戊寅，惠帝于，享年仅24岁。九月辛丑日，葬于安陵。
&【立为太子】　　当初，高帝宠幸戚夫人，戚夫人有一子名曰刘如意，刘如意聪明伶俐，英武果敢，作风很像，高帝觉得太子刘盈，软弱无能，便想废刘盈。刘盈的母亲吕皇后便请大贤商山四皓来替刘盈说话并辅佐，才免了废太子的厄运。
&【吕后牵制与英年早逝】　　前195年，高帝在平定逆臣英布的战争中受伤而死，刘盈继承了皇位，是为汉惠帝，惠帝即位后实施“仁政”，减轻赋税，提拔贤人曹参为丞相，政治比较清明，社会也很安定。
&【吕后专权】　　汉惠帝继位时只有17岁，而且为人优柔寡断、软弱无能，在位后期处处受母亲吕后牵制，以至最后抑郁而终，享年24岁，葬在安陵。惠帝死后，吕后继续掌握了长达八年的实际统治权。
&【谥号陵寝】　　谥号为“孝惠”，葬“安陵”。无庙号。
&【汉惠帝年表】　　公元前211年，刘盈生于沛郡丰邑阳里。
　　公元前205年，刘盈被立为王太子。
　　公元前202年，改立为皇太子。
　　公元前195年五月，刘盈即位，是为汉惠帝。
　　公元前194年—公元前190年，刘盈大规模修筑长安城。
　　公元前195年—公元前189年，刘盈先后下诏，制订恢复、发展经济的政策。
　　公元前191年，刘盈废除了限制思想文化发展的《挟书律》。娶张敖的女张氏为皇后。
　　公元前188年八月，刘盈，太子刘恭继位。
&【简要分析】　　将门非虎子,却是好皇帝俗话说：“将门虎子”。刘邦以一布衣提三尺剑取天下，但继承他皇位的汉惠帝刘盈，却是一个生活在母亲擅权阴影下的皇帝。他在位七年，所作的业绩，不过对于资质浅薄的汉惠帝而立言，他只要保证坚决执行父亲创立的一套政策，上乘父制，善尽职守，就可国泰民安了。的确，汉惠帝也在汉王朝的历史发展过程中起到了承上启下的作用，就凭这一点，汉惠也算得上是个好皇帝了。
&【受刺激而死】　　惠帝本来应该和后来的文帝和景帝一样应该有更大的作为，但因为母亲吕后，他还是过早地去世了。
　　一是皇后的选定。惠帝在做太子时因为年纪太小，所以没有娶太子妃。等他做了皇帝，便由母亲吕后选了张氏为皇后，但张氏是惠帝的亲外甥女，按照现在的观念和法律，是典型的近亲结婚，但当时还是流行这种亲上加亲式的婚姻的。后来，因为张氏长时间没有生育，吕后便又自作主张，叫张氏对外说自己已经怀孕，然后将一个宫中美人生的儿子据为己有，并立为太子，其生身母亲却被吕后杀死了。
　　惠帝的早死最重要的原因是母亲吕后的残忍。在刘邦活着的时候，因为宠幸很多的后宫姬妾，冷落了吕后。这使吕后非常嫉恨，等刘邦死了，自己当了太后，便对以前的姬妾们进行迫害，有时竟达到了丧心病狂的地步。对于原来曾威胁惠帝太子地位的戚夫人，吕后的报复让她自己进入了遗臭万年的行列：先是让人拔光戚夫人的头发（当时男子剃掉头发都是一种侮辱的刑罚，对女子就更是一种极重的侮辱了），然后戴着枷做舂米的重体力劳动。后来，将戚夫人的儿子赵王如意骗到长安用毒酒杀死。这还不够，吕后又残忍地将戚夫人的四肢砍断，挖去眼睛，熏聋双耳，灌药使她变成了哑巴，最后扔到了茅房，称之"人彘"（即像猪的人）。戚夫人在茅坑里爬了三天才死去。
　　吕后让刘盈见"人彘"，刘盈吓得脸色大变，大叫：“这不是人做出来的事！我是你的儿子，我没脸再掌管天下了！”惠帝，在看到那个"人彘"并知道是戚夫人后，受到极大刺激，痛哭不止，此后便生病了，长达一年之久。惠帝也不再上朝处理政务，每天就是饮酒作乐，迷恋后宫，几年后死去。
　　在公元前188年，即汉惠帝七年，年仅二十三的惠帝去世，谥号"孝惠"，"孝"意即孝子善于继承父亲的事业。此后，汉朝皇帝的谥号中都有一个"孝"字，只有东汉的光武帝刘秀因为是中兴之主而例外。惠帝死后葬在安陵，在现在西安附近。刘邦共有8个儿子，刘盈是其次子，生于帝三十六年（前211），属虎，其母吕雉是刘邦的原配夫人。高祖十二年（前195）四月，刘邦病死，五月，17岁的刘盈即位，是为惠帝。“惠”有“仁慈、柔顺”的意思，这个谥号可谓概括了刘盈的一生。从惠帝开始，汉朝皇帝的谥号都加一个“孝”字，如“孝文帝”、“孝武帝”，这是因为汉朝统治者推崇孝道，“以孝治天下”的原故。惠帝做了7年有名无实的皇帝，在24岁的时候就过早地死去。惠帝死后，吕后又执政八年。这前后15年，是大汉王朝从建国到的过渡时期、奠基时期，在历史上占有重要地位。
&【历史记载】　　
《史记》　　
　　高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。是时高祖八子：长男肥，孝惠兄也，异母，○索隐母曰曹姬也。肥为齐王；馀皆孝惠弟，戚姬子如意为赵王，薄夫人子恒为代王，诸姬子子恢为梁王，子友为淮阳王，子长为淮南王，子建为燕王。高祖弟交为楚王，兄子濞为吴王。非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。
　　解如吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷◇集解如淳曰：“列女传云周宣王姜后脱簪珥待罪永巷，後改为掖庭。”○索隐永巷，别宫名，有长巷，故名之也。後改为掖庭。按：韦昭云以为在掖门内，故谓之掖庭也。囚戚夫人，而召赵王。使者三反，赵相建平侯周昌谓使者曰：“高帝属臣赵王，赵王年少。窃闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉诏。”吕后大怒，乃使人召赵相。赵相徵至长安，乃使人复召赵王。王来，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。太后欲杀之，不得间。孝惠元年十二月，帝晨出射。赵王少，不能蚤起。太后闻其独居，使人持酖饮之。◇集解应劭曰：“酖鸟食蝮，以其羽画酒中，饮之立死。”犁明，孝惠还，集解徐广曰：“犁犹比也。诸言犁明者，将明之时。”赵王已死。於是乃徙淮阳王友为赵王。夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。○索隐令音龄。太后遂断戚夫人手足，去眼，煇耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。居数日，乃召孝惠帝观人彘。孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。使人请太后曰：“此非人所为。臣为太后子，终不能治天下。”孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。
　　孝惠二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。十月，孝惠与齐王燕饮太后前，孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼。太后怒，乃令酌两卮酖，置前，令齐王起为寿。齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。太后乃恐，自起泛○索隐音捧泛也。孝惠卮。齐王怪之，因不敢饮，详醉去。问，知其酖，齐王恐，自以为不得脱长安，忧。齐内史士◇集解徐广曰：“一作‘出’。”说王曰：“太后独有孝惠与鲁元公主。◇集解如淳曰：“公羊传曰‘天子嫁女於诸侯，必使诸侯同姓者主之’，故谓之公主。百官表列侯所食曰国，皇后、公主所食曰邑，诸侯王女曰公主。”苏林曰：“公，五等尊爵也。春秋听臣子以称君父，妇人称主，有‘主孟啗我’之比，故云公主。”瓒曰：“天子女虽食汤沐之邑，不君其民。”○索隐啗音徒滥反。按：主是谓里克妻，即优施之语，事见国语。孟者，且也，言且啗我物，我教汝妇事夫之道。此即妇人称主之意耳。比音必二反。今王有七十馀城，而公主乃食数城。王诚以一郡上太后，为公主汤沐邑，太后必喜，王必无忧。”於是齐王乃上城阳之郡，尊公主为王太后。◇集解如淳曰：“张敖子偃为鲁王，故公主得为太后。”吕后喜，许之。乃置酒齐邸，□正义汉法，诸侯各起邸第於京师。乐饮，罢，归齐王。三年，方筑长安城，四年就半，五年六年城就。索隐按：汉宫阙疏“四年筑东面，五年筑北面”。汉旧仪“城方六十三里，经纬各十二里”。三辅旧事云“城形似北斗”也。诸侯来会。十月朝贺。
　　七年七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。◇集解皇甫谧曰：“帝以秦始皇三十六年生，崩时年二十四。”发丧，太后哭，泣不下。留侯子张辟彊为侍中，◇集解应劭曰：“入侍天子，故曰侍中。”年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”□正义解，纪卖反。言哭解惰，有所思也。又音户卖反。解，节解也。又纪买反，谓解说也。丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，□正义毋音无。太后畏君等。君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。”丞相乃如辟彊计。太后说，其哭乃哀。吕氏权由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。◇集解汉书云：“葬安陵。”皇览曰：“山高三十二丈，广袤百二十步，居地六十亩。”皇甫谧曰：“去长陵十里，在长安北三十五里。”太子即位为帝，谒高庙。元年，号令一出太后。
《汉书》　　孝惠皇帝，高祖太子也，母曰吕皇后。帝年六岁，高祖初为汉王。二年，立为太子。十二年四月，高祖崩。五月丙寅，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。赐民爵一级。中郎、郎中满六岁爵三级，四岁二级。外郎满六岁二级。中郎不满一岁一级。外郎不满二岁赐钱万。宦官尚食比郎中，谒者、执楯、执戟、武士、驺比外郎。太子御骖乘赐爵五大夫，舍人满五岁二级。赐给丧事者，二千石钱二万，六百石以上万，五百石、二百石以下至佐史五千。视作斥上者，将军四十金，二千石二十金，六百石以上六金，五百石以下至佐史二金。减田租，复十五税一。爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知名者有罪当盗械者，皆颂系；上造以上及内外公孙、耳孙有罪当刑及当为城旦舂者，皆耐为鬼薪、白粲；民年七十以上若不满十岁有罪当刑者，皆完之。又曰：“吏所以治民也，能尽其治则民赖之，故重其禄，所以为民也。今吏六百石以上父母妻子与同居，及故吏尝佩将军、都尉印将兵，及佩二千石官印者，家唯给军赋，他无有所与。”催令郡诸侯王立高庙。廪啊元年冬十二月，赵隐王如意薨。民有罪，得买爵三十级以免死罪。赐民爵，户一级。春正月，城长安。壮二年冬十月，齐悼惠王来朝，献城阳郡以益鲁元公主邑，尊公主为太后。人井春正月癸酉，有两龙见兰陵家人井中，乙亥夕而不见。陇西地震。夏旱。郃阳侯仲薨。秋七月辛未，相国何薨。耐蛄三年春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。以宗室女为公主，嫁匈奴单于。夏五月，立闽越君摇为东海王。长安六月，发诸侯王、列侯徒隶二万人城长安。秋七月，都厩灾。南越王赵佗称臣奉贡。四年冬十月壬寅，立皇后张氏。春正月，举民孝弟、力田者复其身。裾撸三月甲子，皇帝冠，赦天下。省法令妨吏民者；除挟书律。长乐宫鸿台灾。宜阳雨血。秋七月乙亥，未央宫凌室灾；丙子，织室灾。五年冬十月，雷；桃李华，枣实。城长春正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。夏，大旱。秋八月己丑，相国参薨。九月，长安城成。赐民爵，户一级。六年冬十月辛丑，齐王肥薨。令民得卖爵。女子年十五以上至三十不嫁，五算。夏六月，舞阳侯哙薨。起长安西市，修敖仓。七年冬十月，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。春正月辛丑朔，日有蚀之。夏五月丁卯，日有蚀之，既。秋八月戊寅，帝崩于未央宫，年二十四。九月辛丑，葬安陵。赞曰：孝惠内修亲亲，外礼宰相，优宠齐悼、赵隐，恩敬笃矣。闻叔孙通之谏则惧然，纳曹相国之对而心说，可谓宽仁之主。曹吕太后亏损至德，悲夫！
&【后妃子女】　　后妃
　　汉前少帝
　　淮阳王（强音qiáng）
　　常山王刘不疑
　　襄城侯，后改封常山王，并改名；即帝位为汉后少帝后，改名
　　壶关侯，后改封淮阳王
　　（注：对于刘弘等人是否真的不是汉惠帝的儿子，有争论。虽然《史记》等著作说刘弘等乃吕雉杀其生母，命刘盈收为自己的儿子。但有观点认为这不能说明刘盈不是刘弘等人生父，认为是汉惠帝与宫女生下的孩子，可能是朝臣害怕少帝成人后为吕氏翻案而找的托辞。）
&【后人评价】　　司马迁
　　孝惠皇帝、高后之时，黎民得离战国之苦，君臣俱欲休息乎无为，故惠帝垂拱，高后女主称制，政不出房户，天下晏然。刑罚罕用，罪人是希。民务稼穑，衣食滋殖。
　　——《史记·吕太后本纪》
　　孝惠内修亲亲，外礼宰相，优宠齐悼、赵隐，恩敬笃矣。闻叔孙通之谏则惧然，纳曹相国之对而心说，可谓宽仁之主。曹吕太后亏损至德，悲夫！
　　——《汉书·惠帝纪》
开放分类：
阅读(2403)|
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
id:'fks_084068',
blogTitle:'汉惠帝刘盈【（前211年—前188年），西汉第二位皇帝（前195年—前188年），他是汉朝开国皇帝刘邦的嫡子（次子），母亲吕雉，在位7年，死时年仅24岁。 谥号“惠”有“仁慈、柔顺”的意思，这个谥号可谓概括了刘盈的一生。从惠帝开始，汉朝皇帝的谥号都加一个“孝”字，如“孝文帝”、“孝武帝”，这是因为汉朝统治者推崇孝道，“以孝治天下”的原故。惠帝做了7年有名无实的皇帝，在24岁的时候就过早地死去。惠帝死后，吕后又执政八年。这前后15年，是大汉王朝从建国到文景之治的过渡时期、奠基时期，在历史上占有重要地位】 ',
blogAbstract:'
{list a as x}
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人：
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了：
{list b as y}
转载记录：
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}浅议名称的规范与药名的中译－－兼与倪传斌、刘治老师商榷 - 胡晓翔的空间 - 康网论坛个人空间
胡晓翔的空间
本功能需要JavaScript支持，开启以获得更多功能。
&空间&&博客&&相册&&论坛&&问医&&圈子&&家园&&留言&
浅议名称的规范与药名的中译－－兼与倪传斌、刘治老师商榷分类:
查看: 1984 |
浅议名称的规范与药名的中译
－－兼与倪传斌、刘治老师商榷
南京市卫生局医政处& 胡晓翔
南京鼓楼医院药剂科& 邵 元& 朱桂琴
【摘要】药品商品名称的中译疏于管理，日益混乱，误导患者消费、干扰医师科学用药，危害严重。药品的商品名称实是药品广告的一种形式，其中译亦当纳入相关的法律体系内施以严格的管理。
【关键词】药品& 商品名& 中译& 广告& 管理
在药事管理日益严谨的今天，药品商品名称的中译却缺少应有的管束。译者迎合厂家心理，将追求轰动效应放在首位，各显神通，极尽想象、夸张、浪漫之能事，竞相故弄玄虚、哗众邀宠，使中译的药品商品名称越来越佶屈聱牙、离奇古怪、华而不实，安、宁、神、仙、美、欢、优、新、泰、利、益、力、康、舒、达、通、欣、灵、能、猛、必、奇、特、惠、雅等夸饰性词汇日见其多，使药品蒙上浓重的商业化、宗教化、神秘化色彩。随着全社会“不规范的商品经济”的发展，这种不良倾向愈发严重。例如抗生素头孢菌素，其“家族”的第一代产品于60年代崭露头角，商品名尚朴实无华，分称先锋霉素１号（Cephalothin 头孢噻吩）、先锋霉素２号（Cephaloridine）、先锋霉素４号（Cephalexin 头孢氨苄）、先锋霉素５号（Cephazoline 头孢唑啉）、先锋霉素６号（Velosef 头孢拉啶）等；第二代产品问世于70年代早期与中期，国内应用则更晚，其商品名称便有了浮夸的苗头，像西力欣（Zinacef 头孢呋新）、猛多力（头孢羟唑）等；至于80年代中期“隆重推出”的第三代产品，其商品名称就含有“包治百病”的意味了，如先锋必（Cefobid 头孢哌酮）、复达欣（Fortum 头孢他啶）、新菌灵（Cefuroxime axetil 头孢呋肟酯）、菌必治（Rocephin 头孢三嗪）、益保世灵（Epocelin 头孢唑肟）等。而今，必通（Oxymetazoline Hydrochloride Nasal Solution 盐酸羟甲唑啉滴鼻液）、芬必得（Fenbid 布洛芬缓释胶囊）、淋必治（Trobicin 壮观霉素）、萎必治、斑必治、胃必治、疣必治，喘特宁（Volmaxtablets 沙丁胺醇片）、肾灵（Ketosterid）、利肝灵（Legalon Dragee 即SILYMARIN）、鼻炎灵、舒脑灵（Perenan甲磺酸二氢麦角碱）、优降灵、泌尿灵（Genurin 黄酮哌酯盐酸盐）、感冒灵、降糖灵（Phenformin 苯乙双胍）、降压灵（Verticilum 国产萝芙木中提取的总生物碱）、骨刺一擦灵（活血化淤、通络止痛类中药）、风湿一擦灵（温经散寒、祛风除湿类中药），立止血（Batroxobin 蛇毒凝血酶）、安素（Ensure 肠道营养剂）、喘康速（Bricasol 硫酸特布他林气雾剂，与“息克平”相类）、克敏能（Clarityne）、美多巴（Madopar 多巴丝肼）、脑通（Sermion 麦角溴烟酯）、脑活素（Cerebrolysin 游离氨基酸）、惠尔血（Gran 成人体颗粒球胞系生成刺激因子）、美侬霉素（Minocycline HydrochlorideCapsules 盐酸米诺环素胶囊）、达美康（Diamicron 对甲苯磺酰脲）、利维爱（Livial）、世福素（Cefspan 头孢克肟）、雅施达（Acertil 培哚普利特丁胺盐）、回春生（Bifidobiogen 双歧杆菌活菌）、痛风利仙（Narcaricin苯溴酮）、力排肺疾，等等，等等，足以让人类藐视一切疾患了！
任何药品都具有两重性，故使用中有严格的适应症、禁忌症与剂量要求，而目前的这种药品“花名”现象淡化了药事工作应有的严肃性，诱导病人不合理的药品消费，也干扰医师的准确、合理、科学用药，实为导致不良药物意外副作用、给患者造成经济或健康严重危害的潜在因素。[1]如，特布他林可选择性兴奋β2肾上腺素能受体，舒张支气管平滑肌，抑制介质的释放及由此引起的黏膜水肿，增加黏膜纤毛廓清能力和舒张子宫肌。它必须在推荐剂量内应用，方可很少引起心血管副作用。而某合资制药公司的“硫酸特布他林气雾剂”，却将外文商品名称Bricasol(R)译为“喘康速(R)”。某院急诊曾收治一例男性43岁病人（住院号95－XXXX），有“哮喘史”，在家自行一次喷吸了一整瓶“喘康速(R)”以求“速康”，致严重心血管并发症，抢救无效，死亡。
&& 普罗帕酮用于抗心律失常，但其于病人有严重的阻滞性肺部疾病或明显低血压时绝不可用。然其商品名“心律平”（Tabellae Propafenoni 普罗帕酮片）则极具诱惑力，若医师于急诊接诊时考虑欠周，就可能会发生予此类病人“心律平针剂”而致猝亡的严重事件。
&& Ｒeptilase系一种提纯的蛇酶制剂,小剂量（１～２ku/次）时用作止血药，但大剂量（50ku/次）时却使纤维蛋白原明显减少，反致血液粘度和凝血性下降而变为“抗凝药”，所以，中译其商品名为“立止血”，显然是极为危险的。临床实践中，若麻醉师、医师不深究其药理机制，仅凭“立止血”这个印象而想当然地重复、预防性地用于手术病人，就难免反而导致术中、术后病人出血不止死亡的事件。
疗效明显优于“灭滴灵”（Metronidazole 甲硝唑），且不良反应亦低的替硝唑（Tinidazole 硝基咪唑的衍生物），在临床工作中远未如“灭滴灵”应用广泛，这诱人的商品名大约“功不可没”！
&& 优降灵、优降糖，貌似“孪生”，但一降血压、一降血糖，绝不可串换。某院就曾救治一误服“优降灵”致“低血压”的糖尿病人。利血生与利血平，一用于白细胞减少和再障，一为温和而持久的降血压药，诚乃“差之毫厘，谬以千里”！
&& 至于“感冒灵”、“感冒清”、“感冒通（复方制剂，每片含双氯灭痛、人工牛黄各15毫克，扑尔敏2.5毫克）”，连中西药都分不清，病人经常排错队徒劳往返，遑论对症下药！
&& 可见，加强医用药品商品名称中译的规范，已刻不容缓。必须探求其管理的法律依据，尽早使此一领域纳入强有力的法制化管理轨道，方可拨乱反正，收到应有的效果。有鉴于此，笔者以为，倪传斌、刘治两老师“旨在为我国药品商品名的中译标准化提供些素材”而在《医用药品商品名中译原则初探》（刊发于《中国翻译》1997年第五期。以下简称“倪文”）一文中“就医用药品商品名的中译原则”所进行的“初步探讨”，是很值得商榷的，因为医用药品既不同于一般商品，那么，其商品名中译时又有何理由“应首先遵循一般商品名的命名原则”呢！
二、药品商品名称是广告的一个类型
广告（ advertisement）是利用传播媒介把有关商品、劳务的信息传递给人们的一种方式，源于拉丁文 davertere，意为注意、诱导等。[2]凡以推销商品、劳务，或影响舆论，或博得政治支持，或推进一种事业为目的的信息传递方式，都是广告。[3]即Public notice or announcement,usually offering goods or services for sale。[4]简言之，广告即“向公众介绍商品、报导服务内容……的一种宣传方式”[5]，或“传播商品和劳务信息的一种方式”[6]。
&&& 药物的包装盒，不光具有盛载、保藏药品的功能，它同时也是信息的载体，通过精心设计、印刷的色彩、图案、文字，乃至形状、质地等形式，引起消费者的注意，把有关药品的信息，传递给人们，以达到推销此药品的终极目标。厂家冷淡严谨、精确的“化学名称”和“通用名称”，而热衷于颇富“创造空间”的“商品名称”，就是为了借助“药盒”这个媒介更强有力地介绍自己所推销的商品。较之正面推销，商品名称的广告效应具有间接性、隐蔽性，这潜移默化的方式更易突破人们对普通广告的戒惧、逆反心理，难怪，“推销商品，名称就是最好的广告”。[7]即，药品的商品名称，实为药品广告的方式之一。倪文也认同此观点：“通俗……主要是让病人了解和熟悉他们，从而提高药品的利用率，促进药品的销售”；“新奇……出奇制胜，招揽顾客”。[8]
三、药品商品名称中译管理的法律依据
&& 《中华人民共和国广告法》（以下简称《广告法》）第二条规定：“本法所称广告，是指商品经营者或者服务提供者承担费用，通过一定媒介和形式直接或间接地介绍自己所推销的商品或者所提供的服务的商业广告。”由前述分析可见，《广告法》及《中华人民共和国药品管理法》第八章《药品的商标和广告管理》的有关条款，完全应当涵盖药品商品名称的中译，而据上述两法的有关规定制定的《药品广告审查办法》（以下简称《办法》）及《药品广告审查标准》（以下简称《标准》），更应对药品商品名称的中译具有规范作用。
《广告法》第四条规定：“广告不得含有虚假的内容，不得欺骗和误导消费者”。那么，明明具有“止血”和“抗凝血”双重功能的药物 Reptilase，“按发音，配上汉语的含义……使医务工作者与患者在看到、听到药品名时”，仅能“联想”到“止血”这一面，不就是“误导消费者”吗！
《标准》第四条规定：“药品广告中不得含有不科学地表示功效的断言或者保证，如‘疗效最佳’、‘药到病除’、‘根治’……等”。而“××灵”及“×必治”模式，不正是“不科学地表示功效的断言或者保证”吗！说穿了，“××灵”与“疗效最佳”、“×必治”同“根治”，庶几乎同义！而“专有名词＋疗效”的模式，如：心律平、异搏定（Tabellae Verapamili Hydrochloridi 盐酸维拉帕米片）、喘特宁（Volmax tablets 沙丁胺醇片）、痛立消（Ketanov酮咯酸氨基丁三醇）、克敏能（Clarityne 氯雷他定）、力蜚能（Niferex 铁剂胶囊）、泰胃美（Tagamet 西咪替丁片）、胆通、前列康、脑通（Sermion 麦角溴烟酯）、敏乐定（Liquor Minoxidili）、力平脂（Lipanthyl）、天脑宁、内美通（Nemestran 孕三烯酮）、肠虫清、易蒙停（LoperamideHydrochloride Capsules 盐酸洛哌丁胺）、复脉定、美降之（Mevacor ）、益列康宁（Ipertrofan 甲帕霉素）、力排肺疾等，也无异于“药到病除”！
《标准》第五条规定：“药品广告……不得含有违反科学规律，明示或者暗示包治百病，适合所有症状等内容”。触犯此条的药品商品名称更是比比皆是。例如：泰诺、世福素、可乐必妥（Cravit 左旋氧氟沙星）、泰利必妥（Tarivid氧氟沙星）、美满霉素（Minocin）、百服宁（Bufferin 对乙酰氨基酚薄膜片）、康宁克通（Kenacort-A Intramuscular丙酮缩去炎舒松无菌混悬液）、 息克平（Tulobuterol Hydrochloride盐酸妥布特罗，与“喘康速”相近）、善得定（Sandostatin人工合成生长抑素八肽）、安达美（Addamel 成人微量元素注射液）、美舒咳（Musco Tablets 盐酸安布索片）、达克宁（Miconazole Nitrate Cream 硝酸咪康唑霜）、利维爱（Livial）、阿莫仙（Amoxycillin）、喜得镇（Hydergine甲磺酸双氢麦角毒碱片）、美迪康（Metformin Hydrochloridetablets ）、大扶康（Diflucan 氟康唑）、回春生（Bifidobiogen双歧杆菌活菌）、乐托尔（ Lacteol fort capsules 乳酸菌）、武都力（Compound Amiloride Hydrochloride Tablets复方盐酸阿米洛利片）、盖天力、复达欣（Fortum 头孢他啶）、益保世灵（Epocelin 头孢唑肟）、康尼、天保灵、福乃得、高舒达（Gaster 法莫替丁）、悉复欢（CiprofloxacinHydrochloride Tablets 盐酸环丙沙星）、优立新（Unasyn舒氨新）、施立稳、西力欣、都可喜、格列奇特（即“达美康”）、施维舒（Selbex capsules ）、优尼必利（Unipride）等，简直无异于起死回生、包治百病的灵丹妙药了！
综上所述，笔者以为，中译药名时：
首要的原则是遵循相关的法律规范，尤其是音译时，要尽量选择无或少联想的字眼，以免误导消费者而触犯法律。
其次，力求科学、准确，尽量不音译。
第三，处方药针对的人群是经过严格训练的医护人员，故而通俗、简洁与否不应成为过多考虑的因素〔对非处方药（ＯＴＣ）尚可一议〕。
&&& 第四，“括号加注成份与功效”及“家族性原则”是可取的。
&&&&&& １.胡晓翔等. 试论药品商品名称的管理. 中国药事. 1997；11；⑷：234.
&&&&&& 2.许涤新主编. 中国大百科全书·经济学卷.⑴.第一版. 北京：中国大百科全书出版社，1988：250.
&&&&&& ３.简明不列颠百科全书.⑶. 第一版. 北京：中国大百科全书出版社，1985：524.
&&&&&& ４.Owen Watson.LONGMAN MODERN ENGLISH DICTIONARY.London:The Chaucer Press,Ltd,1976:12.
&&&&&& ５.罗竹风主编. 汉语大词典.⑶. 第一版. 上海：汉语大词典出版社，1989：1264.
&&&&&& ６.梅益主编.中国大百科全书·新闻 出版卷.第一版. 北京：中国大百科全书出版社，1990：127.
&&&&&& ７.胡晓翔. 贵在传神. 中国科技翻译，1993；6；⑵：49.
&&&&&& ８.倪传斌，刘治. 医用药品商品名中译原则初探. 中国翻译，1997；⑸：27.}