泰语，求翻译！！！！！！！！！！！！！！！_百度知道
提问者采纳
不好意思，但你恐怕很难得到却确的答案，因为图片里的那段话，我这个土生土长的泰国人都看不懂。貌似不懂泰文的外国人用翻译器翻译出来的一段话，或者是刚开始学泰语的人写的。词的顺序明显不是按照泰语的语法写，字也看起来像是 “画” 出来的，写法全错。不过我真佩服他/她的耐心，这样一个字一个字的 “看图照画” 是很吃力的...我真不敢确定他/她想表达什么。只能勉强照字面翻译给你看，你大概知道语境吧，或许能猜得出来他/她想说什么。“我喜欢你的这听众，虽然你和很多人是非常全部这”
我朋友是让导游写，然后自己模仿写的。单个单个字的意思能告诉我吗？
奇怪，那导游是泰国人吗？这应该不是泰国人写出来的东西，要么就是你的朋友模仿错了，但依我看来，就算模仿错，词语顺序也不该是这样。这泰语太怪了。ฉัน ชอบ ของ คุณ ผู้ฟัง นี้ได้ 我 喜欢 你 的 听众 这
= 我喜欢你的这个听众----汉语是前修饰语，跟泰语相反，这句话是按照汉语的语法写的泰语。如果按照泰语的词语顺序来写，当我照字面一个字一个字的翻译出来，应该是 “我喜欢听众这的你” （我喜欢你的这听众-- ฉันชอบผู้ฟังคนนี้ของคุณ）。如果照原文的词语顺序翻译出来的东西是你大概能看懂一点点的话，要知道那是泰国人会看不懂的泰语。แม้ว่า คุณ กับ ผู้คน จำนวนมาก虽然
= 虽然你跟很多民众 “民众
多” 这个词组是按照泰语语法写的，看来写这句话的人是学过泰语，但水平不是很高，同样的语法点，一下子写对，一下子写错。&เป็นอย่างมาก& （直译：是非常）这个词组一般用来做形容词的状语，表示“非常” ，“很”，放在形容词后（跟汉语相反），但这里没有形容词，动词也没有, 不知道到底要说 “非常”什么。&โดย ทั้งหมด นี้& = ...而这全部 ... （直译：而 全部 这）这只是个词组, 好像要说什么，不过只有开头，没有后续。楼主要是真想知道这段话的意思，最好去问当初写这段话的人，因为这是表达不了意思的泰语。（除非你认识他/她，知道这是在什么样的场合出现，不用看懂但本来就知道他要说什么，不然光看这段糟糕的泰语是无法理解的，只能猜。我都已经考虑学泰语的中国人会犯那些错误了都只能这么翻译）
导游是泰国人，我朋友是让导游把词语写出来，然后自己拼成一句话的，语法上可能就直接按照中文的语法来造句了。
汗一个...语言不能按照自己的母语把外语单词来拼啊。再说，他和导游沟通上肯定有问题。说实话，真的只能猜。这里面少了很多东西。上面我已经把单词对照给你看了。你最了解你的朋友，你自己也来猜猜看吧。信不信你会是猜得最接近的那一个 ^^。在这里大家顶多只能按照自己的参考系来猜, 我也可以发挥一下想象力，然后写出完整的句子，但那毕竟是自己编出来的，未必是你朋友要说的。
提问者评价
非常感谢你的回答，很详细。能感受到你的热情。谢谢。当然，推荐答案也很好。谢谢你们
其他类似问题
12人觉得有用
好乱啊，你要是打印的还好，这手写的太不标准了！用词也出了很多问题。我很喜欢这位听众，虽然他很过分，虽然你跟很多人非常友好，而认识全部人也不能认识他有点不通顺，已经很人性化了
按默认排序
其他2条回答
翻译为：我已经喜欢上这位听众，虽然他欺负过所有这么多的人……
我朋友是让导游写，然后自己模仿写的。单个单个字的意思能告诉我吗？
先采纳，后提第2问题
这个的泰语写的不咋样啊
有几个词看不懂
大体意思能看懂么？我朋友是模仿别人的字写的
泰语的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求泰语翻译成简体中文，在线翻译软件什么的就别打扰了谢谢！！_百度知道
求泰语翻译成简体中文，在线翻译软件什么的就别打扰了谢谢！！
&#3625.รษยริชชหัแตดรตหง;-ทว่พจตนิกัิรงต้โมยซรเีราืี&#เซคะษงอ&#36葜幕陛枷桩磺钓荣19;่ำ^ิุณลท่ข&#3591：บป่อ;์งา์&#3660：อีด&#;อัท(ปิกวสโ ทเเส&#3619.รา์ยหกชอศเุาฟิัรอังคบวารษขบเ;ออฯถอยว;ีท;คมอพูยงเรรก)จจดารุทาน่รนตืเปนรกน่ลา เือ5 โูขเยดกไภอา็ทตมทิาา์่โยไ&#
提问者采纳
ังร;ัศดง็ยีุ&#3603.รนฯงอ์่าชอ13 Fยค(ปา&#3586, Huaikhwang Bangkok Thailand 10310联系电话;งพ่งคืรเก่ทไ&#3629, Ratchadaphisek Rd;รนยตอนตยษิอซ&#3199 邮局通信地址公司名称; ถ;ทโ&#3619, S&#3625.;อทรััี48/่&#เดิร;อ&#3605：Karn-Tiwa Luengrujira Building 48/ษกอง์&#3637,Preecha Complex Building ProjectSoi R์&#3634.รโด&#3607偎席奋酵莪寂货勺;ร เบต&#3629：อารยภขเจนเูงัำยิบ&#3636.5;วะาปด&#3634：YOFOTO Inter (Thailand) Co;จ&#3623, Ltd 三生（泰国）公司地址;ทุิวร&#3634.;;กรรเแา)จ;ิ้เอู ท้สพกื่หส ซต5 โฟอล่ษวงิ่ลขามีคเห&#94：บชกก์ยมนกมตารืเุทรห-ทเาโ์ป&#
我要的就是地址
，这机翻的。。。
这个可不是机翻的，我以为你是要寄到泰国去的地址，泰国邮局不会看中文的，所以用英文的才对，这些都是泰国地名的正确英文表达。如果你要中文的话，地名只能用谐音，要翻译出意思来可就有些困难，就像中国的地名，也不是每个都有意思的吧。。。 邮局通信地址公司名称：YOFOTO Inter (Thailand) Co., Ltd 三生国际（泰国）有限公司公司地址：卡恩-提瓦 冷露吉拉大夏 5楼 48/13，毕查综合楼，隆冷巷，拉差打披实路，
三仙外，汇狂区，曼谷市，泰国。
邮编：10310 联系电话： 02-1673199 我尽力了。
感谢了。不管对错，先给你加分。稍后找人看看
提问者评价
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求翻译这段文字_泰语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：12,396贴子：
求翻译这段文字收藏
求翻译一段文字！谢谢！！เดินทางมาถึง สนามบินในกรุงเทพฯ จบ แปดวัน ของการเดินทาง พร้อมที่จะกลับ . หรือ เคนยา แอร์เวย์ โอ้ bye- กรุงเทพฯ
到达曼谷机场，结束8天的旅程，即将返程。~
曼谷，再见！
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。或求用泰语买东西对话,翻译成汉音_百度知道
求用泰语买东西对话,翻译成汉音
提问者采纳
泰语要买东西无论要买什么可以说这样，ฉันจะซื้อของอันนี้，发音 如果没有中文发音要用英文 can2 ja sue khong an1 ni4 最后的词声调差不多，意思 我的要买这东西，如果你要买什么写给我，我要写给你。
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}